Zech. 8:10 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 8:9      Zech. 8:11

Zechariah 8:10

Before these days, there were no jobs (anything that paid wages) for either people or animals, there was no peace (shalom) from their enemies (quarrelsome brothers, those who wished them harm) for those who came and went, for I had made all people be against their neighbors.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   לִפְנֵי   הַיָּמִים   הָהֵם   שְׂכַר   הָאָדָם   לֹא   נִהְיָה   וּשְׂכַר   הַבְּהֵמָה   אֵינֶנָּה   וְלַיּוֹצֵא   וְלַבָּא   אֵין   שָׁלוֹם   מִן   הַצָּר   וַאֲשַׁלַּח   אֶת   כָּל   הָאָדָם   אִישׁ   בְּרֵעֵהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֗י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵי֙ (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֣ים (jamim)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H1992
 הָ (ha)
הֵ֔ם (hem)
 the
they(masc.)
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Td
Pp3mp
H7939
 שְׂכַ֤ר (sekhar)
 wages
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0120
 הָֽ (ha)
אָדָם֙ (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 נִֽהְיָ֔ה (nihejah)
 to be
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9002
H7939
 וּ (o)
שְׂכַ֥ר (sekhar)
 and
wages
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H0929
 הַ (ha)
בְּהֵמָ֖ה (behemah)
 the
animal
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0369
H9044
 אֵינֶ֑ (eine)
נָּה (nah)
 nothing
she
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H9005
H3318
 וְ (ve)
לַ (la)
יּוֹצֵ֨א (jvótze)
 and
to
to come out
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Rd
Vqrmsa
H9002
H9005
H0935
 וְ (ve)
לַ (la)
בָּ֤א (ba)
 and
to
to come (in)
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Rd
Vqrmsa
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7965
 שָׁלוֹם֙ (shalvóm)
 peace
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6862c
 הַ (ha)
צָּ֔ר (tzar)
 the
enemy
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H7971
 וַ (va)
אֲשַׁלַּ֥ח (ashalach)
 and
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

C
Vpu1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0120
 הָ (ha)
אָדָ֖ם (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H7453
H9023
H9016
 בְּ (be)
רֵעֵֽ (ree)
הוּ (ho)
׃
in
neighbor
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)