Amos 7:17 in context
The whole interlinear chapter
Amos 7:16      Amos 8:1

Amos 7:17

Therefore, thus says the Lord (Yahweh):
"Your wife shall become a prostitute in the city
and your sons and your daughters shall fall by the sword
and your land shall be divided with a measuring line,
and you yourself shall die in a (ritually) unclean land
and Israel shall surely be led away captive,
out of this land."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אִשְׁתְּךָ   בָּעִיר   תִּזְנֶה   וּבָנֶיךָ   וּבְנֹתֶיךָ   בַּחֶרֶב   יִפֹּלוּ   וְאַדְמָתְךָ   בַּחֶבֶל   תְּחֻלָּק   וְאַתָּה   עַל   אֲדָמָה   טְמֵאָה   תָּמוּת   וְיִשְׂרָאֵל   גָּלֹה   יִגְלֶה   מֵעַל   אַדְמָתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֞ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3541
H9014
 כֹּה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0802
H9021
 אִשְׁתְּ (ishete)
ךָ֞ (kha)
 woman
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9003
H5892b
 בָּ (ba)
עִ֤יר (ir)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H2181
 תִּזְנֶה֙ (tizene)
 to fornicate
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H1121a
H9021
 וּ (o)
בָנֶ֤י (vane)
ךָ (kha)
 and
son
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
H9002
H1323
H9021
 וּ (o)
בְנֹתֶ֙י (venóte)
ךָ֙ (kha)
 and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfpc
Sp2ms
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֣רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5307
 יִפֹּ֔לוּ (jipólvo)
 to fall
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
H0127
H9021
 וְ (ve)
אַדְמָתְ (ademate)
ךָ֖ (kha)
 and
land
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H9003
H2256a
 בַּ (ba)
חֶ֣בֶל (chevel)
 in
cord
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H2505a
 תְּחֻלָּ֑ק (techulaq)
 to divide
Verb Verb
pual 3p ♀ sing. pual third person feminine singular

VPi3fs
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֗ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0127
 אֲדָמָ֤ה (adamah)
 land
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H2931
 טְמֵאָה֙ (temeah)
 unclean
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H4191
 תָּמ֔וּת (tamot)
 to die
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H3478
 וְ (ve)
יִ֨שְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 and
Israel
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H1540
 גָּלֹ֥ה (galóh)
 to uncover
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H1540
 יִגְלֶ֖ה (jigele)
 to uncover
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֥ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H0127
H9023
H9016
H9018
 אַדְמָתֽ (ademat)
וֹ (vó)
׃
ס (s)
 land
his
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)