Hab. 3:16 in context
The whole interlinear chapter
Hab. 3:15      Hab. 3:17

Habakkuk 3:16

I hear [God speaking, see verse 2], and my body shakes (I feel nauseous),
my lips tremble at the sound,
my legs rot (the word also means rheumatism)
and I shake where I stand.
I will still rest (be at peace – Hebr. noach; similarto Noah's name, see also Gen. 8:4) on the day of disaster
when he [the Babylonians] comes upon the people [the Israelites] he is invading.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שָׁמַעְתִּי   וַתִּרְגַּז   בִּטְנִי   לְקוֹל   צָלֲלוּ   שְׂפָתַי   יָבוֹא   רָקָב   בַּעֲצָמַי   וְתַחְתַּי   אֶרְגָּז   אֲשֶׁר   אָנוּחַ   לְיוֹם   צָרָה   לַעֲלוֹת   לְעַם   יְגוּדֶנּוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐφυλαξάμην καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
H9015
 שָׁמַ֣עְתִּי (shamaeti)
׀
to hear
separate
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9001
H7264
 וַ (va)
תִּרְגַּ֣ז (tiregaz)
 seq
to tremble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0990
H9020
 בִּטְנִ֗ (biteni)
י (j)
 belly
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H6963a
 לְ (le)
קוֹל֙ (qvól)
 to
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H6750
 צָלֲל֣וּ (tzalalo)
 to tingle
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H8193
H9020
 שְׂפָתַ֔ (sefata)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H0935
 יָב֥וֹא (javvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H7538
 רָקָ֛ב (raqav)
 rottenness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H6106
H9020
 בַּ (ba)
עֲצָמַ֖ (atzama)
י (j)
 in
bone
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9002
H8478
H9030
 וְ (ve)
תַחְתַּ֣ (tacheta)
י (j)
 and
underneath
me
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs
H7264
 אֶרְגָּ֑ז (eregaz)
 to tremble
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H5117
 אָנ֙וּחַ֙ (anocha)
 to rest
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H3117
 לְ (le)
י֣וֹם (jvóm)
 to
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6869b
 צָרָ֔ה (tzarah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H5927
 לַ (la)
עֲל֖וֹת (alvót)
 to
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H5971a
 לְ (le)
עַ֥ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1464
H9033
H9016
 יְגוּדֶֽ (jegode)
נּוּ (no)
׃
to raid
him
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3ms
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)