Numbers 9 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְמִדְבַּר
in wilderness link
ve'midebar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשֵּׁנִית
the second
ha'shenit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְצֵאתָם
to to come out them
le'tzeta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses in wilderness link Sinai in year the second to to come out them from land Egypt in month the first to to say verseEnd
2
וְיַעֲשׂוּ
and to make
ve'jaaso
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפָּסַח
the Passover
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמוֹעֲדוֹ
in meeting his verseEnd
be'mvóad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to make son link Israel obj. link the Passover in meeting his verseEnd
3
בְּאַרְבָּעָה
in four
be'arebaah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten link
asar-
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲרְבַּיִם
the evening
ha'arebajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמוֹעֲדוֹ
in meeting his
be'mvóad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקֹּתָיו
statute his
chuqótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּכְכָל
and like all link
o'khe'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִשְׁפָּטָיו
justice his
mishepataj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in four ten link day in month the this between the evening to make obj. him in meeting his like all link statute his and like all link justice his to make obj. him verseEnd
4
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשֹׂת
to to make
la'asót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַפָּסַח
the Passover verseEnd
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to speak Moses to(wards) link son Israel to to make the Passover verseEnd
5
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּרִאשׁוֹן
in first
ba'rishvón
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאַרְבָּעָה
in four
be'arebaah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַרְבַּיִם
the evening
ha'arebajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בְּמִדְבַּר
in wilderness
be'midebar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינָי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to make obj. link the Passover in first in four ten day to month between the evening in wilderness Sinai like all which to command YHWH obj. link Moses so to make son Israel verseEnd
6
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
טְמֵאִים
unclean
temeim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְנֶפֶשׁ
to soul
le'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָכְלוּ
be able
jakhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לַעֲשֹׂת
to to make link
la'asót-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרְבוּ
seq to present
va'jiqerevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלִפְנֵי
and to face
ve'li'fenei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to be human which to be unclean to soul man and not link be able to to make link the Passover in day the he seq to present to face Moses and to face Aaron in day the he
7
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵמָּה
the they(masc.)
ha'hemah
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
טְמֵאִים
unclean
temeim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְנֶפֶשׁ
to soul
le'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
נִגָּרַע
to dimish
nigara
VNi1cp
Verb Niphal First Person Plural
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקְרִב
to present
haqeriv
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קָרְבַּן
offering
qareban
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּמֹעֲדוֹ
in meeting his
be'móad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say the human the they(masc.) to(wards) him we unclean to soul man to what? to dimish to lest to present obj. link offering YHWH in meeting his in midst son Israel verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִמְדוּ
to stand
imedo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֶשְׁמְעָה
and to hear
ve'eshemeah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יְצַוֶּה
to command
jetzaoe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָכֶם
to you verseEnd para
la'khem'f
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to say to(wards) them Moses to stand and to hear what? link to command YHWH to you verseEnd para
9
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say verseEnd
10
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
טָמֵא
unclean separate
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
לָנֶפֶשׁ
to soul
la'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בְדֶרֶךְ
in way
ve'derekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רְחֹקָהׄ
distant
rechóqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אוֹ
or
C
Conjunction
לְדֹרֹתֵיכֶם
to generation your
le'dórótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פֶסַח
Passover
fesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to speak to(wards) link son Israel to to say man man for link to be link unclean separate to soul or in way distant to you or to generation your seq to make Passover to YHWH
11
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאַרְבָּעָה
in four
be'arebaah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַרְבַּיִם
the evening
ha'arebajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמְרֹרִים
and bitterness
o'merórim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יֹאכְלֻהוּ
to eat him verseEnd
jókhelu'ho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in month the second in four ten day between the evening to make obj. him upon link unleavened bread and bitterness to eat him verseEnd
12
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁאִירוּ
to remain
jasheiro
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֶצֶם
and bone
ve'etzem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁבְּרוּ
to break link
jishebero-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקַּת
statute
chuqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to remain from him till link morning and bone not to break link in him like all link statute the Passover to make obj. him verseEnd
13
וְהָאִישׁ
and the man
ve'ha'ish
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבְדֶרֶךְ
and in way
o've'derekhe
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְחָדַל
and to cease
ve'chadal
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִכְרְתָה
seq to cut
ve'nikheretah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מֵעַמֶּיהָ
from kinsman her
me'ame'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
קָרְבַּן
offering
qareban
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִקְרִיב
to present
hiqeriv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בְּמֹעֲדוֹ
in meeting his
be'móad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֶטְאוֹ
