References (933)
Therefore, the Lord (Adonai) himself will give you a sign: Behold, the virgin (the young unmarried woman – Hebr. almah) [who has not yet been with a man] shall conceive and bear a son, and [she] shall name him Immanuel (God with us).
[In Hebrew thought, prophecies have multiple fulfillments. In its contemporary context, this word refers to a young woman having a son, and before the boy is more than 2-3 years old, the enemies will be defeated by Assyria. In Judaism, this verse also became a prophecy about the birth of King Hezekiah, and even about a future Messiah. Matt. clearly links this prophecy to Jesus and quotes the Septuagint (the Gk. translation of the Old Testament), which uses the Gk. word parthenos, meaning virgin, see .]
And he shall sweep through Judah with a flood,
when he passes through, he shall reach even (up to) the neck,
his outstretched wings shall fill the breadth of your land
Immanuel (God with us)."
This is the book (writing, story – Gk. biblos) about the genealogy (lineage – Gk. genesis) of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
descendant (son, family) of David,
descendant (son, family) of Abraham.
[Matthew uses the same Greek phrase as the Greek translation of the Books of Moses for the Hebrew word toledot. This word is used to mark a new section and a "continuing story" in Genesis, see ; ; ; ; etc. The word clearly links this gospel with God's great plan of salvation throughout the Bible. The first verse summarizes how Jesus fulfills the Old Testament's expectation of the Messiah who would come from the line of King David. The genealogy begins with Abraham, the father of the Israelites, through whom all the nations of the earth would be blessed.
In Jewish culture, women are held in high esteem. There were female judges, and two books are named after women. However, it is unusual for their names to appear in genealogies, see ; . It is noteworthy that Matthew chooses to highlight the following five women in particular:
Tamar, who disguised herself as a prostitute and had children with her father-in-law Judah, see . Rahab, who went down in history as "Rahab the harlot," see . Ruth, who lost her husband at a young age, see . Bathsheba, who was tricked into an affair with David, see . Mary, who suffered persecution and slander because few believed in the virgin birth, see . The number five stands for grace. What grace it is that Jesus' human genes included people who had experienced the worst situations imaginable.]
Jacob begot Joseph, the husband of Mary [Miriam];
through her was born Jesus, who is called the Anointed One (Messiah, Christ).
[In Greek, Joseph is in the definite form to give emphasis. Mary is the Greek form of the Aramaic name Mariam (from the Hebrew Miriam). Here there is a nice connection to the first covenant and Moses, who received the teachings and commandments from God. The woman chosen to give birth to the Messiah, who fulfills the Torah, is named Mirjam – the same name as Moses' sister! It was she who watched over Moses and saved his life, see .]
The birth of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) happened like this: When his mother Mary was (had become) betrothed to Joseph [i.e., when the marriage vows had already been exchanged], it turned out – before they came together [as husband and wife] – that she (literally: her womb) was pregnant through (from/by) the Holy Spirit [the Holy Spirit].
And she will give birth (produce; bear – Gk. tikto) to a son, and you shall name him Jesus, for he will save (rescue, deliver) his people from their sins."
[Through the betrothal, the marriage had already been formally contracted. The angel urges Joseph not to hesitate to consummate the marriage. The name Jesus comes from the name Joshua, which in Hebrew is composed of JHVH (the name of God, probably pronounced Yahweh) and Hosea, which means "one who saves." Jesus literally means "JHVH is salvation," "JHVH's salvation," or "JHVH saves/redeems."]
"Behold, the virgin [the young, unmarried woman – who has not yet been with any man; Gk. parthenos]
shall conceive (literally: 'bear/have in the womb') and bear (Gk. tikto) a son,
and they shall call his name Emmanuel." []
Which translated [from the Hebrew immanu el, see ] becomes: "God with us" [].
[Literally, the last phrase is: meth hemon ho Theos – With us God. He who is God is now with us. The Greek preposition meth also indicates a change that occurs as a result of something. Matthew quotes from the Greek translation Septuagint, where the Hebrew word for young woman (Hebr. almah) is translated as parthenos, meaning a virgin who has not been with a man.
The context in Isaiah is about a child who would be born during the reign of King Ahaz (735-715 BC) and before the boy was more than 2-3 years old, the enemies would be defeated by Assyria, see , . In Hebrew thought, prophecies have multiple fulfillments. In Judaism, this prophecy was interpreted early on as referring to a future Messiah.]
but did not touch (literally: know) her [they did not have marital relations] until she had given birth (Gk. tikto) to a son. And he named him Jesus.
[Our Western calendar was developed by the monk Dionysius Exiguus in Rome in 525 AD. Before that, time was counted based on major events or different rulers. However, it turned out that he was a few years off with regard to Anno Domini, which means "the year of the Lord" in Latin. Today, most researchers believe that Jesus was born sometime between 8 and 4 BC.] Now when
Jesus was born in
Bethlehem in
Judea during the reign of King Herod
[who reigned from 37 to 4 BC], wise men
(astronomers – Gk. magos) from the east
(the lands where the sun rises) to
Jerusalem.
Then
Jesus came from
Galilee [down] to John
[the Baptist] to be baptized by him in
[the river] Jordan.
Jesus answered him, "Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then John consented.
[Baptism shows that Jesus is consecrated, set apart for a specific purpose, to God. Through baptism, he identifies with the sin of mankind, even though he himself is sinless. This public baptism also confirms Jesus' official ministry, which is now beginning.]
As soon as Jesus was baptized, he came up out of the water. Suddenly the heavens opened, and John saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Jesus.
Then [immediately after the Holy Spirit had come upon him, see ] Jesus was led by the Spirit into the desert [which is at a higher elevation than the Jordan Valley where he was] to be tempted (tested) by the devil.
Jesus enlightened (Gk. phemi) him: "It is also written []:
You shall not test (tempt) the Lord your God."
Then Jesus said to him, "Goaway, Satan, for it is written []:
You shall worship the Lord your God, and him only (only – Gk. monos) shall you serve (worship)."
When
Jesus heard that John had been imprisoned, he returned to
Galilee.
[He went to his hometown of Nazareth, see .]From then on, Jesus began to preach [and continued with the same theme as John the Baptist, see ] and said:
"Repent (change your way of thinking and acting),
for the kingdom of heaven (the kingdom of the heavens) is near." [The phrase "From that time on Jesus began" is also found in and marks a shift in Jesus' life. Here in chapter four, his public ministry begins. In chapter 16, a turning point occurs and the journey toward the cross and resurrection begins.]
As he walked along the
Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who
[later] was also called Peter, and his brother Andrew, fishing with a cast net in the lake.
[This type of circular cast net, with a radius of about six meters, was thrown out from the shore or from a boat. When the net sank, it was pulled together at the bottom and caught the fish.]Jesus traveled throughout
Galilee.
[At once, the first four disciples accompanied Jesus on the first of three longer journeys in Galilee mentioned in the Bible.] He taught in the synagogues. He preached the gospel
(the good news) about the kingdom and healed all kinds of diseases
(chronic, incurable diseases) and all kinds of ailments
(temporary illnesses) among the people.
[The word gospel means good news and message of victory. The word was used in the Roman world to refer to the good news that couriers from the front lines came and read aloud in Rome after great victories.] When Jesus had finished this discourse [the entire Sermon on the Mount, Matthew 5-7], the people were amazed at his teaching (they had a sudden awakening, their entire previous worldview was challenged),
Then Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I want to (I desire with all my heart). Be clean." Immediately he was cleansed of his leprosy.
Jesus said to him, "See that you don't tell anyone, but go and show yourself to the priest and offer the sacrifice that Moses prescribed [for your healing, see ], as a testimony to them."
[This is the first of several occasions where Jesus urges those who have been healed not to tell anyone, see ; ; ; . Here, the reason is probably that the man should obey the law. Another reason is that the attention surrounding the miracles would lead the people to want to make Jesus king by force, see . This happens on several occasions and forces him to withdraw to deserted places, see ; .]
[In Luke's longer description of the same event, which uses 186 words compared to Matthew's 124 words, it is clear that the officer does not speak directly to Jesus but uses messengers, see . Matthew simplifies in the same way we do today when we say that a high-ranking person is talking to someone, without mentioning the messengers and interpreters who are present.] As
Jesus was entering
Capernaum, a Roman officer
(centurion, leader of eighty soldiers) approached him and asked for help:
Jesus said to him, "I will come and heal him."
When Jesus heard this, he marveled [Jesus is amazed and astonished] and said to those who followed him, "I tell you the truth (truly, amen), I have not found (met/encountered) [such] great (extensive) faith in (close to – Gk. para) anyone in Israel.
Jesus said to the Roman officer, "Go, it shall be as you believe." At that moment, his servant was completely healed (free, cured).
