-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.
Jesus i templet
The greek text has 24 words. There is no difference between NA and TR in this verse.
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Greek | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
And | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G1492 |
ἰδόντες (idontes) |
having seen | VERB Verb 2nd aorist active part. second aorist active Participle nom. pl. ♂ Nominative plural masculine |
V-2AAP-NPM |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
Him, | Personal Pron. Personal Pronoun acc. sing. ♂ accusative singular masculine |
P-ASM |
| G1605 |
ἐξεπλάγησαν, (exeplagesan,) |
they were astonished, | VERB Verb 2nd aorist pass. ind. second aorist passive indicative pl. third person plural |
V-2API-3P |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
said | VERB Verb 2nd aorist active ind. second aorist active indicative sing. third person singular |
V-2AAI-3S |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
Him | Personal Pron. Personal Pronoun acc. sing. ♂ accusative singular masculine |
P-ASM |
| G3588 |
ἡ (e) |
the | Definite article Definite article nom. sing. ♀ Nominative singular feminine |
T-NSF |
| G3384 |
μήτηρ (meter) |
mother | Noun Noun nom. sing. ♀ Nominative singular feminine |
N-NSF |
| G0846 |
αὐτοῦ· (aytoy.) |
of Him, | Personal Pron. Personal Pronoun gen. sing. ♂ genitive singular masculine |
P-GSM |
| G5043 |
τέκνον, (teknon,) |
Child | Noun Noun vocative sing. neut. vocative singular Neutral |
N-VSN |
| G5101 |
τί (ti) |
why | Interrogative pron. Interrogative/Uncertain pronoun acc. sing. neut. accusative singular Neutral |
I-ASN |
| G4160 |
ἐποίησας (epoiesas) |
You did | VERB Verb aorist active ind. aorist active indicative sing. second person singular |
V-AAI-2S |
| G1473 |
ἡμῖν (emin) |
to us | Personal Pron. Personal Pronoun dative pl. first person dative plural |
P-1DP |
| G3779 |
οὕτως; (oytos;) |
thus? | Adverb Adverb |
ADV |
| G2400 |
ἰδοὺ (idoy) |
Behold, | Interjection Interjection |
INJ |
| G3588 |
ὁ (o) |
the | Definite article Definite article nom. sing. ♂ Nominative singular masculine |
T-NSM |
| G3962 |
πατήρ (pater) |
father | Noun Noun nom. sing. ♂ Nominative singular masculine |
N-NSM |
| G4771 |
σου (soy) |
of You, | Personal Pron. Personal Pronoun gen. sing. second person genitive singular |
P-2GS |
| G2504 |
κἀγὼ (kago) |
and I, | Personal Pron. Personal Pronoun nom. sing. first person Nominative singular |
P-1NS |
| G3600 |
ὀδυνώμενοι (odynomenoi) |
distressing | VERB Verb pres. middle part. present middle Participle nom. pl. ♂ Nominative plural masculine |
V-PMP-NPM |
| G2212 |
ἐζητοῦμέν (ezetoymen) |
were seeking | VERB Verb imp. active ind. imperfect active indicative pl. first person plural |
V-IAI-1P |
| G4771 |
σε.¶ (se.) |
You. | Personal Pron. Personal Pronoun acc. sing. second person accusative singular |
P-2AS |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
