Zeph. 3:11 in context
The whole interlinear chapter
Zeph. 3:10      Zeph. 3:12

Zephaniah 3:11

On that day, you will no longer be ashamed
for all the sins you have committed against me.
Then I will deliver you [Jerusalem]
from the proud and haughty (those who rejoice in their pride),
and you will never again act arrogantly
on my holy mountain.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּיּוֹם   הַהוּא   לֹא   תֵבוֹשִׁי   מִכֹּל   עֲלִילֹתַיִךְ   אֲשֶׁר   פָּשַׁעַתְּ   בִּי   כִּי   אָז   אָסִיר   מִקִּרְבֵּךְ   עַלִּיזֵי   גַּאֲוָתֵךְ   וְלֹא   תוֹסִפִי   לְגָבְהָה   עוֹד   בְּהַר   קָדְשִׁי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0954
 תֵב֙וֹשִׁי֙ (tevvóshi)
 be ashamed
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H9006
H3605
 מִ (mi)
כֹּ֣ל (kól)
 from
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5949
H9022
 עֲלִילֹתַ֔יִ (alilótaji)
ךְ (khe)
 wantonness
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H6586
 פָּשַׁ֖עַתְּ (pashaate)
 to transgress
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9003
H9030
 בִּ֑ (bi)
י (j)
 in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0227a
H9015
 אָ֣ז (az)
׀
then
separate
Adv. Adverb

 D
H5493
 אָסִ֣יר (asir)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9006
H7130
H9022
 מִ (mi)
קִּרְבֵּ֗ (qirebe)
ךְ (khe)
 from
entrails
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H5947
 עַלִּיזֵי֙ (alizei)
 jubilant
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H1346
H9022
 גַּאֲוָתֵ֔ (gaavate)
ךְ (khe)
 pride
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3254
 תוֹסִ֧פִי (tvósifi)
 to add
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhi2fs
H9005
H1361
 לְ (le)
גָבְהָ֛ה (gavehah)
 to
to exult
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H2022
 בְּ (be)
הַ֥ר (har)
 in
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6944
H9020
H9016
 קָדְשִֽׁ (qadeshi)
י (j)
׃
holiness
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)