Num. 14:24 in context
The whole interlinear chapter
Num. 14:23      Num. 14:25

Numbers 14:24

But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me wholeheartedly, I will bring into the land where he walked, and his descendants will possess it. [Josh. 15:13–19; Judg. 1:9–15]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַבְדִּי   כָלֵב   עֵקֶב   הָיְתָה   רוּחַ   אַחֶרֶת   עִמּוֹ   וַיְמַלֵּא   אַחֲרָי   וַהֲבִיאֹתִיו   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   בָּא   שָׁמָּה   וְזַרְעוֹ   יוֹרִשֶׁנָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H5650
H9020
 וְ (ve)
עַבְדִּ֣ (avedi)
י (j)
 and
servant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H3612
 כָלֵ֗ב (khalev)
 Caleb
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H6118
 עֵ֣קֶב (eqev)
 consequence
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1961
 הָֽיְתָ֞ה (hajetah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H7307
 ר֤וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0312
 אַחֶ֙רֶת֙ (acheret)
 another
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H5973a
H9033
 עִמּ֔ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H4390
 וַ (va)
יְמַלֵּ֖א (jemale)
 seq
to fill
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0310a
H9030
 אַחֲרָ֑ (achara)
י (j)
 behind
me
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
הֲבִֽיאֹתִ֗י (havióti)
ו (v)
 seq
to come (in)
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhq1cs
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H8033
H9011
 שָׁ֔מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9002
H2233
H9023
 וְ (ve)
זַרְע֖ (zare)
וֹ (vó)
 and
seed
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H3423
H9034
H9016
 יוֹרִשֶֽׁ (jvórishe)
נָּה (nah)
׃
to possess
her
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vhi3ms
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)