1 ἀνθρώπῳ
to a man,,
anthropo
οἰκοδεσπότῃ
a master of a house,,
oikodespote
μισθώσασθαι
to hire
misthosasthai
ἀμπελῶνα
vineyard
ampelona
Like for is the kingdom of the heavens to a man, a master of a house, who went out in [the] morning to hire workmen for the vineyard of him.
συμφωνήσας
Having agreed
symphonesas
δηναρίου
a denarius
denarioy
ἀπέστειλεν
he sent
apesteilen
ἀμπελῶνα
vineyard
ampelona
Having agreed then with the workmen for a denarius for the day, he sent them into the vineyard of him.
ἐξελθὼν
having gone out
exelthon
ἑστῶτας
already standing
estotas
And having gone out about third hour, he saw others already standing in the marketplace idle
ἐκείνοις
to those
ekeinois
ἀμπελῶνα,
vineyard,,
ampelona,
and to those he said, do go also you into the vineyard, and whatever if shall be right, I will give you.
ἀπῆλθον.
they went..
apelthon.
ἐξελθὼν
having gone out
exelthon
ὡσαύτως.
likewise..
osaytos.
And they went. Again then having gone out about [the] sixth and ninth hour, he did likewise.
ἑνδεκάτην
eleventh,,
endekaten
ἐξελθὼν
having gone out,,
exelthon
ἑστῶτας
already standing,,
estotas
ἑστήκατε
you have stood
estekate
About then the eleventh, having gone out, he found others already standing, and he says to them, Why here you have stood all the day idle?
λέγουσιν
They say
legoysin
ἐμισθώσατο.
has hired..
emisthosato.
ἀμπελῶνα
vineyard.’.
ampelona
They say to him, Because no one us has hired. He says to them, do go also You into the vineyard.’
γενομένης
having arrived,,
genomenes
ἀμπελῶνος
vineyard
ampelonos
ἀρξάμενος
having begun
arxamenos
Evening then having arrived, says the master of the vineyard to the foreman of him, do call the workmen and do pay to them the wages, having begun from the last unto the first.
ἐλθόντες
having come
elthontes
ἑνδεκάτην
eleventh
endekaten
ἔλαβον
they received
elabon
δηνάριον.
a denarius..
denarion.
And having come those [hired] about the eleventh hour, they received each a denarius.
ἐλθόντες
having come
elthontes
ἐνόμισαν
they thought
enomisan
λήμψονται·
they will receive,,
lempsontai.
ἔλαβον
they received
elabon
δηνάριον
a denarius
denarion
αὐτοί.
themselves..
aytoi.
And having come the first, they thought that more they will receive, but they received those each a denarius also themselves.
λαβόντες
Having received,,
labontes
ἐγόγγυζον
they were grumbling
gongyzon
οἰκοδεσπότου
master of the house,,
oikodespotoy
Having received, now they were grumbling against the master of the house,
λέγοντες
saying,,
legontes
ἐποίησαν,
worked,,
epoiesan,
ἐποίησας,
you have made,,
epoiesas,
βαστάσασιν
having borne
bastasasin
καύσωνα.
scorching heat..
kaysona.
saying, These the last, one hour worked, and equal to us them you have made, to [we] who having borne the burden of the day and the scorching heat.
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
δηναρίου
for a denarius
denarioy
συνεφώνησάς
did you agree with
synephonesas
And answering to one of them, he said, Friend, not I do wrong you. Not for a denarius did you agree with me?
do take what [is] yours and do go. I desire now to this last to give, as also to you.
ἔξεστίν
is it lawful
exestin
Or not is it lawful for me what I want to do with that which [is] mine? Or the eye of you envious is, because I generous am?
Thus will be the last first, and the first, last.”
ἀναβαίνων
going up
anabainon
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem,,
Ierosolyma
παρέλαβεν
He took
parelaben
μαθητὰς
disciples
mathetas
ἰδίαν
[on their] own,,
idian
And going up Jesus to Jerusalem, He took the twelve disciples aside [on their] own, and on the way He said to them,
ἀναβαίνομεν
we go up
anabainomen
Ἱεροσόλυμα,
Jerusalem,,
Ierosolyma,
παραδοθήσεται
will be betrayed
paradothesetai
ἀρχιερεῦσιν
chief priests
archiereysin
γραμματεῦσιν,
scribes,,
grammateysin,
κατακρινοῦσιν
they will condemn
katakrinoysin
Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,
παραδώσουσιν
they will betray
paradosoysin
μαστιγῶσαι
to flog
mastigosai
σταυρῶσαι·
to crucify;;
stayrosai.