[The following event takes place on a Saturday, after the service in the synagogue, see . Jesus had his base in Peter's house in Capernaum during his active time in Galilee. Peter's wife, his mother-in-law, and his brother Andrew also lived in the house. Peter's wife accompanied him on his later journeys, see . The Hebrew name for Capernaum is Kfar Nachum. It is the same name as the prophet Nahum. The meaning is "Nahum's village" or, more literally, "the village of comfort."] When
Jesus entered Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
[She was probably suffering from malaria; see Luke's more detailed description in .] Jesus saw that a large crowd had gathered around him, and he gave orders to cross over to the other side [of the lake].
Jesus replied, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
[Jesus had a home in Capernaum, even though it was not his own. On a deeper level, this refers to the fact that our true citizenship is not here on earth but in heaven, see .] Jesus replied, "Follow me, and let the dead [those who are still alive but spiritually dead in their sin] bury the dead [those who have died physically and are about to be buried]."
[Jewish burial took place in two stages. As soon as possible, preferably on the same day, the dead person was buried in a tomb. The family then observed a seven-day mourning period, followed by thirty days of less intense mourning. A year later, when the body had decayed, the eldest son was responsible for moving the bones from the burial chamber to an ossuary. It is highly unlikely that this man would leave his family in the few hours before his father was buried, or even in the same week, to listen to Jesus, see . Instead, the event occurs sometime after the first burial. What the man is actually saying is that he is asking for a delay of perhaps up to eleven months before he intends to follow Jesus. By repeating the same word, "death," a so-called antanaclasis, Jesus emphasizes that those who are spiritually dead are as dead as those who are physically dead. Without salvation, it is inevitable that spiritual death will be followed by physical death, while those who are alive in spirit will have life even after physical death.]
Suddenly they roared (shouted), "What do we have to do with you, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"
Then the whole town went out to meet Jesus, and as soon as they saw him, they begged him to leave their area.
[Mark describes the event in more detail, see . There he also hints at the reason why they wanted Jesus to leave them, see . The value of the pigs was somewhere around seven years' wages. The owners cared more about the financial loss than the fact that tormented people had been healed. The main point is that Jesus has authority over the entire spirit world, over Satan, over demons, and over everyone and everything they control. His casting out of these demons demonstrates that authority and was a foreshadowing of the final judgment of these evil spirits.]
Just then, they [four men] brought a paralyzed man on a stretcher (bed) to him [and lowered him into the house, see ; ]. When Jesus saw their [the sick man's and his four friends'] faith, he said to the paralytic, "Take heart (be glad and bold), my child! Your sins are forgiven."
Jesus saw (knew) what they were thinking and said, "Why do you harbor evil thoughts in your hearts?
[Matthew, the author of the Gospel, now describes his own personal encounter with Jesus.] Jesus went on
[from the house in Capernaum after healing the lame man] and saw a man named Matthew sitting outside the customs house. He said to him, "Follow me," and Matthew got up and followed him.
[Matthew is originally a Hebrew name (Matityahu) meaning "gift of God." He is also called Levi, which is probably his family name, see ; . The customs station was located on the outskirts of the city, either on the trade route "Via Maris" that ran from Damascus to the Mediterranean Sea, or on the Sea of Galilee, where ships arriving from territories outside Herod Antipas' rule were subject to customs duties.
In his joy over his salvation, he threw a big party at his home, see . When Matthew himself describes this, he does not include the grand details, but only that Jesus was at dinner in his house.] When Jesus was at table in his house, many tax collectors (publicans) and sinners came and sat down with him and his disciples.
When Jesus heard this, he said, "It is not the healthy (strong) who need a doctor, but the sick (weak).
Jesus answered them, "Can the wedding guests [the groom's friends who are responsible for organizing the festivities] mourn as long as the groom is with them? But the time (days) will come when the groom is taken from them, and then they will fast.
[The bridegroom was a common Jewish metaphor for God. Jesus identifies himself as the bridegroom who is with them, which is exactly what the name Immanuel means, see .]
Jesus got up and went with him, and his disciples followed.
Jesus turned around and when he saw her, he said, "Take heart (be glad and bold), my daughter. Your faith has made you well." At once the woman was well (saved, rescued, freed, secure, preserved).
[Jesus also says the phrase "take heart" to the lame man, see . This is the only occasion in the Gospels where Jesus addresses someone as "daughter." These loving words calm the woman's fear, which is described in more detail in .]
When Jesus arrived at the ruler's house and saw the flute players and the crowd mourning [a loud commotion, people had gathered in the house and in the courtyard out of compassion, but also just to share food and drink],
As Jesus continued on from there [from the house of Jairus, the synagogue ruler], two blind men followed him, crying out, "Have mercy on us, Son of David."
When he came to the house [Peter's house in Capernaum where he was staying], the blind men came to him. Jesus asked them, "Do you believe that I can do this?" They replied, "Yes, Lord."
Their eyes were opened. Jesus sternly warned them, "See that no one knows about this."
Jesus went around to all the towns and villages.
[The Greek word for town is polis, and describes a town with walls, unlike the surrounding villages without any fortifications. Jesus went not only to the large cities but also to the smaller towns in Galilee.] He taught in their synagogues and preached the gospel of the kingdom and healed all kinds of diseases
(chronic, incurable diseases) and all kinds of infirmities
(temporary illnesses).
[The following teaching that Jesus gives to his disciples, verses 5-42, is the second of the five discourses that Matthew recounts.]
Jesus sent out (Gk. apostello) these twelve and commanded them:
"Do not enter the ways [area] of the Gentiles or any Samaritan city. [The Samaritans were descendants of the ten northern tribes. The Samaritan faith followed a similar version of the Torah where the site of the temple was Gerizim, not Jerusalem, see .]
When
Jesus had finished giving the commands
(detailed instructions) [to the twelve apostles], he went on from there
[presumably out of Capernaum] to teach and preach in their cities
[in Galilee].
[Where did Jesus go? It is likely that he followed the twelve in a similar way to when he sent out the seventy-two, see . When the apostles had finished, they returned to Capernaum and told Jesus everything they had done and taught, see . Matthew does not group all events chronologically, but rather thematically.]Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see:
[The people who heard John's question (see verses 2-3) may have begun to question John's ministry and everything he preached (see ). This may have prompted Jesus to now confirm John's prophetic ministry and speak well of him.]
As they were leaving, Jesus began to speak to the people about John: "What kind of spectacle did you expect to see in the desert? A reed swaying in the wind?
[Opposition to Jesus and his disciples has grown. Despite the ridicule and contempt that believers will face, discipleship is still the only thing that can satisfy man's deepest longing. In what is obviously a public prayer, Jesus praises God in words reminiscent of .]
At that moment (at that time), Jesus began to speak (he answered) and said:
"I thank (praise, openly confess) you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned (know-it-alls) and revealed them to those who are like infants (immature, ignorant, helpless, unable to speak yet).
At that time
[sometime when Jesus was working in Galilee],
Jesus was walking through the grain fields on one of the Sabbath days.
[Sabbath is in the plural. It may refer to the regular weekly Sabbath, Friday evening to Saturday evening, or one of the high Sabbaths that begin and end the feasts. This event probably took place on the way to a meeting in the synagogue on a Saturday morning or during one of the holidays surrounding the weekly festival of Shavuot, since it was harvest time, see .] His disciples were hungry and began to pluck ears of corn and eat.
Jesus, knowing this [their intention to get rid of him], withdrew from there. Many followed him, and he healed them all. [The Greek word for heal is , which describes a gradual improvement leading to complete healing.]
But Jesus understood their thoughts and said to them:
"A kingdom that is divided (because of internal strife) will be destroyed, and no city or house (family) that is at war with itself can stand.
[This is the third of Jesus' five discourses that Matthew includes in his Gospel. The discourse contains eight parables:
1. The parable of the sower (verses 3-9) – explained (verses 18-23).
2. The kingdom of heaven is like wheat and weeds (verses 24-29) – explained (verses 36-43).
3. The kingdom of heaven is like a mustard seed (verses 31-32).
4. The kingdom of heaven is like leaven ().
5. The kingdom of heaven is likened to treasure in a field ().
6. The kingdom of heaven is likened to pearls (verses 45-46).
7. The kingdom of heaven is likened to a net (verses 47-48) – explained (verses 49-50).
8. The parable of the master of the house ().
Of the six parables about the kingdom of heaven, the first begins with the sowing of good wheat and evil weeds. The last one is about the harvest at the end of time, when the righteous are separated from the wicked. The four parables in between probably describe the time between sowing and harvest. Jesus explains the first two and the seventh parable in detail. The others must be interpreted, both from the context and in light of the parables that have been explained. When well-known symbols from the Old Testament are used, their traditional interpretations carry extra weight in understanding them. This is especially true here in the Gospel of Matthew, since it is aimed at Jewish readers. If Matthew did not consider it necessary to explain the symbols, they were probably well known.] That same day,
Jesus went out from the house
[Peter's house in Capernaum] and sat by the lake.
