Num. 19:18 in context
The whole interlinear chapter
Num. 19:17      Num. 19:19

Numbers 19:18

And a clean person shall take hyssop and dip it in the water and sprinkle it on the tent and on all the objects and on the people who were there and on the one who touched the bone or the slain or the dead or the grave.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלָקַח   אֵזוֹב   וְטָבַל   בַּמַּיִם   אִישׁ   טָהוֹר   וְהִזָּה   עַל   הָאֹהֶל   וְעַל   כָּל   הַכֵּלִים   וְעַל   הַנְּפָשׁוֹת   אֲשֶׁר   הָיוּ   שָׁם   וְעַל   הַנֹּגֵעַ   בַּעֶצֶם   אוֹ   בֶחָלָל   אוֹ   בַמֵּת   אוֹ   בַקָּבֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַ֨ח (laqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0231
 אֵז֜וֹב (ezvóv)
 hyssop
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H2881
 וְ (ve)
טָבַ֣ל (taval)
 seq
to dip
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H4325
 בַּ (ba)
מַּיִם֮ (majim)
 in
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2889
 טָהוֹר֒ (tahvór)
 clean
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H5137a
 וְ (ve)
הִזָּ֤ה (hizah)
 seq
to sprinkle
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0168
 הָ (ha)
אֹ֙הֶל֙ (óhel)
 the
tent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3627
 הַ (ha)
כֵּלִ֔ים (kelim)
 the
article
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H5315
 הַ (ha)
נְּפָשׁ֖וֹת (nefashvót)
 the
soul
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
H9014
 הָֽיוּ (hajo-)
־
to be
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H8033
 שָׁ֑ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H5060
 הַ (ha)
נֹּגֵ֗עַ (nógea)
 the
to touch
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H6106
 בַּ (ba)
עֶ֙צֶם֙ (etzem)
 in
bone
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0176a
 א֣וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H2491a
 בֶֽ (ve)
חָלָ֔ל (chalal)
 in
slain
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H0176a
 א֥וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H4191
 בַ (va)
מֵּ֖ת (met)
 in
to die
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H0176a
 א֥וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H6913
H9016
 בַ (va)
קָּֽבֶר (qaver)
׃
in
grave
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)