Numbers 19 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses and to(wards) link Aaron to to say verseEnd
2
זֹאת
this
zót
Tm
חֻקַּת
statute
chuqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
דַּבֵּר
to speak separate
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיִקְחוּ
and to take
ve'jiqecho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פָרָה
heifer
farah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲדֻמָּה
red
adumah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תְּמִימָה
unblemished
temimah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֹל
yoke verseEnd
ól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
this statute the instruction which link to command YHWH to to say to speak separate to(wards) link son Israel and to take to(wards) you heifer red unblemished which nothing link in her blemish which not link to ascend upon her yoke verseEnd
3
וּנְתַתֶּם
seq to give
o'netatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶלְעָזָר
Eleazar
eleazar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוֹצִיא
seq to come out
ve'hvótzi
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַמַּחֲנֶה
to camp
la'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁחַט
seq to slaughter
ve'shachat
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְפָנָיו
to face his verseEnd
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to give obj. her to(wards) link Eleazar the priest seq to come out obj. her to(wards) link from outside to camp seq to slaughter obj. her to face his verseEnd
4
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶלְעָזָר
Eleazar
eleazar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדָּמָהּ
from blood her
mi'dama'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּאֶצְבָּעוֹ
in finger his
be'etzeba'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהִזָּה
seq to sprinkle
ve'hizah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נֹכַח
before
nókhach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֹהֶל
tent link
óhel-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדָּמָהּ
from blood her
mi'dama'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פְּעָמִים
beat verseEnd
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to take Eleazar the priest from blood her in finger his seq to sprinkle to(wards) link before face tent link meeting from blood her seven beat verseEnd
5
וְשָׂרַף
seq to burn
ve'saraf
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפָּרָה
the heifer
ha'parah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְעֵינָיו
to eye his
le'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹרָהּ
skin her
óra'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשָׂרָהּ
flesh her
besara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דָּמָהּ
blood her
dama'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּרְשָׁהּ
refuse her
piresha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִשְׂרֹף
to burn verseEnd
jiseróf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to burn obj. link the heifer to eye his obj. link skin her and obj. link flesh her and obj. link blood her upon link refuse her to burn verseEnd
6
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶז
cedar
erez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵזוֹב
and hyssop
ve'ezvóv
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁנִי
and scarlet
o'sheni
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תוֹלָעַת
worm
tvólaat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִשְׁלִיךְ
seq to throw
ve'hishelikhe
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂרֵפַת
fire
serefat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַפָּרָה
the heifer verseEnd
ha'parah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to take the priest tree cedar and hyssop and scarlet worm seq to throw to(wards) link midst fire the heifer verseEnd
7
וְכִבֶּס
seq to wash
ve'khibes
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בְּגָדָיו
garment his
begadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָחַץ
seq to wash
ve'rachatz
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּשָׂרוֹ
flesh his
besar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטָמֵא
seq to defile
ve'tame
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening verseEnd
ha'arev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to wash garment his the priest seq to wash flesh his in water and behind to come (in) to(wards) link the camp seq to defile the priest till link the evening verseEnd
8
וְהַשֹּׂרֵף
and the to burn
ve'ha'sóref
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְכַבֵּס
to wash
jekhabes
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בְּגָדָיו
garment his
begadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרָחַץ
seq to wash
ve'rachatz
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּשָׂרוֹ
flesh his
besar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמָּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְטָמֵא
seq to defile
ve'tame
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening verseEnd
ha'arev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the to burn obj. her to wash garment his in water seq to wash flesh his in water seq to defile till link the evening verseEnd
9
וְאָסַף
seq to gather separate
ve'asaf
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֵפֶר
ashes
efer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפָּרָה
the heifer
ha'parah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִנִּיחַ
seq to rest
ve'hinicha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַמַּחֲנֶה
to camp
la'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמָקוֹם
in standing place
be'maqvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לַעֲדַת
to congregation
la'adat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמִשְׁמֶרֶת
to charge
le'mishemeret
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמֵי
to water
le'mei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נִדָּה
impurity
nidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חַטָּאת
sin
chatat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
seq to gather separate man clean obj. ashes the heifer seq to rest from outside to camp in standing place clean seq to be to congregation son link Israel to charge to water impurity sin he
10
וְכִבֶּס
seq to wash
ve'khibes
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
הָאֹסֵף
the to gather
ha'ósef
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵפֶר
ashes
efer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפָּרָה
the heifer
ha'parah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּגָדָיו
garment his
begadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְטָמֵא
seq to defile
ve'tame
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening
ha'arev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלַגֵּר
and to sojourner
ve'la'ger
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּר
the to sojourn
ha'gar
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְחֻקַּת
to statute
le'chuqat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to wash the to gather obj. link ashes the heifer obj. link garment his seq to defile till link the evening seq to be to son Israel and to sojourner the to sojourn in midst their to statute forever verseEnd
11
הַנֹּגֵעַ
the to touch
ha'nógea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּמֵת
in to die
be'met
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטָמֵא
seq to defile
ve'tame
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
the to touch in to die to all link soul man seq to defile seven day verseEnd
12
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִתְחַטָּא
to sin link
jitechata-
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִטְהָר
be pure
jitehar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתְחַטָּא
to sin
jitechata
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִטְהָר
be pure verseEnd
jitehar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
he to sin link in him in day the third and in day the seventh be pure and if link not to sin in day the third and in day the seventh not be pure verseEnd
13
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַנֹּגֵעַ
the to touch