Jesus spoke all these things to the people in parables; he did not speak to them without using a parable.
Then he sent the people away and went into the house
[presumably Peter's house, where Jesus lived while he was working in Galilee].
His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
"Have you understood all this [all these parables about the kingdom of heaven in chapter 13]?" They answered him, "Yes, Lord."
When
Jesus had finished these parables
[in chapter 13], he left the place.
[Jesus was on the northern shore of the Sea of Galilee, not far from Capernaum.]They took offense (rejected his authority; he became a stumbling block). Jesus said to them, "A prophet is not without honor (without honor, respect) except in his hometown and in his own family (his own house)."
At that time, Herod the tetrarch heard about
Jesus.
[Herod Antipas was one of Herod the Great's three sons. He ruled over Galilee and Perea, the areas where Jesus ministered.]John's disciples came and took his dead body and buried it. Then they went to Jesus and told him what had happened.
When
Jesus heard this
[the news of John the Baptist's brutal death and that Herod Antipas thought Jesus was the resurrected John], he left by boat for a lonely place where they could be by themselves.
[They rowed north from Capernaum along the coast to stop somewhere outside the town of Bethsaida, see .] But the people heard about it and followed him on foot from the towns
[along the road from Capernaum to Bethsaida].
When Jesus went ashore [in a place that would normally have been relatively deserted], he saw a large crowd. He was deeply moved with compassion for them and healed those who were sick.
Jesus replied, "They don't need to go away; you can give them something to eat."
At once, he firmly urged (he had to persuade and almost force) the disciples to get into the ship (a larger boat) and go ahead of him to the other side, while he sent the people home.
Just before dawn (during the fourth watch of the night – sometime between three and six o'clock), Jesus came to them, walking on the lake. []
But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart (be of good courage), it is I (it is me). Do not be afraid."
[The phrase "I Am" is the same one God uses when he reveals himself to Moses, see .]
He said, "Come!"
Peter got out of the boat and began to walk on the water, coming toward Jesus.
Immediately Jesus reached out his hand, caught him, and said, "How little faith you have, why did you doubt (were you losing your faith, were you torn between two opinions)?"[That statement may seem strange. Compared to the other disciples who remained in the boat, Peter had great faith! The word oligos can mean small, but also short-lived. The compound word oligo-pistis describes Peter's faith as small or rather short-lived. The problem Jesus addresses is Peter's unstable faith, which has high peaks and deep valleys. First he thinks Jesus is a ghost, then he walks on water only to doubt again and begin to sink. The word for doubt here is edistasas, which is only used here and in .]
Then Pharisees and scribes from
Jerusalem [where the highest religious elite was gathered in the Sanhedrin] came to
Jesus and said:
Jesus said,
"Are you also [indoctrinated in the same mindset as the Pharisees and] without understanding (unable to draw your own conclusions)? [Jesus urges his disciples to use their intellect.]
Jesus left there
[from the city of Capernaum, in Galilee, where he lived during his active period] and withdrew to the area around
Tyre and
Sidon.
[Two coastal cities along the Mediterranean Sea located in Phoenicia, present-day Lebanon, about 50 miles northwest of Capernaum.] Then Jesus answered her, "O woman, your faith (perseverance, trust) is great. Let it be done as you wish."
[The woman repeats her request for help and kneels before Jesus. There are two different words for dog in Greek. Here in verses 26-27, the usual word for a wild dog, Gk. kyon, see , is not used, but rather a diminutive form kynarion, which describes a smaller, domesticated family dog. It also becomes clear in the description that they are in the home and eat under the children's table. The Hebrew word for dog is kelev, which literally means "like a heart" and faithful. Jesus has compared the Jews to lost sheep and little children, see verses 24 and 26. Jesus does not compare the woman to an unclean wild dog, which was otherwise a common insult and would be very derogatory. Nevertheless, it still requires great faith and humility on the part of the woman to accept being likened to the family dog, which is lower in rank than the children.
Jesus' statement is the crescendo and climax of this passage. It is also reinforced by a chiastic pattern around the expressions great/little faith, which has its center here:
"How little/short-lived is your faith" – addressed to the disciple Peter.
"O woman, your faith is great" – addressed to a non-Jew and a woman!
"How little/short-lived faith you have" – addressed to the disciples.]
At that moment, her daughter was healed (cured).
Jesus left that place
[Tyre and Sidon, see , and moved eastward via Decapolis, see ]. He walked along
[the eastern side of] the Sea of Galilee and then up a mountain
[a hillside] where he sat down.
Then many people came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and they laid them at his feet (in quick succession), and he healed them.
[This is the second miracle of the loaves mentioned in the Bible; earlier in the spring, Jesus had performed a miracle of the loaves for 5,000 Jews on the western side of the Sea of Galilee, see . Now Jesus is on the eastern side of the Sea of Galilee after a trip outside the Jewish areas, starting at Tyre and Sidon and then back via Decapolis, see . Many people had come out from towns and villages and followed Jesus, and it is now already the third day. They probably had enough food for a day or so, but were more concerned with being healed and hearing Jesus' teaching than with their everyday needs. A few weeks had passed since the last miracle of the loaves, which took place at Easter when the grass was green after the rains, see . At this time of year, most of the grass is burnt away and the temperature is well over thirty degrees during the day, and Jesus cares about the well-being of the people so that they will have the strength to walk home in the heat.] Then
Jesus called his disciples to him and said: "I feel compassion for the people, for they have now been with me for three days
(remained; they are still with me) and they have nothing
[left] to eat, and I do not want to send them away hungry because they may become
[completely] exhausted
[and collapse] on the way
[home]."
Jesus asked them, "How many loaves do you have?"
They replied, "Seven, and a few small fish."
Jesus said to them, "Be on your guard (beware) against the leaven of the Pharisees and Sadducees."
[Leaven is bread dough containing yeast and lactic acid bacteria. Fresh yeast was not usually used; instead, a piece of leavened dough saved from the previous baking was kneaded into the new dough, which was then left to rise. Just as leaven affects the whole dough, false teachings affect the whole congregation, see .]
Jesus noticed what they were talking about and said, "Why are you discussing that you have no [physical] bread? What short-lived (little) faith you have!
Jesus came to the area around
Caesarea Philippi.
[A pagan area north of Galilee. Here is one of the headwaters of the Jordan River, overlooking a steep cliff with caves where, among other things, the idol Pan was worshipped. The largest cave was popularly called the gate of hell and was considered a portal to the realm of the dead.] Jesus asked his disciples, "Who do people say the Son of Man is?"
Then Jesus answered him, "Blessed (happy, blessed) are you, Simon, son of Jonah. Flesh and blood (any human being) has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
Then he gave a strict order to the disciples not to tell anyone that he was Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[This event takes place six months before Jesus' crucifixion. During the more than two years he has been with his disciples, Jesus has only mentioned his death three times, but now he begins to teach them about it again, bringing it up eleven more times.] From that time on,
Jesus began to explain to
(show) his disciples that he must go
(depart/leave) to
Jerusalem and suffer greatly at the hands of
(endure many sufferings from) the elders and chief priests and scribes
[i.e., the council, Sanhedrin in Jerusalem, which consisted of high priests, scribes, and elders of the people] and
[that he must] be killed
(taken away, slaughtered) and on the third day rise
(be resurrected/raised) [again].
Then Jesus said to his disciples:
"If anyone wants to follow (walk behind) me
he must deny (completely reject; say no to; renounce) himself [his own agenda]
and take up his cross
and follow me (be/walk with me on the road) [become my disciple].
[Jesus had previously spoken of 'taking up one's cross' in connection with discipleship, see . Now the words become even more real for the disciples, see ; . At the end of the verse, the Greek has another word for following (namely akoloutheo), which means to walk the same path as or walk together on the road with.]
Six days later,
Jesus took Peter, James, and his brother John up a high mountain where they could be alone
(in seclusion).
[According to tradition, it is Mount Tabor, but it is more likely that it is Mount Hermon near Caesarea Philippi, which is the last place Jesus visited, see . It is likely that Matthew is referring to how Moses went up Mount Sinai and after six days saw God, see . Jesus is the second Moses spoken of in and the one who fulfills Moses' calling.]Then Peter began to speak, saying to Jesus, "It is wonderful (good, glorious) to be here! If you want, I will make three tents. One for you, one for Moses, and one for Elijah."
[In it also says that "Peter did not know what he was saying." It is possible that he is referring to the Feast of Tabernacles, Sukkot, which is celebrated in the fall. During this festival, huts with roofs of leaves are built under the open sky to commemorate the Israelites' journey through the desert after their exodus from Egypt. According to Jewish belief and tradition, the festival is also associated with both the coming of the Messiah and the beginning of the Messianic age, see . These connections to messianic expectation are clear when Jesus visits Jerusalem during Sukkot, see, for example, , , , .]
