Zephaniah 3 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
מֹרְאָה
to flap
móreah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְנִגְאָלָה
and to defile
ve'nigealah
C
Conjunction
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיּוֹנָה
the to oppress verseEnd
ha'jvónah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
woe! to flap and to defile the city the to oppress verseEnd
2
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמְעָה
to hear
shameah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָקְחָה
to take
laqechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מוּסָר
discipline
mosar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָטָחָה
to trust
vatachah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהֶיהָ
God her
elóhe'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
קָרֵבָה
to present verseEnd
qarevah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
not to hear in voice not to take discipline in YHWH Yahweh not to trust to(wards) link God her not to present verseEnd
3
שָׂרֶיהָ
ruler her
sare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְקִרְבָּהּ
in entrails her
ve'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲרָיוֹת
lion
arajvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שֹׁאֲגִים
to roar
shóagim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שֹׁפְטֶיהָ
to judge her
shófete'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
זְאֵבֵי
wolf
zeevei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֶרֶב
evening
erev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
גָרְמוּ
to reserve
garemo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לַבֹּקֶר
to morning verseEnd
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
ruler her in entrails her lion to roar to judge her wolf evening not to reserve to morning verseEnd
4
נְבִיאֶיהָ
prophet her
nevie'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פֹּחֲזִים
be reckless
póchazim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֹּגְדוֹת
treachery
bógedvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כֹּהֲנֶיהָ
priest her
kóhane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חִלְּלוּ
to profane begin link
chilelo-
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָמְסוּ
to injure
chameso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תּוֹרָה
instruction verseEnd
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
prophet her be reckless human treachery priest her to profane begin link holiness to injure instruction verseEnd
5
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּקִרְבָּהּ
in entrails her
be'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַוְלָה
injustice
avelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּטוֹ
justice his
mishepat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָאוֹר
to light
la'vór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נֶעְדָּר
to lack
needar
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַוָּל
unjust
aoal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּשֶׁת
shame verseEnd
bóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
YHWH Yahweh righteous in entrails her not to make injustice in morning in morning justice his to give to light not to lack and not link to know unjust shame verseEnd
6
הִכְרַתִּי
to cut
hikherati
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָשַׁמּוּ
be desolate
nashamo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
פִּנּוֹתָם
corner their
pinvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֶחֱרַבְתִּי
to destroy
hecheraveti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
חוּצוֹתָם
outside their
chotzvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִבְּלִי
from without
mi'beli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹבֵר
to pass
vóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נִצְדּוּ
to waste
nitzedo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עָרֵיהֶם
city their
arei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִבְּלִי
from without link
mi'beli-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹשֵׁב
to dwell verseEnd
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
to cut nation be desolate corner their to destroy outside their from without to pass to waste city their from without link man from nothing to dwell verseEnd
7
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּקְחִי
to take
tiqechi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מוּסָר
discipline
mosar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מְעוֹנָהּ
habitation her
mevóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
פָּקַדְתִּי
to reckon
paqadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אָכֵן
surely
akhen
Tj
Particle Demonstrative
הִשְׁכִּימוּ
to rise
hishekimo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
הִשְׁחִיתוּ
to ruin
hishechito
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲלִילוֹתָם
wantonness their verseEnd
alilvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to say surely link to fear obj. me to take discipline and not link to cut habitation her all which link to reckon upon her surely to rise to ruin all wantonness their verseEnd
8
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
חַכּוּ
to wait link
chako-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְיוֹם
to day
le'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קוּמִי
to arise I
qomi'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעַד
to prey
le'ad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֶאֱסֹף
to to gather
le'esóf
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְקָבְצִי
to to gather I
le'qavetzi'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַמְלָכוֹת
kingdom
mamelakhvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִשְׁפֹּךְ
to to pour
li'shepókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
זַעְמִי
indignation my
zaemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲרוֹן
burning anger
charvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפִּי
anger my
api'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּאֵשׁ
in fire
be'esh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קִנְאָתִי
jealousy my
qineati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תֵּאָכֵל
to eat
teakhel
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so to wait link to me utterance link YHWH Yahweh to day to arise I to prey for justice my to to gather nation to to gather I kingdom to to pour upon them indignation my all burning anger anger my for in fire jealousy my to eat all link the land verseEnd
9
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָז
then
az
D
Adverb
אֶהְפֹּךְ
to overturn
eepókhe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׂפָה
lip
safah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְרוּרָה
to purify
verorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
לִקְרֹא
to to call
li'qeró
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְעָבְדוֹ
to to serve him
le'aved'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁכֶם
shoulder
shekhem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one verseEnd
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for link then to overturn to(wards) link people lip to purify to to call all their in name YHWH Yahweh to to serve him shoulder one verseEnd
10
מֵעֵבֶר
from beyond
me'ever
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַהֲרֵי
to river link
le'naharei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כוּשׁ
Cush
khosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲתָרַי
worshiper my
atara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
פוּצַי
to scatter my
fotza'j
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹבִלוּן
to conduct parag
jvóvilvo'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
מִנְחָתִי
offering my verseEnd
minechati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
