Num. 32:14 in context
The whole interlinear chapter
Num. 32:13      Num. 32:15

Numbers 32:14

And now, you are taking the place of your fathers, a brood of sinners, to increase the Lord's (Yahweh's) burning anger against Israel.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִנֵּה   קַמְתֶּם   תַּחַת   אֲבֹתֵיכֶם   תַּרְבּוּת   אֲנָשִׁים   חַטָּאִים   לִסְפּוֹת   עוֹד   עַל   חֲרוֹן   אַף   יְהוָה   אֶל   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H6965b
 קַמְתֶּ֗ם (qametem)
 to arise
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H8478
 תַּ֚חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9026
 אֲבֹ֣תֵי (avótei)
כֶ֔ם (khem)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H8635
 תַּרְבּ֖וּת (tarebot)
 increase
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0582
 אֲנָשִׁ֣ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2400
 חַטָּאִ֑ים (chataim)
 sinner
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9005
H5595
 לִ (li)
סְפּ֣וֹת (sepvót)
 to
to snatch
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5750
 ע֗וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
 עַ֛ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H2740
 חֲר֥וֹן (charvón)
 burning anger
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0639
H9014
 אַף (af-)
־
anger
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)