Habakkuk 2 – InterlinearBETA


1
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִשְׁמַרְתִּי
charge my
mishemareti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶעֱמֹדָה
to stand
eemódah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֶתְיַצְּבָה
and to stand
ve'etejatzevah
C
Conjunction
Vtu1cs
Verb First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מָצוֹר
siege
matzvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲצַפֶּה
and to watch
va'atzape
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יְדַבֶּר
to speak link
jedaber-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמָה
and what?
o'mah
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
אָשִׁיב
to return
ashiv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
תּוֹכַחְתִּי
argument my verseEnd
tvókhacheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
upon link charge my to stand and to stand upon link siege and to watch to to see what? link to speak link in me and what? to return upon link argument my verseEnd
2
וַיַּעֲנֵנִי
seq to answer me
va'jaane'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּתוֹב
to write
ketvóv
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חָזוֹן
vision
chazvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָאֵר
and to make plain
o'vaer
C
Conjunction
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַלֻּחוֹת
the tablet
ha'luchvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יָרוּץ
to run
jarotz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קוֹרֵא
to call
qvóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to answer me YHWH Yahweh seq to say to write vision and to make plain upon link the tablet because to run to call in him verseEnd
3
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָזוֹן
vision
chazvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמּוֹעֵד
to meeting
la'mvóed
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָפֵחַ
and to breathe
ve'jafecha
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַקֵּץ
to end
la'qetz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְכַזֵּב
to lie
jekhazev
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִתְמַהְמָהּ
to delay
jitemahemah
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
חַכֵּה
to wait link
chake-
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בֹא
to come (in)
Vqcc
Verb Qal
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְאַחֵר
to delay verseEnd
jeacher
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
for still vision to meeting and to breathe to end and not to lie if link to delay to wait link to him for link to come (in) to come (in) not to delay verseEnd
4
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עֻפְּלָה
to swell
upelah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָשְׁרָה
to smooth
jasherah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְצַדִּיק
and righteous
ve'tzadiq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֶּאֱמוּנָתוֹ
in faithfulness his
be'emonat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִחְיֶה
to live verseEnd
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
behold to swell not link to smooth soul his in him and righteous in faithfulness his to live verseEnd
5
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הַיַּיִן
the wine
ha'jajin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹגֵד
to act treacherously
bvóged
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָהִיר
proud
jahir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִנְוֶה
to dwell
jineve
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הִרְחִיב
to enlarge
hirechiv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
כִּשְׁאוֹל
like Sheol
ki'shevól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כַמָּוֶת
like death
kha'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׂבָּע
to satisfy
jiseba
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַיֶּאֱסֹף
seq to gather
va'jeesóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקְבֹּץ
seq to gather
va'jiqebótz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people verseEnd
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and also for link the wine to act treacherously strong man proud and not to dwell which to enlarge like Sheol soul his and he she it like death and not to satisfy seq to gather to(wards) him all link the nation seq to gather to(wards) him all link the people verseEnd
6
הֲלוֹא
? not link
ha'lvó-
Ti
Tn
Particle Negative
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָשָׁל
proverb
mashal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׂאוּ
to lift
jisao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּמְלִיצָה
and mockery
o'melitzah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חִידוֹת
riddle
chidvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיֹאמַר
and to say
ve'jómar
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
הַמַּרְבֶּה
the to multiply
ha'marebe
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לֹּא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתַי
how
mataj
Ti
וּמַכְבִּיד
and to honor
o'makhebid
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַבְטִיט
debt verseEnd
avetit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? not link these all their upon him proverb to lift and mockery riddle to him and to say woe! the to multiply not link to him till link how and to honor upon him debt verseEnd
7
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
פֶתַע
suddenness
feta
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָקוּמוּ
to arise
jaqomo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
נֹשְׁכֶיךָ
to bite you
nóshekhe'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִקְצוּ
and to awake
ve'jiqetzo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מְזַעְזְעֶיךָ
to tremble you
mezaezee'kha
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיִיתָ
seq to be
ve'hajita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִמְשִׁסּוֹת
to plunder
li'meshisvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
? not suddenness to arise to bite you and to awake to tremble you seq to be to plunder to them verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
שַׁלּוֹתָ
to loot
shalvóta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יְשָׁלּוּךָ
to loot you
jeshalo'kha
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִדְּמֵי
from blood
mi'demei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲמַס
and violence link
va'chamas-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָהּ
in her verseEnd para
va'h'f
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for you(m.s.) to loot nation many to loot you all link remainder people from blood man and violence link land town and all link to dwell in her verseEnd para
9
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
בֹּצֵעַ
to cut off covet
bótzea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֶּצַע
(unjust) gain
betza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָשׂוּם
to to set
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּמָּרוֹם
in height
ba'marvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִנּוֹ
nest his
qin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהִנָּצֵל
to to deliver
le'hinatzel
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
מִכַּף
from palm link
mi'kaf-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
רָע
evil verseEnd
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
woe! to cut off covet (unjust) gain bad to house his to to set in height nest his to to deliver from palm link evil verseEnd
10
יָעַצְתָּ
to advise
jaatzeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בֹּשֶׁת
shame
bóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְבֵיתֶךָ
