1
ἤγγισαν
they drew near
ngisan
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
Ierosolyma
Βηθφαγὴ
Bethphage
Bethphage
ἐλαιῶν,
of Olives,,
elaion,
ἀπέστειλεν
sent
apesteilen
μαθητὰς
disciples,,
mathetas
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
2
πορεύεσθε
do go
poreyesthe
κατέναντι
in front
katenanti
εὐθέως
immediately
eytheos
εὑρήσετε
you will find
eyresete
δεδεμένην
tied,,
dedemenen
λύσαντες
Having untied [them],,
lysantes
ἀγάγετέ
do bring [them]
agagete
saying to them, do go into the village which [is] in front of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her; having untied [them], do bring [them] to Me.
3 ἐρεῖτε
you will say
ereite
ἀποστελεῖ
he will send
apostelei
And if anyone to you may say anything, you will say that the Lord of them need has. Immediately then he will send them.
4
γέγονεν
has come to pass
gegonen
πληρωθῇ
it may be fulfilled
plerothe
ῥηθὲν
having been spoken
rhethen
προφήτου
prophet,,
prophetoy
λέγοντος·
saying,,
legontos.
This then has come to pass that it may be fulfilled that having been spoken by the prophet, saying,
5
ἐπιβεβηκὼς
already riding
epibebekos
ὑποζυγίου.¶
of a beast of burden.’”.
ypozygioy.
do say to the daughter of Zion, Behold, the King of you comes to you, gentle and already riding on a donkey, even upon a colt, [the] foal of a beast of burden.’”
6
Πορευθέντες
Having gone
Poreythentes
μαθηταὶ
disciples
mathetai
ποιήσαντες
having done
poiesantes
συνέταξεν
directed
synetaxen
Having gone then the disciples and having done as directed to them Jesus,
7
ἤγαγον
they brought
egagon
ἐπεκάθισεν
He sat
epekathisen
they brought the donkey and the colt, and put upon them the cloaks, and He sat on them.
8 πλεῖστος
very great
pleistos
ἔκοπτον
were cutting down
ekopton
ἐστρώννυον
were spreading [them]
estronnyon
The now very great crowd spread their own cloaks on the road; others now were cutting down branches from the trees and were spreading [them] on the road.
9
προάγοντες
are going before
proagontes
ἀκολουθοῦντες
following
akoloythoyntes
ἔκραζον
were crying out,,
ekrazon
λέγοντες·
saying::
legontes.
εὐλογημένος
Blessed [is[
eylogemenos
ἐρχόμενος
coming
erchomenos
ὀνόματι
[the] name
onomati
κυρίου,
of [the] Lord!”!
kyrioy,
ὑψίστοις.¶
highest!”!
ypsistois.
The now crowds which are going before Him and those following were crying out, saying: Hosanna to the Son of David!” Blessed [is[ the [One] coming in [the] name of [the] Lord!” Hosanna in the highest!”
10 εἰσελθόντος
when was entering
eiselthontos
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem,,
Ierosolyma
ἐσείσθη
was stirred
eseisthe
λέγουσα·
saying,,
legoysa.
And when was entering He into Jerusalem, was stirred all the city, saying, Who is this?
11 ἔλεγον·
were saying,,
elegon.
προφήτης
prophet,,
prophetes
Γαλιλαίας.¶
of Galilee..
Galilaias.
And the crowds were saying, This is the prophet, Jesus, the [One] from Nazareth of Galilee.
12
εἰσῆλθεν
entered
eiselthen
ἐξέβαλεν
cast out
exebalen
πωλοῦντας
selling
poloyntas
ἀγοράζοντας
buying
agorazontas
κολλυβιστῶν
money changers
kollybiston
κατέστρεψεν
He overturned,,
katestrepsen
πωλούντων
selling
poloynton
περιστεράς.
doves..
peristeras.
And entered Jesus into the temple and cast out all those selling and buying in the temple, and the tables of the money changers He overturned, and the seats of those selling the doves.
13
γέγραπται·
It has been written::
gegraptai.
προσευχῆς
of prayer
proseyches
κληθήσεται,
will be called.’.
klethesetai,
λῃστῶν.
of robbers.’.
leston.
And He says to them, It has been written: The house of Me a house of prayer will be called.’ You however it make a den of robbers.’
14 ἐθεράπευσεν
He healed
etherapeysen
And came to Him blind and lame in the temple, and He healed them.
15
ἰδόντες
Having seen
idontes
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
γραμματεῖς
scribes
grammateis
θαυμάσια
wonders
thaymasia
κράζοντας
are crying out
krazontas
λέγοντας·
saying,,
legontas.
ἠγανάκτησαν
they were indignant
eganaktesan
Having seen now the chief priests and the scribes the wonders that He did and the children who are crying out in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant
16 ἀνέγνωτε
did you read
anegnote
θηλαζόντων
sucklings,,
thelazonton
κατηρτίσω
You have prepared for yourself
katertiso
and said to Him, Hear you what these say? And Jesus says to them, Yes, never did you read that: Out of [the] mouth of babes and sucklings, You have prepared for yourself praise’
17 καταλιπὼν
having left
katalipon
Βηθανίαν
Bethany,,
Bethanian
ηὐλίσθη
He passed the night
eylisthe
And having left them, He went out of the city to Bethany, and He passed the night there.
