Matthew 18:22

Jesus answered him, "I tell you, not up to seven times, but seventy-seven times." [The expression "seventy-seven" can correspond to the number 490 or 77. Regardless of how it is translated, both numbers represent unlimited forgiveness!]
[The number "seven," mentioned by Peter, and Jesus' answer "seventy-seven" bring to mind the Book of Genesis, where both numbers are mentioned in the story of Cain, the brother murderer. His descendant Lamech had inherited Cain's propensity for violence and was also boastful and driven by a desire for revenge. If anyone hurt him, he would take revenge "seventy-seven" times, see Gen. 4:15, 23–24. A Christian should therefore be as inclined to forgive as Lamech was to take revenge. Just as Lamech wanted the punishment to exceed the crime, forgiveness should far exceed the crime.
The number 490 also brings to mind the Jubilee year. Forgiveness should be like one big Jubilee year where everything starts over again! There are three Sabbaths in the Books of Moses: the day of rest, the year of rest, and the Jubilee year. Every seventh day, people should rest from their work. Every seventh year, the land should rest, see Lev. 25:4–5. Both of these sabbaths were temporary, but every 49th year, after seven sabbatical years, is a jubilee year. Then the earth rests, slaves are freed, everyone regains their property, and all debts are forgiven, see Lev. 25:10–16. Ten times forty-nine speaks of unlimited forgiveness.]

The greek text BETA

Nestle-Aland and Textus Receptus

Λέγει   αὐτῷ   ὁ   Ἰησοῦς·   οὐ   λέγω   σοι   ἕως   ἑπτάκις   ἀλλ᾽   ἕως   ἑβδομηκοντάκις   ἑπτά.¶  

Manuscript comments

The greek text has 13 words. There is no difference between NA and TR in this verse.



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3004
Λέγει (Legei)
Says
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. third person singular
V-PAI-3S
G0846
αὐτῷ (ayto)
to him
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. ♂ dative singular masculine
P-DSM
G3588
ὁ (o)
Definite article Definite article
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
T-NSM
G2424
Ἰησοῦς· (Iesoys.)
Jesus,
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
Person (Person)
N-NSM-P
G3756
οὐ (oy)
Not
Particle Particle
Nominative Nominative
PRT-N
G3004
λέγω (lego)
I say
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. first person singular
V-PAI-1S
G4771
σοι (soi)
to you
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. second person dative singular
P-2DS
G2193
ἕως (eos)
up to
Preposition Preposition
PREP
G2034
ἑπτάκις (eptakis)
seven times,
Adverb Adverb
ADV
G0235
ἀλλ᾽ (all)
but
Conj. Conjunktion
CONJ
G2193
ἕως (eos)
up to
Preposition Preposition
PREP
G1441
ἑβδομηκοντάκις (ebdomekontakis)
seventy times
Adverb Adverb
ADV
G2033
ἑπτά.¶ (epta.)
seven!
Adjective Adjective
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
Numerical Numerical
A-GPN-NUI

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)