But Jesus came and touched them and said, "Get up and do not be afraid."
When they lifted up their eyes, they saw no one except
Jesus.
[Throughout the Bible, important events have taken place on mountains. On Mount Moriah, Abraham is led to sacrifice Isaac, who is a picture of Jesus. Moses receives the teachings and commandments on Mount Sinai and Elijah sacrifices to God on Mount Carmel, etc. On this mountain, the disciples now saw Jesus conversing with Moses and Elijah, who represent the Torah and the prophets. The fact that it is a conversation shows the harmony that exists between the original and the renewed covenant. Finally, the disciples see only Jesus, a clear image of Jesus as the one who fulfills the teachings and the prophets, see .]As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, "Tell no one what you have seen until the Son of Man has risen from the dead."
He replied [and confirmed their doctrine based on ]: "Elijah will come and restore (reestablish) everything.
Then
Jesus answered
[addressing the crowd and the disciples], "O faithless generation
(a generation that does not want to believe), how long shall I be with you?
[It is not unlikely that the associations go to the Israelites who wandered in the desert and lost their faith and instead worshipped the golden calf when Moses went up on Mount Sinai.] How long shall I be with you? How shall I bear with you?"
[He now turns to the boy's father and says:] "Bring him to me."
Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at that moment.
Later, the disciples came to Jesus privately and asked, "Why couldn't we drive out the demon?"
He replied, "Because of your unbelief. Truly I tell you (I speak the truth to you), if you have faith like a mustard seed [the smallest of all seeds, see ], you can say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move. Nothing will be impossible for you."
[Jesus now illustrates his teaching by using the mountain, at the foot of which they stand, as an image of far greater and impossible problems and difficulties than casting out a demon. It is not the size of faith that is decisive, but the attitude, the willingness to believe as opposed to apathy and unwillingness. In the parallel passage in , the boy's father offers a simple prayer: "Lord, I believe! Help my unbelief." Faith like a mustard seed is a persistent faith; it continues to grow and does not give up, and it is nourished by God's word and prayer.]
When they were gathered again in
Galilee [back near Capernaum, see ],
Jesus said to them, "The Son of Man will be handed over to men,
He replied, "Yes." When Peter was back home [in the house], Jesus asked him before he had a chance to say anything, "What do you think, Simon? Do earthly kings demand customs duties and taxes from their sons or from others?"
Peter answered, "From others." Jesus said to Peter, "Then the sons are free.
[This is the fourth of Jesus' five discourses that Matthew includes in his Gospel.]
At about the same time [that Jesus spoke to Peter about paying the temple tax in a supernatural way, see ], [the other] disciples came to Jesus and asked, "Who, then, is the greatest (has the highest rank; is most important) [in comparison with others] in the kingdom of heaven (the kingdom of the heavens)?"
[Based on the parallel passage in , Jesus asks them what they have been talking about on the way. The answer is delayed, but finally they sheepishly admit that they had been discussing who was the greatest. This time it was specifically about Peter's position in relation to the other disciples. The internal ranking was a recurring topic of conversation. It is brought up again in and just before Jesus' death in . The entire passage (verses 2-18) is Jesus' answer to the question of who is the greatest. The greatest in the kingdom of heaven is like a weak and vulnerable little child who needs the Father's protection.]
Then he [Jesus] called a little child to him, placed the child among them
Jesus answered him, "I tell you, not up to seven times, but seventy-seven times." [The expression "seventy-seven" can correspond to the number 490 or 77. Regardless of how it is translated, both numbers represent unlimited forgiveness!]
[The number "seven," mentioned by Peter, and Jesus' answer "seventy-seven" bring to mind the Book of Genesis, where both numbers are mentioned in the story of Cain, the brother murderer. His descendant Lamech had inherited Cain's propensity for violence and was also boastful and driven by a desire for revenge. If anyone hurt him, he would take revenge "seventy-seven" times, see , . A Christian should therefore be as inclined to forgive as Lamech was to take revenge. Just as Lamech wanted the punishment to exceed the crime, forgiveness should far exceed the crime.
The number 490 also brings to mind the Jubilee year. Forgiveness should be like one big Jubilee year where everything starts over again! There are three Sabbaths in the Books of Moses: the day of rest, the year of rest, and the Jubilee year. Every seventh day, people should rest from their work. Every seventh year, the land should rest, see . Both of these sabbaths were temporary, but every 49th year, after seven sabbatical years, is a jubilee year. Then the earth rests, slaves are freed, everyone regains their property, and all debts are forgiven, see . Ten times forty-nine speaks of unlimited forgiveness.]
When
Jesus had finished this discourse
[on forgiveness, see previous chapter], he departed from
Galilee and entered
Judea from the other
[eastern] side of the Jordan.
Then Jesus said, "Let the children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven (the kingdom of the heavens) belongs to such as these."
He asked, "Which ones?"
Jesus replied,
"You shall not murder [],
you shall not commit adultery [],
you shall not steal [],
you shall not bear false witness [lie in court] [],
Jesus replied, "If you want to be perfect [and truly love your neighbor as yourself, as the man claimed he did, see ], go and sell what you own and give to the poor. Then you will have treasure in heaven. Come, follow me." [Such an outward action would require an inner transformation. Jesus knew where the man's heart and treasure were: in his wealth, see .]
Then Jesus said to his disciples, "Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven (the kingdom of the heavens).
But Jesus looked at them and said [then replied]: "For (close to; among – Gk. para) people this is impossible [human strength cannot save, see ], but for (close to; with) God all things are possible (all things/things possible)." [The Greek preposition para describes someone/something that is right next to, with, among, or alongside. See also ; ; .]
Jesus answered them, "I tell you the truth, when everything is restored (born again), the Son of Man will sit (down) on his throne of glory (honor, praise). And then you who have followed me will sit on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.
[Jesus and his disciples are in the Jordan Valley, near Jericho, see . Jesus now predicts his death and resurrection again. He began to speak more openly about this, see ; . Thematically, this is related to how "the last shall be first, and the first shall be last." Jesus, the firstborn of creation, see , would be treated as the lowest of all criminals and crucified, but then rise again and be set above all other names, see .] As
Jesus was going up to
Jerusalem, he took the twelve disciples aside
(to speak to them privately). There, along the way
[as they walked forward], he said to them:
Jesus replied [now addressing James and John], "You don't know what you are asking. Can you drink the cup that I am going to drink?"
They replied, "Yes, we can."
Jesus called them [all] to him and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them (exercise oppressive dominion), and those in high positions (powerful) use their power to oppress them (they rule as tyrants over the peoples).
There
[between the old city of Jericho and the new Roman Jericho] two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that
Jesus was passing by, they cried out, "Lord, Son of David, have mercy on us!"
Then Jesus stopped and called them to him and asked, "What do you want me to do for you?"
Then Jesus was filled with compassion for them and touched their eyes, and immediately they could see, and they followed him.
[This event marks the beginning of the last week of Jesus' active ministry. It was spring, and all the Jews were going up to Jerusalem to celebrate the Passover. Jesus and his disciples also went up. On the way there, they had passed through the region of Pereen east of the Jordan River, and then came to the city of Jericho. They had walked the last stretch towards Jerusalem and were now in the village of Bethphage, which literally means "fig house".] When they
[Jesus, the disciples, and the crowd of people who were on their way to celebrate the Passover] approached
Jerusalem and came to
[the village] Bethphage near
the Mount of Olives,
Jesus sent two disciples
Then the disciples went and did as Jesus had commanded them.
The people answered, "This is the prophet
Jesus, from
Nazareth in
Galilee."
[It was already late when Jesus rode into Jerusalem. He saw everything that was going on there and then left Jerusalem to spend the night in Bethany, where he spent the nights, see . Matthew, in his more thematic presentation, does not include this but continues with the main theme of Jesus entering the temple. This also fulfills , where the Lord will suddenly come to his temple. Jesus also begins to fulfill , which states that there shall be no "merchants" in the temple.] Jesus went to the temple
[the next day] and drove out all those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves.
and said to him, "Do you hear what they are saying?" Jesus replied, "Yes, have you never read the words: 'You have made the voices of children and infants a song of praise to you'? []
Jesus replied, "I tell you the truth
(truly, amen), if you have faith and do not doubt, you will not only do what happened to the fig tree, but you will also be able to say to this mountain
[and Jesus now takes as an example the Mount of Olives where they are]: 'Get up and throw yourself into the sea
[the Mediterranean Sea]', and it would happen.
Jesus replied, "I also have a question for you, and if you answer it, I will tell you by what authority I do these things.
Therefore, they answered, "We don't know."
[The Jewish leaders were stuck in a dilemma of their own making. However, they do not ask, "What is true?" or "What is right?" but rather, "What is safest for us?" Not taking a stand is the path often taken by hypocrites and those who simply follow the prevailing opinion. Neither Jesus nor John did so, see ; . Jesus refuses to play their game.]
