Zeph. 3:10 in context
The whole interlinear chapter
Zeph. 3:9      Zeph. 3:11

Zephaniah 3:10

Even from across the rivers of Cush [present-day Sudan and parts of Ethiopia],
those who pray to me will bring me sacrifices [instead of to Baal or Milkom/Moloch].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מֵעֵבֶר   לְנַהֲרֵי   כוּשׁ   עֲתָרַי   בַּת   פוּצַי   יוֹבִלוּן   מִנְחָתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H5676
 מֵ (me)
עֵ֖בֶר (ever)
 from
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H5104
H9014
 לְ (le)
נַֽהֲרֵי (naharei-)
־
to
river
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3568a
 כ֑וּשׁ (khosh)
 Cush
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H6282a
H9020
 עֲתָרַ (atara)
י֙ (j)
 worshiper
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6327a
H9020
 פוּצַ֔ (fotza)
י (j)
 to scatter
my
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqsmpc
Sp1bs
H2986
H9013
 יוֹבִל֖וּ (jvóvilvo)
ן (n)
 to conduct
parag
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vhi3mp
Sn
H4503
H9020
H9016
 מִנְחָתִֽ (minechati)
י (j)
׃
offering
my
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)