Num. 13:32 in context
The whole interlinear chapter
Num. 13:31      Num. 13:33

Numbers 13:32

And they [the 10 men—Shamoa, Shafat, Jigal, Palti, Gadiel, Gaddi, Amiel, Setor, Nachbi, and Goel, see verses 5-16] spread an evil rumor (misleading information) about the land they had explored to the sons of Israel, saying: "The land we have traveled through to explore is a land that devours (eats up) its inhabitants [probably referring to the fact that there had been many conflicts in the area, and how difficult it would be to conquer and then keep the land from invaders], and all the people we saw there are tall men.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיּוֹצִיאוּ   דִּבַּת   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   תָּרוּ   אֹתָהּ   אֶל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לֵאמֹר   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   עָבַרְנוּ   בָהּ   לָתוּר   אֹתָהּ   אֶרֶץ   אֹכֶלֶת   יוֹשְׁבֶיהָ   הִוא   וְכָל   הָעָם   אֲשֶׁר   רָאִינוּ   בְתוֹכָהּ   אַנְשֵׁי   מִדּוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες τὴν γῆν ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἐστιν πᾶς ὁ λαός ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ ἄνδρες ὑπερμήκεις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יּוֹצִ֜יאוּ (jvótzivo)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H1681
 דִּבַּ֤ת (dibat)
 slander
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8446
 תָּר֣וּ (taro)
 to spy
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0853
H9034
 אֹתָ֔ (óta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֡רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5674a
 עָבַ֨רְנוּ (avareno)
 to pass
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9003
H9034
 בָ֜ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9005
H8446
 לָ (la)
ת֣וּר (tor)
 to
to spy
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9034
 אֹתָ֗ (óta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0398
 אֹכֶ֤לֶת (ókhelet)
 to eat
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H3427
H9024
 יוֹשְׁבֶ֙י (jvósheve)
הָ֙ (ha)
 to dwell
her
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqrmpc
Sp3fs
H1931
 הִ֔וא (hiv)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H7200
 רָאִ֥ינוּ (raino)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9003
H8432
H9024
 בְ (ve)
תוֹכָ֖ (tvókha)
הּ (h)
 in
midst
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H0582
 אַנְשֵׁ֥י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4060a
H9016
 מִדּֽוֹת (midvót)
׃
measure
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)