ha'nógea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּמֵת
in to die
be'met
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתְחַטָּא
to sin
jitechata
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁכַּן
tabernacle
mishekan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
טִמֵּא
to defile
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְנִכְרְתָה
seq to cut
ve'nikheretah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נִדָּה
impurity
nidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
זֹרַק
to scatter
zóraq
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טֻמְאָתוֹ
uncleanness his
tumeat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all link the to touch in to die in soul the man which link to die and not to sin obj. link tabernacle YHWH to defile seq to cut the soul the he from Israel for water impurity not link to scatter upon him unclean to be still uncleanness his in him verseEnd
14
זֹאת
this
zót
Tm
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּאֹהֶל
in tent
be'óhel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַבָּא
the to come (in)
ha'ba
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֹהֶל
the tent
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּאֹהֶל
in tent
ba'óhel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִטְמָא
to defile
jitema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
this the instruction man for link to die in tent all link the to come (in) to(wards) link the tent and all link which in tent to defile seven day verseEnd
15
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּלִי
article
keli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָתוּחַ
to open
fatocha
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָמִיד
cover
tzamid
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּתִיל
cord
patil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and all article to open which nothing link cover cord upon him unclean he
16
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִגַּע
to touch
jiga
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֲלַל
in slain link
ba'chalal-
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בְמֵת
in to die
ve'met
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
בְעֶצֶם
in bone
ve'etzem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בְקָבֶר
in grave
ve'qaver
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִטְמָא
to defile
jitema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and all which link to touch upon link face the field in slain link sword or in to die or link in bone man or in grave to defile seven day verseEnd
17
וְלָקְחוּ
seq to take
ve'laqecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לַטָּמֵא
to unclean
la'tame
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵעֲפַר
from dust
me'afar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂרֵפַת
fire
serefat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַחַטָּאת
the sin
ha'chatat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חַיִּים
alive
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כֶּלִי
article
keli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take to unclean from dust fire the sin seq to give upon him water alive to(wards) link article
18
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵזוֹב
hyssop
ezvóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטָבַל
seq to dip
ve'taval
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִזָּה
seq to sprinkle
ve'hizah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֹהֶל
the tent
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַכֵּלִים
the article
ha'kelim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַנְּפָשׁוֹת
the soul
ha'nefashvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיוּ
to be link
hajo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַנֹּגֵעַ
the to touch
ha'nógea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּעֶצֶם
in bone
ba'etzem
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בֶחָלָל
in slain
ve'chalal
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹ
or
C
Conjunction
בַמֵּת
in to die
va'met
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
בַקָּבֶר
in grave verseEnd
va'qaver
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take hyssop seq to dip in water man clean seq to sprinkle upon link the tent and upon link all link the article and upon link the soul which to be link there and upon link the to touch in bone or in slain or in to die or in grave verseEnd
19
וְהִזָּה
seq to sprinkle
ve'hizah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הַטָּהֹר
the clean
ha'tahór
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַטָּמֵא
the unclean
ha'tame
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְחִטְּאוֹ
seq to sin him
ve'chite'vó
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכִבֶּס
seq to wash
ve'khibes
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בְּגָדָיו
garment his
begadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְרָחַץ
seq to wash
ve'rachatz
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְטָהֵר
seq be pure
ve'taher
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּעָרֶב
in evening verseEnd
ba'arev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to sprinkle the clean upon link the unclean in day the third and in day the seventh seq to sin him in day the seventh seq to wash garment his seq to wash in water seq be pure in evening verseEnd
20
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִטְמָא
to defile
jitema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתְחַטָּא
to sin
jitechata
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
וְנִכְרְתָה
seq to cut
ve'nikheretah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקָּהָל
the assembly
ha'qahal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִקְדַּשׁ
sanctuary
miqedash
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
טִמֵּא
to defile
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נִדָּה
impurity
nidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
זֹרַק
to scatter
zóraq
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and man which link to defile and not to sin seq to cut the soul the he from midst the assembly for obj. link sanctuary YHWH to defile water impurity not link to scatter upon him unclean he
21
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָּהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְחֻקַּת
to statute
le'chuqat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַזֵּה
and to sprinkle
o'maze
C
Conjunction
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
מֵי
water link
mei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַנִּדָּה
the impurity
ha'nidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְכַבֵּס
to wash
jekhabes
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בְּגָדָיו
garment his
begadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהַנֹּגֵעַ
and the to touch
ve'ha'nógea
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּמֵי
in water
be'mei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנִּדָּה
the impurity
ha'nidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִטְמָא
to defile
jitema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening verseEnd
ha'arev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be to them to statute forever and to sprinkle water link the impurity to wash garment his and the to touch in water the impurity to defile till link the evening verseEnd
22
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִגַּע
to touch link
jiga-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַטָּמֵא
the unclean
ha'tame
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִטְמָא
to defile
jitema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהַנֶּפֶשׁ
and the soul
ve'ha'nefesh
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנֹּגַעַת
the to touch
ha'nógaat
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
תִּטְמָא
to defile
titema
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעָרֶב
the evening verseEnd para
ha'arev'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and all which link to touch link in him the unclean to defile and the soul the to touch to defile till link the evening verseEnd para