-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
The greek text has 26 words. There is no difference between NA and TR in this verse.
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Greek | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
And | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G2127 |
εὐλόγησεν (eylogesen) |
blessed | VERB Verb aorist active ind. aorist active indicative sing. third person singular |
V-AAI-3S |
| G0846 |
αὐτοὺς (aytoys) |
them | Personal Pron. Personal Pronoun acc. pl. ♂ accusative plural masculine |
P-APM |
| G4826 |
Συμεὼν (Symeon) |
Simeon, | Noun Noun nom. sing. ♂ Nominative singular masculine Person (Person) |
N-NSM-P |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
said | VERB Verb 2nd aorist active ind. second aorist active indicative sing. third person singular |
V-2AAI-3S |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3137 |
Μαριὰμ (Mariam) |
Mary | Noun Noun acc. sing. ♀ accusative singular feminine Person (Person) |
N-ASF-P |
| G3588 |
τὴν (ten) |
the | Definite article Definite article acc. sing. ♀ accusative singular feminine |
T-ASF |
| G3384 |
μητέρα (metera) |
mother | Noun Noun acc. sing. ♀ accusative singular feminine |
N-ASF |
| G0846 |
αὐτοῦ· (aytoy.) |
of Him: | Personal Pron. Personal Pronoun gen. sing. ♂ genitive singular masculine |
P-GSM |
| G2400 |
ἰδοὺ (idoy) |
Behold, | Interjection Interjection |
INJ |
| G3778 |
οὗτος (oytos) |
this [Child] | Demonstrative pron. Demonstrative pronoun nom. sing. ♂ Nominative singular masculine |
D-NSM |
| G2749 |
κεῖται (keitai) |
is appointed | VERB Verb pres. middle dep. ind. present middle or passive deponent indicative sing. third person singular |
V-PNI-3S |
| G1519 |
εἰς (eis) |
for | Preposition Preposition |
PREP |
| G4431 |
πτῶσιν (ptosin) |
[the] falling | Noun Noun acc. sing. ♀ accusative singular feminine |
N-ASF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G0386 |
ἀνάστασιν (anastasin) |
rising up | Noun Noun acc. sing. ♀ accusative singular feminine |
N-ASF |
| G4183 |
πολλῶν (pollon) |
of many | Adjective Adjective gen. pl. ♂ genitive plural masculine |
A-GPM |
| G1722 |
ἐν (en) |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
Definite article Definite article dative sing. ♂ dative singular masculine |
T-DSM |
|
| G2474 |
Ἰσραὴλ (Israel) |
Israel, | Noun Noun dative sing. ♂ dative singular masculine Location (location) |
N-DSM-L |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G1519 |
εἰς (eis) |
for | Preposition Preposition |
PREP |
| G4592 |
σημεῖον (semeion) |
a sign | Noun Noun acc. sing. neut. accusative singular Neutral |
N-ASN |
| G0483 |
ἀντιλεγόμενον. (antilegomenon.) |
spoken against — | VERB Verb pres. pass. part. present passive Participle accusative sing. Neutral accusative singular Neutral |
V-PPP-ASN |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