18
ἐπανάγων
he is coming back
epanagon
ἐπείνασεν,
He became hungry..
epeinasen,
Early then, he is coming back into the city, He became hungry.
19 γένηται
there may be,,
genetai
ἐξηράνθη
withered
exeranthe
παραχρῆμα
immediately
parachrema
And having seen fig tree one along the road, He came to it and nothing found on it, except only leaves alone. And He says to it, no more from you fruit there may be, to the age. And withered immediately the fig tree.
20 ἰδόντες
having seen [it],,
idontes
μαθηταὶ
disciples
mathetai
ἐθαύμασαν
marveled,,
ethaymasan
λέγοντες·
saying,,
legontes.
παραχρῆμα
so quickly
parachrema
ἐξηράνθη
withered
exeranthe
And having seen [it], the disciples marveled, saying, How so quickly withered the fig tree?
21 Ἀποκριθεὶς
Answering
Apokritheis
ἔχητε
you shall have
echete
διακριθῆτε,
shall doubt,,
diakrithete,
ποιήσετε,
will you do,,
poiesete,
εἴπητε·
you shall say,,
eipete.
ἄρθητι
do be taken away
artheti
βλήθητι
do be cast
bletheti
θάλασσαν,
sea,,
thalassan,
γενήσεται·
it will come to pass..
genesetai.
Answering now, Jesus said to them, Amen I say to you, if you shall have faith and not shall doubt, not only the [miracle] of the fig tree will you do, but even if to the mountain this you shall say, do be taken away and do be cast into the sea, it will come to pass.
22 αἰτήσητε
you shall ask
aitesete
προσευχῇ
prayer,,
proseyche
πιστεύοντες,
believing,,
pisteyontes,
λήμψεσθε.¶
you will receive..
lempsesthe.
And all things as much as maybe you shall ask in prayer, believing, you will receive.
23
ἐλθόντος
when was coming
elthontos
διδάσκοντι
teaching,,
didaskonti
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
πρεσβύτεροι
elders
presbyteroi
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ποιεῖς
are You doing??
poieis
ἐξουσίαν
authority
exoysian
And when was coming He into the temple, came to Him teaching, the chief priests and the elders of the people, saying, By what authority these things are You doing? And who to You gave authority this?
24 Ἀποκριθεὶς
Answering
Apokritheis
εἴπητέ
you shall tell
eipete
Answering now, Jesus said to them, Will ask you I also thing one, which if you shall tell Me, I also to you will say by what authority these things I do.
25
ἀνθρώπων;¶
men??
anthropon;
διελογίζοντο
they were reasoning
dielogizonto
ἑαυτοῖς
themselves,,
eaytois
λέγοντες·
saying,,
legontes.
εἴπωμεν·
we shall say,,
eipomen.
οὐρανοῦ,
heaven,,
oyranoy,
ἐπιστεύσατε
did you believe
episteysate
The baptism of John, from where was it? From heaven, or from men? And they were reasoning among themselves, saying, If we shall say, From heaven, He will say to us, Because of why then not did you believe in him?
26 εἴπωμεν·
we shall say,,
eipomen.
ἀνθρώπων,
men,,
anthropon,
φοβούμεθα
we fear
phoboymetha
ὄχλον·
multitude;;
ochlon.
προφήτην
a prophet
propheten
If however we shall say, From men, we fear the multitude; all for as a prophet hold John.
27 ἀποκριθέντες
answering
apokrithentes
οἴδαμεν.
do we know..
oidamen.
And answering Jesus, they said, Not do we know. Was saying to them also He, Neither I tell you by what authority these things I do.
28
προσελθὼν
having come
proselthon
ἀμπελῶνι
vineyard
ampeloni
What however you think? A man had sons two, and having come to the first he said, Son, do go today, do work in the vineyard
29 ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
μεταμεληθεὶς
having repented,,
metameletheis
ἀπῆλθεν.
he went..
apelthen.
And answering he said, Not I want to. Afterward however, having repented, he went.
30
προσελθὼν
Having come
proselthon
ὡσαύτως.
likewise..
osaytos.
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
ἀπῆλθεν.
did he go..
apelthen.
Having come then to the other, he said likewise. And answering he said, I [will] sir, and not did he go.
31
λέγουσιν
They say,,
legoysin
τελῶναι
tax collectors
telonai
προάγουσιν
go before
proagoysin
βασιλείαν
kingdom
basileian
Which of the two did the will of the father? They say, The first. Says to them Jesus, Amen I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God.
