Matt. 28:20 in context
The whole interlinear chapter
Matt. 28:19      Mark 1:1

Matthew 28:20

and instruct (teach, train) them to keep (observe) [carefully listen to] everything I have commanded you.
And see (take note of) [remember], I am with you always, even to the end of the age (the completion of the age)."
[The main command to "make disciples" is preceded by first going out and followed by the task of baptizing new disciples and training believers. In Jesus' command, all verbs are in the active form, which shows that this is always relevant – until Jesus returns.]
[In what year and on what day of the week did Jesus die?
The Gospel accounts, Old Testament typology, calendars, and traditions can help us determine the year and day of the week on which Jesus died. The dates of the feasts in the calendar must also correspond with the statement that the tomb was empty on the first day of the week (which is a Sunday). The three most common suggestions for a possible range are the years 27, 30, or 33 CE; all other years in this period fall on a Monday or Saturday, which cannot be reconciled with the empty tomb on a Sunday.
In 27 and 30 AD, the 14th of Nisan falls from Wednesday evening to Thursday afternoon, and in 33 AD, it falls from Friday evening to Saturday afternoon. Based on Matt. 2:1; Luke 3:1–2, 23, 30 AD is most likely. In the Kärnbibeln table in Mark 11, and the headings in the Gospels of Mark and Luke, the days follow the year 30 AD. Jesus then ate the Last Supper on Wednesday evening. That year, the Passover lamb was sacrificed in the temple at three o'clock on Thursday afternoon, which would have been at the same time that Jesus died on the cross, as suggested by the shadows, see 1 Cor. 5:7. This also allows for exactly three days (Thursday, Friday, and Saturday) and three nights (Thursday/Friday, Friday/Saturday, and Saturday/Sunday) in the tomb.
There are different traditions and views, but the common and most important thing is that Jesus is risen and alive today!]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

διδάσκοντες   αὐτοὺς   τηρεῖν   πάντα   ὅσα   ἐνετειλάμην   ὑμῖν·   καὶ   ἰδοὺ   ἐγὼ   μεθ᾽   ὑμῶν   εἰμι   πάσας   τὰς   ἡμέρας   ἕως   τῆς   συντελείας   τοῦ   αἰῶνος.  

Textus Receptus (TR)

διδάσκοντες   αὐτοὺς   τηρεῖν   πάντα   ὅσα   ἐνετειλάμην   ὑμῖν·   καὶ   ἰδοὺ   ἐγὼ   μεθ᾽   ὑμῶν   εἰμι   πάσας   τὰς   ἡμέρας   ἕως   τῆς   συντελείας   τοῦ   αἰῶνος.   ἀμήν.¶  

Manuscript comments

NA has 21 words, TR has 22 (+1).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G1321
 διδάσκοντες (didaskontes)
 teaching
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-PAP-NPM
G0846
 αὐτοὺς (aytoys)
 them
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
P-APM
G5083
 τηρεῖν (terein)
 to observe
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN
G3956
 πάντα (panta)
 all things,
Adjective Adjective
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
A-APN
G3745
 ὅσα (osa)
 as much as
Correlative pron. Correlative Pronoun
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
K-APN
G1781
 ἐνετειλάμην (eneteilamen)
 I commanded
VERB Verb
aorist deponent ind. aorist middle-deponent indicative
sing. first person singular
V-ADI-1S
G4771
 ὑμῖν· (ymin.)
 you.
Personal Pron. Personal Pronoun
dative pl. second person dative plural
P-2DP
G2532
 καὶ (kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G2400
 ἰδοὺ (idoy)
 behold,
Interjection Interjection
 INJ
G1473
 ἐγὼ (ego)
 I
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. first person Nominative singular
P-1NS
G3326
 μεθ᾽ (meth)
 with
Preposition Preposition
 PREP
G4771
 ὑμῶν (ymon)
 you
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. second person genitive plural
P-2GP
G1510
 εἰμι (eimi)
 am
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. first person singular
V-PAI-1S
G3956
 πάσας (pasas)
 all
Adjective Adjective
acc. pl. ♀ accusative plural feminine
A-APF
G3588
 τὰς (tas)
 the
Definite article Definite article
acc. pl. ♀ accusative plural feminine
T-APF
G2250
 ἡμέρας (emeras)
 days,
Noun Noun
acc. pl. ♀ accusative plural feminine
N-APF
G2193
 ἕως (eos)
 until
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G4930
 συντελείας (synteleias)
 completion
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G3588
 τοῦ (toy)
 of the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G0165
 αἰῶνος. (aionos.)
 age.
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)