Jesus said to them, "Then I will not tell you by what authority I do these things."
Which of these two did the will of his father?"
[It is noteworthy that the second son says "sir" and not "father." This is an allusion to the high priests' wrong attitude toward God. Instead of a child's love and close relationship with his father, they were full of flattering false humility.]They answered, "The first."
Jesus said to them, "I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will enter the kingdom of God before you.
Jesus said, "Have you never read what is written in the Scriptures []:
The stone that the builders rejected
has become the cornerstone.
The Lord has done this,
and it is marvelous in our eyes.
[The cornerstone is the first stone in the building, to which all the other stones are aligned.]
[This is the third parable that Jesus gives in response to the questions of the religious leaders when he was teaching in the temple during the last week of Passover, see . In the previous two parables, Jesus confronted the religious leaders with the fact that they had not been faithful to their mission. Here, in the last parable, Jesus shows them that they will also lose the privilege of serving in God's kingdom.]
Jesus spoke to them again in parables, saying:
Jesus knew (noticed, recognized) their evil (ugly intentions) and said, "You hypocrites (who pretend you want answers), why are you trying to trap me? [If Jesus answered "yes," it would anger the Jews who hated the Roman occupation, while a "no" could lead to prosecution for rebellion against the Roman state.]
Jesus answered them, "You are wrong (have strayed from the truth) because you neither understand (know) the Scriptures nor the power of God.
He replied:
"You shall [selflessly and generously] love the Lord your God
with all your heart,
with all your soul,
and with all your mind (intellect – Gk. dianoia)."
[The quote is from . The commandment involves the whole person. The Hebrew text quoted contains a series of nouns and ends with an adverb (which specifies the only adjective in the source text and verse) – thus, 'your strength' can therefore literally also mean your abundance or your passion. Matthew and Luke translate it with the Greek word for mind, see , while Mark uses the Greek words for both mind and strength, see , .]
[Before the Pharisees had time to leave, after three attempts to trap Jesus with questions, Jesus takes the initiative and raises the core question: Who is the Messiah? Christ is the Greek transcription of the Hebrew Messiah, which means "the Anointed One."]
While the Pharisees were gathered there, Jesus asked them a question,
Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying:
[This is the fifth and last of the five discourses that Matthew includes in his Gospel, see ; ; ; .]
As Jesus was leaving the temple [temple area] and walking away, his disciples came up and pointed out (wanted him to admire) the temple buildings [the architecture and grandeur of the buildings].
He replied, "Yes, you see all this, don't you? But I tell you the truth, not one stone here will be left on another; everything will be destroyed." [Jesus predicts the destruction of the temple, which occurs in 70 AD].
Jesus answered them:
"Be on guard (be careful) so that no one deceives you.
When
Jesus had finished his speech
[answering the questions about the last days, see ], he said to his disciples
[as they sat on the Mount of Olives on Tuesday afternoon]:
They planned (deliberated together on various options for) how they could arrest Jesus secretly and kill him.
[Matthew does not specify exactly on which day Jesus was anointed. It may have been two days before Passover, see , or before the entry into Jerusalem, see . It may have been breakfast, early lunch, or supper, see ; . Regardless of when, the event fits in thematically here to describe how Jesus is being prepared for the cross. The feast is at the home of a man who had suffered from leprosy, which was a severe skin disease. It is clear that he was no longer sick, because if he had been, no Jew could have been in the same room without becoming ceremonially unclean. It is likely that it was Jesus who healed him. Simon was a very common name in Jesus' time, and this Simon is not mentioned anywhere else in the Bible. The siblings Martha, Mary, and Lazarus also lived in Bethany.] Then
Jesus was in
Bethany, in the house of Simon the leper.
But Jesus knew [what the disciples had said to each other and directly to the woman] and said to them, "Why are you bothering (harassing, blaming) the woman? She has done a good (honorable, beautiful) deed for me.
Now, before
(the first) [feast day of] the Feast of Unleavened Bread
[when bread was baked without yeast to commemorate the exodus from Egypt], the disciples came to
Jesus and asked, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover meal
(Pesach)?"
The disciples did as Jesus had commanded and prepared the Passover meal.
[There are different views on whether this is a traditional Jewish Seder meal eaten on the evening of the 15th of Nisan, or a meal on the evening before. John writes that it takes place "before," see . The disciples also believe that Judas is going out to buy something for the feast, see . Matthew uses the Greek word protos in , which can mean "before" the feast or on "the first" day of the feast. See also where Jesus "is the Passover lamb."]
While they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave it to the disciples, saying, "Take, eat; this is my body."
Then
[as they were walking out of Jerusalem via the Kidron Valley toward Gethsemane],
Jesus said to them: "This night you will all fall away
(take offense, abandon me) because of me, for it is written:
I will strike
(kill) the shepherd,
and the sheep of the flock will be scattered.
[Jesus quotes freely from .]Jesus said to him, "I tell you the truth, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."
[Gethsemane, which literally means olive press, was a walled olive grove at the foot of the Mount of Olives. The place, with one or more olive presses, was well known to Jesus and his disciples. Perhaps they even knew the owner. It is no coincidence that it is in this very place – where olives are pressed and crushed – that Jesus is tested and pressed to the utmost.] Then
Jesus went with them to a place called
Gethsemane. He said to
[eight of] his disciples, "Stay here
[at the entrance to the garden] while I go over there and pray."
Immediately Judas went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi (my teacher)," and kissed him intensely.
Jesus said to him, "My friend, you are here for a reason ..."
[The sentence is incomplete; it is an "aposiopesis." Instead of writing "you are here for a reason – do what you must do" or "do not do it," the image is reinforced for the reader. It may also be a way of showing that the conversation is interrupted and that Jesus is about to be arrested.
Here, too, the usual word for friend and mutual friendship, Gk. philos, is not used, but rather hetairos, which can be translated as comrade or companion. The word was also used in Judaism for someone who was qualified to be a religious teacher but was not yet officially ordained. Jesus' use of this word here may indicate an outstretched hand; Jesus wants to be a friend, but the friendship needs to be confirmed. The other two times the word is used in the New Testament are in and . In both of these verses, it turns out that the other party has evil intentions.]
Then they came up and seized Jesus and held him.
One of those with Jesus raised his hand and drew his sword. He lunged at the high priest's servant and cut off his ear.
[It was Peter who struck the servant named Malchus, see . Peter probably did not aim for the ear but for the throat, but Malchus ducked so that only his ear was hit. The physician Luke also describes how he was healed by Jesus, see . The fact that only John mentions the names of those involved may be because he wrote his gospel after Peter had already died. The other gospel writers had to be more cautious. They did not want to reveal Peter's name because it could have legal consequences for him.]
Then Jesus said to him, "Put your sword back in its place. All who take up the sword will die by the sword.
At that moment Jesus said to the crowd, "You have come out with swords and clubs to arrest me as if I were a criminal (a robber who robbed and attacked people). Day after day I sat in the temple teaching, and you did not arrest me.
[The Sanhedrin, the highest decision-making body among the Jews with 71 members from the Pharisees and Sadducees, was wholly or partly gathered at the home of the high priest, waiting for Jesus to be brought there, see . The council could never bring charges on its own initiative; only if witnesses came and requested that their case be heard would the matter be taken up. That is why someone had to denounce him, and testimony against Jesus was also needed.]
Those who had arrested Jesus took him to the high priest Caiaphas, where the scribes and elders had gathered.
The chief priests and the whole council [Sanhedrin] sought to find false testimony against Jesus so that they could condemn him to death,
But Jesus remained silent []. The high priest said, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Anointed One (Messiah), the Son of God."
Jesus replied, "You have said so. But I tell you, after this you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
[Matthew describes two events happening in parallel. While Jesus is being interrogated in one of the rooms by the highest Jewish leaders and confesses himself as the Son of God, Peter is asked a few simple questions by a lowly servant girl, and he denies Jesus.] Peter was sitting outside in the courtyard
[warming himself by a fire with the servants of the house and the temple guards, see ]. One of the maids came up to him and said, "You were also with
Jesus from
Galilee."
He went out to the gate
[the main entrance to Caiaphas' house]. There another woman saw him and said to those standing nearby, "This man was with
Jesus of
Nazareth."
Then Peter remembered what Jesus had said [in ]: "Before a [single] rooster crows, you will deny me three times," and he went out and wept bitterly.
Early in the morning, all the chief priests and elders of the people decided that they would kill Jesus. [For a death sentence, two trials were required, one day apart, so this was a short but necessary meeting.]
[Matthew now returns in his narrative to Jesus standing before Pontius Pilate in Antonia Fortress just north of the temple area. His main goal with the interrogation is to see if Jesus has broken Roman law, i.e., if he has attempted to seize power from the emperor.] Jesus was now brought before the governor
[Pontius Pilate]. The governor asked him, "So you are the king of the Jews?"