32
δικαιοσύνης,
of righteousness,,
dikaiosynes,
ἐπιστεύσατε
you did believe
episteysate
τελῶναι
the tax collectors
telonai
ἐπίστευσαν
believed
episteysan
ἰδόντες
having seen,,
idontes
μετεμελήθητε
did repent
metemelethete
πιστεῦσαι
to believe
pisteysai
Came for John to you in [the] way of righteousness, and not you did believe in him, however the tax collectors and the prostitutes believed in him; you then, having seen, not even did repent afterward to believe him.
33
παραβολὴν
parable
parabolen
ἀκούσατε·
do hear::
akoysate.
οἰκοδεσπότης
a master of a house,,
oikodespotes
ἐφύτευσεν
planted
ephyteysen
ἀμπελῶνα
a vineyard,,
ampelona
περιέθηκεν
placed,,
perietheken
ᾠκοδόμησεν
built
okodomesen
ἐξέδετο
rented out
exedeto
γεωργοῖς
to farmers,,
georgois
ἀπεδήμησεν.
traveled abroad..
apedemesen.
Another parable do hear: A man there was, a master of a house, who planted a vineyard, and a fence around it placed, and dug in it a winepress, and built a tower, and rented out it to farmers, and traveled abroad.
34 ἀπέστειλεν
he sent
apesteilen
When then drew near the season of the fruits, he sent the servants of him to the farmers to receive the fruits of him.
35 λαβόντες
having taken
labontes
ἔδειραν,
they beat,,
edeiran,
ἀπέκτειναν,
they killed,,
apekteinan,
ἐλιθοβόλησαν.
they stoned..
elithobolesan.
And having taken the farmers the servants of him, the one they beat, another however they killed, another however they stoned.
36 ἀπέστειλεν
he sent
apesteilen
δούλους
servants,,
doyloys
ἐποίησαν
they did
epoiesan
ὡσαύτως.
likewise..
osaytos.
Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise.
37 ἀπέστειλεν
he sent
apesteilen
ἐντραπήσονται
They will respect
entrapesontai
Afterward then, he sent to them the son of him, saying, They will respect the son of me.
38
γεωργοὶ
the farmers
georgoi
ἰδόντες
having seen
idontes
ἑαυτοῖς·
themselves,,
eaytois.
κληρονόμος·
heir;;
kleronomos.
ἀποκτείνωμεν
let us kill
apokteinomen
σχῶμεν
let us have
schomen
κληρονομίαν
inheritance
kleronomian
But the farmers having seen the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and let us have the inheritance of him.
39 λαβόντες
having taking
labontes
ἐξέβαλον
they cast [him]
exebalon
ἀμπελῶνος
vineyard
ampelonos
ἀπέκτειναν.
killed [him]..
apekteinan.
And having taking him, they cast [him] out of the vineyard and killed [him].
40 ἀμπελῶνος,
vineyard,,
ampelonos,
ποιήσει
will he do
poiesei
ἐκείνοις;
to those??
ekeinois;
When therefore may come the master of the vineyard, what will he do farmers to those?
41 λέγουσιν
They say
legoysin
κακοὺς
[The] wretches,,
kakoys
ἀπολέσει
He will destroy
apolesei
ἀμπελῶνα
vineyard
ampelona
ἐκδώσεται
he will rent out
ekdosetai
γεωργοῖς
farmers,,
georgois
ἀποδώσουσιν
will give
apodosoysin
They say to him, [The] wretches, grievously He will destroy them, and the vineyard he will rent out to other farmers, who will give to him the fruits in the seasons of them.
42 ἀνέγνωτε
did you read
anegnote
γραφαῖς·
Scriptures::
graphais.
ἀπεδοκίμασαν
rejected
apedokimasan
οἰκοδομοῦντες,
building,,
oikodomoyntes,
ἐγενήθη
has become
egenethe
θαυμαστὴ
marvelous
thaymaste
ὀφθαλμοῖς
[the] eyes
ophthalmois
Says to them Jesus, Never did you read in the Scriptures: [The] stone which rejected those building, this has become the chief corner. From [the] Lord was this, and it is marvelous in [the] eyes of us?’
43 ἀρθήσεται
will be taken away
arthesetai
δοθήσεται
it will be given
dothesetai
ποιοῦντι
producing
poioynti
Because of this I say to you that will be taken away from you the kingdom of God, and it will be given to a people producing the fruits of it.
44 συνθλασθήσεται·
will be broken;;
synthlasthesetai.
λικμήσει
it will grind to powder
likmesei
And the [one] having fallen on stone this will be broken; on whomever but maybe it may fall, it will grind to powder him.
45 ἀκούσαντες
having heard
akoysantes
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
Φαρισαῖοι
Pharisees
Pharisaioi
παραβολὰς
parables
parabolas
And having heard the chief priests and the Pharisees the parables of Him, they knew that about them He speaks.
46
ζητοῦντες
seeking
zetoyntes
κρατῆσαι
to lay hold of,,
kratesai
ἐφοβήθησαν
they feared
ephobethesan
προφήτην
a prophet
propheten
εἶχον.¶
they were holding..
eichon.
And seeking Him to lay hold of, they feared the crowds, because to a prophet Him they were holding.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+