sin his
chete'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and the man which link he clean and in way not link to be and to cease to to make the Passover seq to cut the soul the he from kinsman her for separate offering YHWH not to present in meeting his sin his to lift the man the he
14
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָגוּר
to sojourn
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פֶסַח
Passover
fesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּחֻקַּת
like statute
ke'chuqat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְמִשְׁפָּטוֹ
and like justice his
o'khe'mishepat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֻקָּה
statute
chuqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלַגֵּר
and to sojourner
ve'la'ger
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאֶזְרַח
and to born
o'le'ezerach
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd para
ha'aretz'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and for link to sojourn with you sojourner seq to make Passover to YHWH like statute the Passover and like justice his so to make statute one to be to you and to sojourner and to born the land verseEnd para
15
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָקִים
to arise
haqim
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּסָּה
to cover
kisah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֹהֶל
to tent
le'óhel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֵדֻת
the testimony
ha'edut
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבָעֶרֶב
and in evening
o'va'erev
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמַרְאֵה
like appearance link
ke'maree-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning verseEnd
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in day to arise obj. link the tabernacle to cover the cloud obj. link the tabernacle to tent the testimony and in evening to be upon link the tabernacle like appearance link fire till link morning verseEnd
16
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תָמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְכַסֶּנּוּ
to cover him
jekhase'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמַרְאֵה
and appearance link
o'maree-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָיְלָה
night verseEnd
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
so to be continuity the cloud to cover him and appearance link fire night verseEnd
17
וּלְפִי
and to lip
o'le'fi
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֵעָלֹת
to ascend
healót
VNcc
Verb Niphal
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
הָאֹהֶל
the tent
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
יִסְעוּ
to set out
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבִמְקוֹם
and in standing place
o'vi'meqvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁכָּן
to dwell link
jishekan-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יַחֲנוּ
to camp
jachano
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and to lip to ascend the cloud from upon the tent and behind link so to set out son Israel and in standing place which to dwell link there the cloud there to camp son Israel verseEnd
18
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסְעוּ
to set out
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַחֲנוּ
to camp
jachano
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשְׁכֹּן
to dwell
jishekón
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחֲנוּ
to camp verseEnd
jachano
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
upon link lip YHWH to set out son Israel and upon link lip YHWH to camp all link day which to dwell the cloud upon link the tabernacle to camp verseEnd
19
וּבְהַאֲרִיךְ
and in to prolong
o've'haarikhe
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְשָׁמְרוּ
seq to keep
ve'shamero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁמֶרֶת
charge
mishemeret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִסָּעוּ
to set out verseEnd
jisao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and in to prolong the cloud upon link the tabernacle day many seq to keep son link Israel obj. link charge YHWH and not to set out verseEnd
20
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִסְפָּר
number
misepar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַחֲנוּ
to camp
jachano
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסָּעוּ
to set out verseEnd
jisao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and be which to be the cloud day number upon link the tabernacle upon link lip YHWH to camp and upon link lip YHWH to set out verseEnd
21
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֶרֶב
from evening
me'erev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַעֲלָה
seq to ascend
ve'naalah
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָסָעוּ
seq to set out
ve'nasao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אוֹ
or
C
Conjunction
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלַיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַעֲלָה
seq to ascend
ve'naalah
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָסָעוּ
seq to set out verseEnd
ve'nasao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
and be which link to be the cloud from evening till link morning seq to ascend the cloud in morning seq to set out or by day and night seq to ascend the cloud seq to set out verseEnd
22
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
יֹמַיִם
day
jómajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּהַאֲרִיךְ
in to prolong
be'haarikhe
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁכָּן
the tabernacle
ha'mishekan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁכֹּן
to to dwell
li'shekón
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַחֲנוּ
to camp
jachano
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִסָּעוּ
to set out
jisao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּבְהֵעָלֹתוֹ
and in to ascend he
o've'healót'vó
C
Conjunction
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִסָּעוּ
to set out verseEnd
jisao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
or link day or link month or link day in to prolong the cloud upon link the tabernacle to to dwell upon him to camp son link Israel and not to set out and in to ascend he to set out verseEnd
23
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַחֲנוּ
to camp
jachano
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסָּעוּ
to set out
jisao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁמֶרֶת
charge
mishemeret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׁמָרוּ
to keep
shamaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses verseEnd para
móshe'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
upon link lip YHWH to camp and upon link lip YHWH to set out obj. link charge YHWH to keep upon link lip YHWH in hand link Moses verseEnd para