Hab. 3:17 in context
The whole interlinear chapter
Hab. 3:16      Hab. 3:18

Habakkuk 3:17

[Now follow six verses describing disasters of increasing severity, from lost fig harvests to empty stables. Figs, like grapes, were a delicacy, but not an indispensable one. Olive oil was used in cooking and oil lamps. Barley and wheat were staple foods, and sheep and cattle were a major economic asset, providing milk, wool, and meat. Losing any of these resources would be difficult enough, but losing all sources of income would have meant total disaster. However, Habakkuk knew that man should not live by bread alone, see Deut. 8:3; Phil. 3:7–8.]
For even
if the fig tree does not blossom (bud)
and the vine does not yield fruit,
if the olive crop fails (lies)
and the fields yield no food,
if the small livestock (sheep and goats) are missing from the pen
and there are no animals (cows, oxen, donkeys, horses) in the stable [2 Cor. 4:8–9],
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   תְאֵנָה   לֹא   תִפְרָח   וְאֵין   יְבוּל   בַּגְּפָנִים   כִּחֵשׁ   מַעֲשֵׂה   זַיִת   וּשְׁדֵמוֹת   לֹא   עָשָׂה   אֹכֶל   גָּזַר   מִמִּכְלָה   צֹאן   וְאֵין   בָּקָר   בָּרְפָתִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις ψεύσεται ἔργον ἐλαίας καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H8384
 תְאֵנָ֣ה (teenah)
 fig
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6524a
 תִפְרָ֗ח (tiferach)
 to sprout
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֤ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2981
 יְבוּל֙ (jevol)
 crops
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1612
 בַּ (ba)
גְּפָנִ֔ים (gefanim)
 in
vine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H3584
 כִּחֵשׁ֙ (kichesh)
 to deceive
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H4639
H9014
 מַעֲשֵׂה (maase-)
־
deed
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2132
 זַ֔יִת (zajit)
 olive
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7709
 וּ (o)
שְׁדֵמ֖וֹת (shedemvót)
 and
field
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 עָ֣שָׂה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0400
 אֹ֑כֶל (ókhel)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1504
 גָּזַ֤ר (gazar)
 to cut
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9006
H4356
 מִ (mi)
מִּכְלָה֙ (mikhelah)
 from
fold
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H6629
 צֹ֔אן (tzón)
 flock
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1241
 בָּקָ֖ר (baqar)
 cattle
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H7517
H9016
 בָּ (ba)
רְפָתִֽים (refatim)
׃
in
stall
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)