Jesus replied, "You say so
(those are your words, not mine)."
When the people had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Anointed One (Messiah, Christ)?"
But the chief priests and elders persuaded the people to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be put to death.
Pilate asked them, "What shall I do then with Jesus who is called the Anointed One (Messiah)?" They all answered, "Crucify him!"
So he released Barabbas, but had Jesus flogged and handed him over to be crucified.
Then the governor's soldiers took
Jesus to the residence
(the praetorium) and gathered the whole battalion
[a Roman cohort consisting of 600 soldiers, see ] around him.
[The praetorium was the Roman name for the officers' quarters and barracks with the barracks yard. There were two Roman residences in Jerusalem, Antonia Fortress and Herod's palace. Pontius Pilate lived in Antonia Fortress next to the temple area during his visits, and Herod Antipas lived in his palace in the western part of the city during his visits. Jesus was interrogated by both of these men, who were enemies but became friends on this day, see . This probably refers to Antonia Fortress, where Pontius Pilate was located.]Above his head they placed his accusation
(the reason for his death sentence), which read:
"This is
Jesus [of Nazareth],
King of the Jews."
[The four Gospel writers all mention that the sign read "King of the Jews." However, they choose to include different parts of the introductory words. This is not a contradiction; rather, together they give the full picture. The sign probably had the following text: "This is Jesus from Nazareth, King of the Jews," which is the sum of , and .]Around the ninth hour (three o'clock), Jesus cried out in a loud voice, "Eli, Eli, lema sabachtani?" This means, "My God, my God, why have you forsaken me (left me helpless)?"
[Jesus quoted from in his native language, Aramaic. The repetition of "My God, my God" describes a strong emotional involvement. Since this verse is the first sentence of the psalm, it also serves as a title for the entire psalm. When Jesus utters these words, it carries associations to the entire content. Not only the anguish at the beginning of the psalm, but also the turning point in "You hear my prayer" and God's intervention in the last part with the concluding line in "he has done it," which harmonizes with Jesus' last words on the cross, "it is finished," see .]
But Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit [surrendered his spirit].
When the Roman officer (centurion) and those who were guarding with him saw the earthquake and what happened, they were completely terrified and said, "This was truly the Son of God!" [The military rank of centurion refers to an officer who has eighty soldiers under his command, and he was the one in charge at Golgotha.]
In the evening, a rich man from
Arimathea named Joseph, who had also become a disciple of
Jesus, came.
[He had not yet openly confessed this, see , probably because he was a member of the Sanhedrin, see . He was born in Arimathea, which means "high place" in Hebrew and was a Jewish city, see . The city is often identified with the birthplace of the prophet Samuel, Ramatayim, northwest of Jerusalem, see . Ramatayim is translated into Greek as Armathaim, which is similar to Arimathea. The detail "rich man" confirms the prophecy from .]Joseph went to Pilate and asked for Jesus' body, and Pilate then gave orders for it to be handed over.
But the angel said to the women, "Do not be afraid! I know you are looking for Jesus who was crucified.
While they were on their way, Jesus suddenly met them and said, "Be glad (greetings)!" [An everyday greeting.] They came up and took hold of his feet and worshipped him (bowed down in humility, fell on their knees).
Then
Jesus said to them, "Do not be afraid! Go and tell my brothers to go to
Galilee. There they will see me."
The eleven disciples went to
Galilee, to the mountain where
Jesus had arranged to meet them.
When Jesus came to them, he spoke and said:
"All authority (all power to rule) in heaven and on earth has been given to me.
This is the beginning [the starting point of my account] of the gospel (the good news, the message of victory) about Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), the Son of God.
[The four gospels all have different starting points – beginnings. Matthew starts with Jesus' genealogy from Abraham. John goes back to the eternal Word that was in the beginning. Mark and Luke begin with John the Baptist. Luke starts with his birth, while Mark starts with his ministry.]
Now, after John had been imprisoned
[in the fortress of Machaerus on the eastern side of the Dead Sea by the Roman governor Herod Antipas, who was responsible for Galilee and Perea],
Jesus came to
Galilee and preached the gospel
(the good news) of the kingdom of God.
Jesus said to them, "Come and follow me. I will make you [teach you to become] fishers of men!"
"What do you want with us,
Jesus of
Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are – the Holy One of God!"
But Jesus rebuked him (gave him a stern warning): "Be quiet! Come out of him!"
Deeply moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him [which made Jesus ceremonially unclean] and said, "I am willing. Be clean!"
When Jesus saw their faith [the faith of the lame man and his friends], he said to the paralyzed man, "My child (Gk. ) [emphasizing that he belongs to the family], your sins are forgiven (removed)."
In his spirit, Jesus knew immediately what they were thinking in their hearts, and said to them, "Why are you thinking all these things in your hearts?
When
Jesus was at table in his house
[presumably Levi's house in Capernaum], many tax collectors and sinners shared the meal with
Jesus and his disciples. Many of them followed him
(were among the larger crowd of people who followed him and were called his disciples).
When Jesus heard this, he said to them, "It is not the healthy (strong) who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
[Just as it is natural for a doctor to be among sick patients, Jesus is close to people who have realized that they are not righteous but know that they are sinners and need repentance. Luke's rendering of the same quote makes it clear that it is a matter of turning away from the path of sin when one accepts Jesus' invitation and wants to become his follower, see .]
Jesus answered them,
"Can the wedding guests [the groom's friends who are responsible for organizing the festivities] fast while the groom is with them? As long as they have the groom with them, they cannot fast.
Then
[because of the Pharisees' plans to kill him],
Jesus withdrew with his disciples to the
[Galilee] Sea. A large crowd from
[the nearest towns and villages in] Galilee followed him. Also from
[the southern regions] Judea,
[Even though the man is under the influence of demons that have insinuated themselves into his personality, he has free will. He sees that his deliverance is in Jesus.] When he saw Jesus from a distance, he ran and fell down before him (in worship)
and roared (shouted) in a loud voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? [The phrase, which literally means "what do I have to do with you," can mean "leave me alone" or "don't bother me."] Have you come here to torment us before the time?"
He gave them permission. Then the unclean spirits came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the cliff into the lake. About 2,000 pigs drowned.
When they came to Jesus and saw (looked closely at) the man who had been possessed by the legion sitting there, clothed and in his right mind, they were afraid.
But Jesus did not allow it, saying, "Go home to your family, your relatives, and your countrymen, and tell them everything the Lord has done for you and how he has had mercy on you."
The man went away and proclaimed throughout the
Decapolis (the area of the ten cities) all that
Jesus had done for him, and everyone was amazed
(surprised, shocked).
[The formerly demonized man now becomes the first Gentile evangelist mentioned by Mark. The Decapolis was a region consisting of ten loosely connected cities east of the Jordan River and the Sea of Galilee. They had been freed from Jewish rule in 63 BC when the Roman general Pompey conquered the area. Pigs were sometimes used as sacrificial animals in pagan temples. The worst example in Jewish history was when Epiphanes desecrated the temple in Jerusalem and sacrificed pigs on an altar to Zeus in 167 BC.]When Jesus had returned by boat to the other side of the lake [presumably back to Capernaum], a large crowd gathered around him where he was by the lake.
She had heard about Jesus and approached him from behind in the crowd and touched his clothes. [She touched the tassel on his robe, see ; .]
At the same time this happened, Jesus knew that power had gone out from him, so he turned to the crowd and asked, "Who touched my clothes?"
But when Jesus heard their words, he said to the synagogue leader, "Do not be afraid (stop feeling fear and anxiety), continue to believe (just believe)!" [Jesus urges Jairus to maintain the same faith he had from the beginning when he came to Jesus, see .]
Then Jesus said to them, "A prophet is not despised (but honored, respected), except in his hometown and among his own family (his own house)."
The apostles
[which literally means "the sent missionaries"] gathered around
Jesus [probably in Capernaum] and told him everything they had done
[how they had cast out unclean spirits and healed the sick] and everything they had taught
[what subjects they had discussed].
[Jesus had sent the twelve disciples out on their own for the first time. Two by two, they had gone around the villages and towns of Galilee, see verses 7-13.]When Jesus went ashore [in a place that would normally have been relatively deserted], he saw that a large crowd was waiting for him. He was deeply moved with compassion, for they were like sheep without a shepherd. [Later that day, there were 5,000 men, plus women and children, see , so perhaps several thousand were already gathered there.]
He began to teach them many things (many different subjects and areas).
He said, "Let the children eat their fill first. It is not right to take the bread from the children and throw it to the tame dogs (the little dogs)."