to house your
le'veite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קְצוֹת
to cut off link
qetzvót-
Vqcc
Verb Qal
-
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְחוֹטֵא
and to sin
ve'chvóte
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נַפְשֶׁךָ
soul your verseEnd
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to advise shame to house your to cut off link people many and to sin soul your verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקִּיר
from wall
mi'qir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּזְעָק
to cry out
tizeaq
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְכָפִיס
and rafter
ve'khafis
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֵץ
from tree
me'etz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲנֶנָּה
to answer her verseEnd para
jaane'nah'f
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for link stone from wall to cry out and rafter from tree to answer her verseEnd para
12
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
בֹּנֶה
to build
bóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדָמִים
in blood
be'damim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכוֹנֵן
seq to establish
ve'khvónen
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּעַוְלָה
in injustice verseEnd
be'avelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
woe! to build city in blood seq to establish town in injustice verseEnd
13
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְיִיגְעוּ
and be weary toil
ve'jigeo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּדֵי
in enough link
be'dei-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאֻמִּים
and people
o'leumim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּדֵי
in enough link
be'dei-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רִיק
vain
riq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִעָפוּ
to faint verseEnd
jiafo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
? not behold from with YHWH Yahweh Hosts and be weary toil people in enough link fire and people in enough link vain to faint verseEnd
14
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִּמָּלֵא
to fill
timale
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּמַּיִם
like water
ka'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְכַסּוּ
to cover
jekhaso
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָם
sea verseEnd section
jam's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
for to fill the land to to know obj. link glory YHWH Yahweh like water to cover upon link sea verseEnd section
15
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
מַשְׁקֵה
to water
masheqe
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְסַפֵּחַ
to attach
mesapecha
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
חֲמָתְךָ
rage your
chamate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שַׁכֵּר
be drunk
shaker
Vpcc
Verb Piel
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
הַבִּיט
to look
habit
Vhcc
Verb Hiphil
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְעוֹרֵיהֶם
nakedness their verseEnd
mevórei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
woe! to water neighbor his to attach rage your and also be drunk because to look upon link nakedness their verseEnd
16
שָׂבַעְתָּ
to satisfy
savaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
קָלוֹן
dishonor
qalvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכָּבוֹד
from glory
mi'kavvód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁתֵה
to drink
shete
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְהֵעָרֵל
and be uncircumcised
ve'hearel
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
תִּסּוֹב
to turn
tisvóv
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כּוֹס
cup
kvós
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמִין
right
jemin
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְקִיקָלוֹן
and disgrace
ve'qiqalvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כְּבוֹדֶךָ
glory your verseEnd
kevvóde'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to satisfy dishonor from glory to drink also link you(m.s.) and be uncircumcised to turn upon you cup right YHWH Yahweh and disgrace upon link glory your verseEnd
17
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חֲמַס
violence
chamas
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְכַסֶּךָּ
to cover you
jekhase'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשֹׁד
and violence
ve'shód
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמוֹת
animal
behemvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יְחִיתַן
to to be dismayed them
jechita'n
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
מִדְּמֵי
from blood
mi'demei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲמַס
and violence link
va'chamas-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָהּ
in her verseEnd section
va'h's
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for violence Lebanon to cover you and violence animal to to be dismayed them from blood man and violence link land town and all link to dwell in her verseEnd section
18
מָה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
הוֹעִיל
to gain
hvóil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
פֶּסֶל
idol
pesel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
פְסָלוֹ
to hew him
fesal'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹצְרוֹ
to form him
jótzer'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמוֹרֶה
and to show
o'mvóre
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
שָּׁקֶר
deception
shaqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָטַח
to trust
vatach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יֹצֵר
to form
jótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִצְרוֹ
purpose his
jitzer'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֱלִילִים
idol
elilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִלְּמִים
mute verseEnd section
ilemim's
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
-
what? link to gain idol for to hew him to form him liquid and to show deception for to trust to form purpose his upon him to to make idol mute verseEnd section
19
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
אֹמֵר
to say
ómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָעֵץ
to tree
la'etz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָקִיצָה
to awake parag
haqitza'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
עוּרִי
to rouse
ori
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לְאֶבֶן
to stone
le'even
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דּוּמָם
silence
domam
D
Adverb
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוֹרֶה
to show
jvóre
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
תָּפוּשׂ
to capture
tafos
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָכֶסֶף
and silver
va'khesef
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his verseEnd
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
woe! to say to tree to awake parag to rouse to stone silence he she it to show behold link he she it to capture gold and silver and all link spirit nothing in entrails his verseEnd
20
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּהֵיכַל
in temple
be'heikhal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his
qadesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַס
to silence
has
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
מִפָּנָיו
from face his
mi'panaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd para
ha'aretz'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and YHWH Yahweh in temple holiness his to silence from face his all link the land verseEnd para