ἐγερθήσεται.¶
He will rise again..
egerthesetai.
and they will betray Him to the Gentiles unto, to mock and to flog and to crucify; and on the third day He will rise again.
Ζεβεδαίου
of Zebedee
Zebedaioy
προσκυνοῦσα
kneeling down,,
proskynoysa
Then came to Him the mother of the sons of Zebedee with the sons of her, kneeling down, and asking something away from Him.
θέλεις;
do you desire??
theleis;
καθίσωσιν
may sit
kathisosin
δεξιῶν
[the] right hand
dexion
εὐωνύμων
[the] left hand
eyonymon
And He said to her, What do you desire? She says to Him, do say that may sit these two sons of mine, one on [the] right hand of You and one on [the] left hand of You, in the kingdom of You.
Ἀποκριθεὶς
Answering
Apokritheis
αἰτεῖσθε.
you ask for..
aiteisthe.
δύνασθε
Are you able
dynasthe
πίνειν,
to drink?”?
pinein,
λέγουσιν
They say
legoysin
δυνάμεθα.¶
We are able..
dynametha.
Answering now, Jesus said, Not you know what you ask for. Are you able to drink the cup which I am about to drink?” They say to Him, We are able.
πίεσθε
You will drink,,
piesthe
δεξιῶν
[the] right hand
dexion
εὐωνύμων
[the] left,,
eyonymon
ἡτοίμασται
it has been prepared
etoimastai
He says to them, Indeed the cup of Me You will drink, but to sit on [the] right hand of Me and on [the] left, not is Mine this to give, but [to those] for whom it has been prepared by the Father of Me.
ἀκούσαντες
having heard [this],,
akoysantes
ἠγανάκτησαν
were indignant
eganaktesan
ἀδελφῶν.¶
brothers..
adelphon.
And having heard [this], the ten were indignant about the two brothers.
προσκαλεσάμενος
having called to [him]
proskalesamenos
κατακυριεύουσιν
exercise lordship over
katakyrieyoysin
μεγάλοι
great ones
megaloi
κατεξουσιάζουσιν
exercise authority over
katexoysiazoysin
And Jesus, having called to [him] them, said, You know that the rulers of the Gentiles exercise lordship over them, and the great ones exercise authority over them.
γενέσθαι,
to become,,
genesthai,
διάκονος·
servant;;
diakonos.
Not thus will it be among you; but who[ever] if shall wish among you great to become, he will be your servant;
and who[ever] maybe shall wish among you to be first, he will be your slave;
διακονηθῆναι
to be served,,
diakonethenai
διακονῆσαι
to serve,,
diakonesai
λύτρον
[as] a ransom
lytron
even as the Son of Man not came to be served, but to serve, and to give the life of Him [as] a ransom for many.
ἐκπορευομένων
when were going out
ekporeyomenon
ἠκολούθησεν
followed
ekoloythesen
And when were going out they from Jericho, followed Him a crowd great.
τυφλοὶ
blind [men]
typhloi
καθήμενοι
sitting
kathemenoi
ἀκούσαντες
having heard
akoysantes
παράγει,
is passing by,,
paragei,
ἔκραξαν
cried out,,
ekraxan
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ἐλέησον
do have mercy on
eleeson
And behold, two blind [men] sitting beside the road, having heard that Jesus is passing by, cried out, saying, do have mercy on us, Lord, Son of David.
ἐπετίμησεν
rebuked
epetimesen
σιωπήσωσιν.
they may be silent..
siopesosin.
μεῖζον
all the more
meizon
ἔκραξαν
they cried out,,
ekraxan
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ἐλέησον
do have mercy on
eleeson
And the crowd rebuked them, that they may be silent. But all the more they cried out, saying, do have mercy on us, Lord, Son of David.
στὰς
having stopped,,
stas
θέλετε
do you desire
thelete
And having stopped, Jesus called them and said, What do you desire I may do unto you?
λέγουσιν
They say
legoysin
ἀνοιγῶσιν
may be opened
anoigosin
They say to Him, Lord, that may be opened the eyes of us.
σπλαγχνισθεὶς
Having been moved with compassion
splagchnistheis
εὐθέως
immediately
eytheos
ἀνέβλεψαν
they received sight,,
aneblepsan
ἠκολούθησαν
they followed
ekoloythesan
Having been moved with compassion then, Jesus touched the eyes of them; and immediately they received sight, and they followed Him.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
