Num. 9:14 in context
The whole interlinear chapter
Num. 9:13      Num. 9:15

Numbers 9:14

And if a stranger sojourns among you and wants to celebrate the Lord's (Yahweh's) Passover according to the ordinances (literally "things engraved") of the Passover and according to its statutes (binding legal decisions), he will do so. You shall have one (same) ordinance (literally "things engraved") for the stranger and for the native-born." [Rabbis teach that "the second Passover" teaches us not to despair, that there is a second chance and that it is never too late to get back on track.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכִי   יָגוּר   אִתְּכֶם   גֵּר   וְעָשָׂה   פֶסַח   לַיהוָה   כְּחֻקַּת   הַפֶּסַח   וּכְמִשְׁפָּטוֹ   כֵּן   יַעֲשֶׂה   חֻקָּה   אַחַת   יִהְיֶה   לָכֶם   וְלַגֵּר   וּלְאֶזְרַח   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ ποιήσει αὐτό νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3588a
H9014
 וְ (ve)
כִֽי (khi-)
־
and
for
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H1481a
 יָג֨וּר (jagor)
 to sojourn
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0854
H9036
 אִתְּ (ite)
כֶ֜ם (khem)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H1616
 גֵּ֗ר (ger)
 sojourner
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָ֤שָֽׂה (asah)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H6453
 פֶ֙סַח֙ (fesach)
 Passover
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָ֔ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9004
H2708
 כְּ (ke)
חֻקַּ֥ת (chuqat)
 like
statute
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H6453
 הַ (ha)
פֶּ֛סַח (pesach)
 the
Passover
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9004
H4941
H9023
 וּ (o)
כְ (khe)
מִשְׁפָּט֖ (mishepat)
וֹ (vó)
 and
like
justice
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncbsc
Sp3ms
H3651c
 כֵּ֣ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H6213a
 יַעֲשֶׂ֑ה (jaase)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2708
 חֻקָּ֤ה (chuqah)
 statute
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0259
 אַחַת֙ (achat)
 one
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H1961
 יִהְיֶ֣ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H9002
H9005
H1616
 וְ (ve)
לַ (la)
גֵּ֖ר (ger)
 and
to
sojourner
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H9005
H0249
 וּ (o)
לְ (le)
אֶזְרַ֥ח (ezerach)
 and
to
born
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H9009
H0776
H9016
H9017
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
פ (f)
 the
land
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)