[This is the second miracle of the loaves. Earlier that spring, Jesus had performed a miracle of the loaves for 5,000 Jude on the western side of the Sea of Galilee, see . Although Mark does not specify where the second feeding miracle takes place, it is likely that Jesus is somewhere on the eastern side of the Sea of Galilee. The phrase "at that time" links the event to Jesus' journey outside the Jewish areas to Tyre and Sidon and then back via Decapolis, see .]At that time
[when they were on the eastern side of Lake Galilee], a large crowd had gathered again, and they had nothing to eat. So
Jesus called his disciples to him and said to them,
Jesus, well aware of this, said to them, "Why are you discussing whether it was because you did not bring bread? Have you not yet understood and comprehended anything? Are your hearts so hard (locked in such stubbornness)?
Jesus went with his disciples to the villages in the vicinity of
Caesarea Philippi [a pagan area just over 25 miles north of the Sea of Galilee]. On the way there, he asked his disciples, "Who do people say I am?"
Six days after this,
Jesus took Peter, James, and John with him and led them up a high mountain, alone in seclusion.
[The Bible does not specify which mountain this took place on. They had recently been in Caesarea Philippi in the north, see , and afterwards it is mentioned that they are in Galilee, see . The two most common alternatives suggested by Bible scholars are the high mountain Hermon in the north, not far from Caesarea Philippi, or Mount Tabor in southern Galilee, which can be reached in four days from Caesarea Philippi.]His appearance was transformed before them,
Then Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
[Six days after Peter's words that Jesus is the Messiah, see , three of his disciples see how Jesus' human nature fades and his divinity shines through. Moses and Elijah represent the Old Testament. Together, they confirm that Jesus is the one who fulfills the teachings (Torah) and the promises of the prophets.]
Peter answered [even though no one had asked him, he interrupted their conversation] and said to Jesus, "Master, it is good (wonderful) for us to be here. Let us make three huts [he was probably referring to the huts that were built during the celebration of the Feast of Tabernacles], one for you, one for Moses, and one for Elijah."
Suddenly, when they looked around, they saw no one except Jesus.
Jesus said to him, "If you can (have the power and ability) [to do anything], say it." All things are possible to (all things are possible for) those who believe.
Now when Jesus saw that a large crowd of people were running toward them, he spoke sternly to the unclean spirit (demon) and said to it, "You mute and deaf spirit (demon), I command you to leave him and never enter him again!"
But Jesus took him firmly by the hand and began to lift him up, and he got up.
But Jesus said, "Do not stop (forbid) him! No one who performs a miracle (powerful deed, mighty wonder) in my name can immediately afterward speak ill of me.
But Jesus [did not begin to argue, as their rabbis did, about the circumstances under which divorce was permitted, but] said to them:
"Because your hearts are so hard, he gave you that commandment.
When Jesus saw this [from inside the house where he was, see ], he was upset (he felt deep pain and anger because something wrong was happening), and said to them, "Don't stop the children from coming to me, because God's kingdom belongs to people like them.
Jesus answered him,
"Why do you call me good?
There is no one good except one,
and that is God!
As Jesus looked at him, he felt deep love (which was selfless, giving) for him and said, "One thing you lack (one thing remains; prevents you from reaching your goal – Gk. hustereo), go and sell everything you own and give the money to the poor, and you will receive treasure (wealth) in heaven. Then come and follow me (walk the same path that I walk)!"
Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich (those who are wealthy) to enter the kingdom of God!"
The disciples were completely astonished (puzzled) by his words [wealth was a sign of God's favor according to Jewish tradition]. Jesus said to them again, "My children (family members), how difficult it is to enter the kingdom of God [whether you are rich or not].
Jesus looked around at them and said, "Humanly speaking, it is impossible, but together with (beside, in the presence of) God it can happen, for everything is possible together with God."
Jesus replied:
"I tell you the truth (truly, amen):
Anyone who has left
houses [plural], brothers, sisters, mother, father, children, or lands
for my sake and for the sake of the gospel
Now they were on their way up to
Jerusalem.
[They are probably on the east side of the Jordan River on their way to Jericho, see .] Jesus went ahead of them
[determined to go to the cross], and they were terrified
(almost in a state of panic) and followed him in fear. Then he took the twelve aside again and began to tell them what was going to happen to him:
But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism [of suffering and death] with which I am baptized?"
They replied, "We can." Then Jesus said to them, "You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I am baptized with.
Jesus called them [all twelve] to him and said, "You have seen how those who are considered leaders of the people act as lords over them, and those in high positions use their authority over the people.
When Bartimaeus heard that it was
Jesus from
Nazareth, he began to shout
(again and again), "
Jesus, Son of David, have mercy on me
(show me grace and compassion, at once)!"
Jesus stopped and said, "Call him here!"
They called the blind man and said, "Take heart (be calm)! Get up! He is calling you!"
He threw off his outer garment, jumped up, and came to Jesus. [Bartimaeus leaves everything he has, unlike the rich man, see .]
Jesus asked him, "What do you want me to do for you?"
The blind man answered him, "Rabbouni [Aramaic word meaning 'my great Master'], let me regain my sight."
Jesus said to him, "Go [you are free to go wherever you want], your faith has healed (saved) you." Immediately he received his sight and [did not go back but] followed Jesus on the road.
They [the two disciples] answered as Jesus had instructed them, and they were allowed to go.
They brought the colt to
Jesus and put their outer garments on it, and he sat on it.
[In biblical times in the Middle East, the horse symbolized war and the donkey symbolized peace. The entry into Jerusalem is a sign from Jesus that he is a king, but not a political or warlike king as many had imagined. Matthew, who writes for Jewish readers and often links events to prophetic predictions, also includes a reference to Zechariah in his account of the entry. "Behold, your King comes to you humbly, riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden," see ; .]Jesus entered
Jerusalem, went into the temple area, and studied in detail everything that was going on there.
[He saw how people were buying and selling, using the temple area as a shortcut between the city and the Mount of Olives, see . However, he waited until the next day before doing anything about it.] It was already late
[and the city gates were about to close], so he went
[back] out to
Bethany with the twelve.
[Martha, Mary, and Lazarus lived in Bethany. Jesus often stayed with them when he visited Jerusalem.] [The tree had not spoken verbally to Jesus, but had nevertheless communicated a false message that it had figs, so] Jesus answered the tree and said, "Never again shall anyone eat fruit from you!" His disciples heard this.
[The fig tree is created to bear fruit before it produces leaves. This fig tree had broken his command and was hypocritical, pretending to have something it did not have. The fig tree is often a symbol of the nation of Israel. Both this event and the next one, when the temple is cleansed, are two highly symbolic acts.]
When they came to
Jerusalem, he entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying in the temple area. He overturned the tables of the money changers and the benches
(chairs) of those who sold doves.
[Visitors who came to the temple could exchange their local currency to pay the temple tax and buy sacrificial animals in shops outside the temple itself, see . When the business of exchange offices and animals moved into the temple, it disrupted the teaching of the rabbis, see . Since non-Jews were not allowed to enter the inner court, they were confined to praying in the outer court, and the selling disturbed their prayers, see .]Jesus answered them:
"Have faith in God (hold fast to God's faithfulness)!
[Literally: "have faith/faithfulness in/from God." The Greek is ambiguous, the word God is in the genitive, which means that the phrase can also be translated: "Have God's faith/faithfulness!"]
Jesus replied, "I have a question for you. Answer it, and I will tell you what authority I have to do this.
Therefore, they answered, "We don't know."
[The Jewish leaders were stuck in a dilemma of their own making. However, they do not ask, "What is true?" or "What is right?" but "What is safest for us?" Not taking a stand is the path often taken by hypocrites and those who simply follow the prevailing opinion. Neither Jesus nor John did so, see ; . Jesus refuses to play their game.]
Then Jesus said to them, "Give to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God!" They were completely speechless before him (they lost their composure, stood as if petrified, and marveled at him).
[Man is created in the image of God, see . Just as the coin was stamped with the emperor's image and belonged to him, man bears God's image in his heart and belongs to him.]
Jesus answered them [the Sadducees, see ]: "Is it not here [in the following two points] that you are mistaken (going astray)? [Yes, it is!] It is because you do not understand (know) the Scriptures [which teach about the resurrection] nor the power of God [which can raise the dead].
Jesus replied,
"The most important (first) commandment is this:
'Hear, O Israel!
The Lord our God, the Lord is one (the only one).
When Jesus heard that the man answered wisely (sensibly, insightfully), he said, "You are not far from the kingdom of God." After this, no one dared to ask him any more questions.
When Jesus was teaching in the temple, he asked, "How can the scribes say that the Anointed One (Messiah, Christ) is the son of David?"
Jesus sat down opposite the temple treasury [in the women's section of the temple where there were thirteen trumpet-shaped containers, all for different charitable purposes] and watched as people put money into it. Many rich people put in large sums.
Jesus answered him, "You see these great buildings. Not one stone will be left upon another; all will be thrown down."