from beyond to river link Cush worshiper my daughter link to scatter my to conduct parag offering my verseEnd
11
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵבוֹשִׁי
be ashamed
tevvóshi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲלִילֹתַיִךְ
wantonness your
alilótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
פָּשַׁעַתְּ
to transgress
pashaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָז
then separate
az
D
Adverb
-
אָסִיר
to turn aside
asir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִקִּרְבֵּךְ
from entrails your
mi'qirebe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַלִּיזֵי
jubilant
alizei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
גַּאֲוָתֵךְ
pride your
gaavate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תוֹסִפִי
to add
tvósifi
Vhi2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
לְגָבְהָה
to to exult
le'gavehah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my verseEnd
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in day the he she it not be ashamed from all wantonness your which to transgress in me for link then separate to turn aside from entrails your jubilant pride your and not link to add to to exult still in mountain holiness my verseEnd
12
וְהִשְׁאַרְתִּי
seq to remain
ve'hisheareti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְקִרְבֵּךְ
in entrails your
ve'qirebe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָדָל
and poor
va'dal
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְחָסוּ
seq to seek refuge
ve'chaso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to remain in entrails your people afflicted and poor seq to seek refuge in name YHWH Yahweh verseEnd
13
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַוְלָה
injustice
avelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יְדַבְּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
כָזָב
lie
khazav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְּפִיהֶם
in lip their
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְשׁוֹן
tongue
leshvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּרְמִית
deceitfulness
taremit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִרְעוּ
to pasture
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְרָבְצוּ
seq to stretch
ve'ravetzo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲרִיד
to tremble verseEnd section
macharid's
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
-
remnant Israel not link to make injustice and not link to speak lie and not link to find in lip their tongue deceitfulness for link they(masc.) to pasture seq to stretch and nothing to tremble verseEnd section
14
רָנִּי
to sing
rani
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָרִיעוּ
to shout
hario
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שִׂמְחִי
to rejoice
simechi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְעָלְזִי
and to exult
ve'alezi
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּת
daughter
bat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to sing daughter link Zion to shout Israel to rejoice and to exult in all link heart daughter Jerusalem verseEnd
15
הֵסִיר
to turn aside
hesir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁפָּטַיִךְ
justice your
mishepataji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
פִּנָּה
to turn
pinah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֹיְבֵךְ
enemy your
ójeve'khe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel separate
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקִרְבֵּךְ
in entrails your
be'qirebe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to turn aside YHWH Yahweh justice your to turn enemy your king Israel separate YHWH Yahweh in entrails your not link to fear evil still verseEnd
16
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֵאָמֵר
to say
jeamer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לִירוּשָׁלִַם
to Jerusalem
li'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָאִי
to fear
tirai
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִרְפּוּ
to slacken
jirepo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יָדָיִךְ
hand your verseEnd
jadaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
in day the he she it to say to Jerusalem not link to fear Zion not link to slacken hand your verseEnd
17
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהַיִךְ
God your
elóhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּקִרְבֵּך
in entrails your
be'qirebe'kh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גִּבּוֹר
mighty
gibvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹשִׁיעַ
to save
jvóshia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָשִׂישׂ
to rejoice
jasis
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּשִׂמְחָה
in joy
be'simechah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַחֲרִישׁ
be quiet
jacharish
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּאַהֲבָתוֹ
in love his
be'ahavat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָגִיל
to rejoice
jagil
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּרִנָּה
in cry verseEnd
be'rinah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
YHWH Yahweh God your in entrails your mighty to save to rejoice upon you in joy be quiet in love his to rejoice upon you in cry verseEnd
18
נוּגֵי
to suffer
nogei
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
מִמּוֹעֵד
from meeting
mi'mvóed
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָסַפְתִּי
to gather
asafeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַשְׂאֵת
uprising
maseet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חֶרְפָּה
reproach verseEnd
cherepah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to suffer from meeting to gather from you to be uprising upon her reproach verseEnd
19
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְעַנַּיִךְ
to afflict you
meanaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וְהוֹשַׁעְתִּי
seq to save
ve'hvóshaeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצֹּלֵעָה
the to limp
ha'tzóleah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְהַנִּדָּחָה
and the to banish
ve'ha'nidachah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
אֲקַבֵּץ
to gather
aqabetz
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וְשַׂמְתִּים
seq to set them
ve'sameti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִתְהִלָּה
to praise
li'tehilah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְשֵׁם
and to name
o'le'shem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּשְׁתָּם
shame their verseEnd
basheta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
if! I to make obj. link all link to afflict you in time the he she it seq to save obj. link the to limp and the to banish to gather seq to set them to praise and to name in all link the land shame their verseEnd
20
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אָבִיא
to come (in)
avi
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבָעֵת
and in time
o'va'et
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַבְּצִי
to gather I
qabetzi'j
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְשֵׁם
to name
le'shem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלִתְהִלָּה
and to praise
ve'li'tehilah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמֵּי
people
amei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשׁוּבִי
in to return I
be'shovi'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּתֵיכֶם
captivity your
shevotei'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְעֵינֵיכֶם
to eye your
le'einei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in time the he she it to come (in) obj. you and in time to gather I obj. you for link to give obj. you to name and to praise in all people the land in to return I obj. link captivity your to eye your to say YHWH Yahweh verseEnd