[Jesus predicts the destruction of the temple. Jesus utters these words in the spring of 30 CE, exactly 40 years before Titus besieges Jerusalem a few days before Passover in 70 CE, only to burn down the temple four months later on Tisha B'Av, the 9th day of the Jewish month of Av (which falls in July/August).]
Jesus began to speak to them:
"Be on guard (be careful)
so that no one deceives you!
But Jesus said, "Leave her alone! Why are you bothering (worrying) her? She has done something good (honorable, beautiful) for me.
While they were reclining at the table and eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you will betray me, one who is eating with me."
While they were eating, he took a whole loaf of bread (a round unleavened cake), praised (gave thanks to) God and blessed it, then broke it and gave it to them, saying:
"Take, eat, this is (represents) my body."
Then
[as they walked out of Jerusalem via the Kidron Valley toward Gethsemane],
Jesus said to them: You will all fall away
(take offense, abandon me), for it is written:
I will strike
(kill) the shepherd,
and the sheep of the flock will be scattered.
[Jesus quotes freely from .]Jesus said to him, "I tell you the truth, this night, before a [single] rooster crows twice [as a warning of what is about to happen], you will have denied me three times."
Jesus said to them, "As if I were a criminal (a robber who robbed and attacked people), you have come out with swords and clubs to arrest me.
[The Sanhedrin, the highest decision-making body among the Jews with 71 members from the Pharisees and Sadducees, was wholly or partly gathered at the home of the high priest, waiting for Jesus to be brought there, see . The council could never bring charges on its own initiative; only if witnesses came and requested that their case be heard was the matter taken up. That is why someone had to denounce him, and testimony against him was also needed.] They brought Jesus to the high priest [Caiaphas, see ]. There all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.
The chief priests and the whole council [Sanhedrin] sought false testimony against Jesus so that they could condemn him to death, but they did not succeed.
Then the high priest stood up among them and asked Jesus, "Are you not going to answer their testimony against you?"
Jesus answered, "I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power [the place of honor and power, ] and coming with the clouds of heaven []." [The expression "I Am" alludes to how God chooses to present himself, see ; .]
When she saw Peter sitting there warming himself, she looked at him closely and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."
Immediately after this, a rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him: "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." He broke down in loud tears [and went outside, see ].
Immediately at dawn
[at sunrise, six o'clock in the morning], the chief priests held a meeting together with the elders and the scribes and the whole council
[Sanhedrin]. They bound
Jesus and took him away and handed him over to Pilate, the
[Roman] governor.
[Pontius Pilate was responsible to the Roman emperor for the regions of Judea and Samaria and lived in Caesarea on the Mediterranean coast. Since Jerusalem was part of his territory, he was stationed there during the Jewish holidays so that he could quickly quell any unrest and uprisings among the Jews. He and his wife probably lived in Antonia Fortress, which is located adjacent to the temple area in the northwest corner. During the festival, the Roman governor Herod Antipas was also in Jerusalem. He was responsible for Galilee and Perea.]But Jesus did not answer a single question, and the governor was very surprised. [Normally, the accused would defend himself with Eastern zeal.]
[During the interrogation with Pontius Pilate, it emerges that Jesus is from Galilee. Pilate then sends Jesus to Herod Antipas, since Jesus had been most active in his territory. There Jesus is interrogated and then sent back to Pontius Pilate, see .]
Pilate, wanting to do what the people demanded, released Barabbas. He had Jesus flogged [whipped so that the skin on his back was torn] and then handed him over to be crucified.
[Jesus was falsely accused of the same crime that Barabbas was guilty of. Bar-Abbas, "the son of the father," was acquitted, while the Son of God was executed. The point is clear: Jesus is the one who takes our punishment upon himself in exchange for our freedom.]
At the ninth hour (three o'clock), Jesus cried out in a loud voice [and quoted in Aramaic, but with some Hebrew features]:
"Eloi, Eloi, lema sabaktani?" This means:
"My God, my God, why have you forsaken me?"
But Jesus cried out in a loud voice and gave up his spirit.
Joseph of
Arimathea, a respected member of the council
[member of the Sanhedrin], who was also waiting for the kingdom of God, came there. He took courage and went to Pilate and asked for
Jesus' body.
He said to them, "Do not be afraid!
Jesus, whom you seek,
Jesus of
Nazareth, who was crucified, has risen. He is not here. See, here is the place where they laid him!
Behold, you will conceive (Gk. sullambano) [Luke uses a medical term, be impregnated in the womb] and bear (bring forth – Gk. tikto) a son, and you will name him Jesus.
When eight days had passed and he was to be circumcised, he was given the name Jesus, which the angel had given him before he was conceived in the womb.
[The naming was part of the Jewish ceremony of circumcision of a boy. It took place in the family home. More details are described when John the Baptist went through the same ritual, see . The name Jesus is derived from the name Joshua, which in Hebrew is composed of two words. The first part is Yahweh, which is the name of God, and the last part is Hosea, which means ’one who saves, redeems’. The name Jesus literally means “God is salvation”.]
Guided by the Spirit, he came to the temple. When the parents brought in the child Jesus to do with him as was the custom according to the teaching,
When the feast days were over and they went home [probably already after the first three days of the Passover, which were the greatest], the boy Jesus stayed behind in Jerusalem [to continue listening to the teaching for the remaining days of the Passover]. His parents did not know it,
Jesus continued to grow in wisdom and age (mentally and physically) and in grace (favor, good pleasure) before God and men (spiritually and socially).
Now when all the people were baptized (Gk. baptizo), Jesus also was baptized, and when he prayed, the heavens opened,
[Luke often portrays events from Mary's perspective. He describes the angelic visit to Nazareth, her song of praise and the journey to Elizabeth. The Greek word huios, which is used before each name in the family tree below, is a general word for kinship that can be translated: son, grandson or son-in-law. The second name in the genealogy, Eli, could thus be Joseph's father or his father-in-law. The presence of the Greek definite genitive form tou in front of all the names except Joseph's may indicate that he is mentioned only because he is married to Mary.
The family tree has 77 names that can be divided into eleven groups with seven names in each. In addition to the literal meaning, there can be a deeper meaning in names. The meaning of the last ten names from Adam to Noah form a sentence that speaks prophetically about Jesus! It is important to emphasize that word symbolism is not an exact science, see for more information.]
Jesus was about thirty years old when he began his ministry [ states that a priest should be 30 years old when he enters the ministry]
It was believed (the general opinion was) that
he was the son of Joseph,
son-in-law of Heli [Mary's father],
son to Jose,
son of Eliezer,
son of Jorim,
son of Matthat,
son of Levi,
Then Jesus, filled (and led) by the Holy Spirit, returned from the [river] Jordan and was led by the Spirit around in the desert (wilderness)
But Jesus answered,
"It is written []: Man will not live by bread alone."
[ has the full quote that man will not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.]
Then Jesus said to him,
"It is written []: You [singular] should worship the Lord your God, only (Gk. monos) him you [singular] should serve (worship)."
Jesus answered and said to him, "It is said [Scripture says in Deut 6:16]:
You [singular] should not test (tempt) the Lord your God."
Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and word of him spread throughout that region.
"Stop (let us alone)! What do you have to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, O Holy One of God."
But Jesus forbade him (gave a stern rebuke): "Be quiet! Come out of him!" The demon threw the man down in their midst and came out of him without hurting him.
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Depart from me, Lord, for I am a sinful man."
so also [equally speechless were] James and John, the sons of Zebedee, who were companions of Simon.
Jesus said to Simon: "Do not be afraid, from now on you will catch (spare, free) people." [The word "catch" literally means to catch alive, save and spare lives. Whoever is 'caught' by Jesus receives new life. The word is only used here and in , where it is used of people held captive in the devil's snare. Both Peter and the devil capture people, but Jesus' servants "capture" to free and the devil to bind to do his will.]
Once when Jesus was in one of the [Jewish] towns [somewhere in Galilee, see Luke 4:43], a man came who was full of leprosy. [The Greek word leprosy is a general term for various skin diseases. Most biblical scholars believe that it is not the leprosy that exists today, also known as Hansen's disease] When the man saw Jesus, he fell on his face and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
When they could not get in with him because of all the people, they went up on the roof, removed the tiles, and lowered him on his stretcher right in front of Jesus.
But Jesus knew their thoughts (and inner reasoning) and said to them, "What are you thinking in your hearts?
Jesus replied, "It is not the healthy who need doctors, but the sick.
Jesus answered them, "Have you not read [in 1 Sam. 21:1-9] what David did when he and his men [fled from Saul to the city of Nov, where the tabernacle was at that time, and] became hungry.
Then he said to them [all who were gathered there in the synagogue, but especially the teachers of the law and the Pharisees]:
"I want to ask you a question:
Is it lawful to do good on the Sabbath,
or to do evil,
to save life,
or to destroy life?"
They were filled with senseless hatred (madness, insanity without logic) and discussed among themselves what they should do with Jesus.
When he heard about
Jesus, he sent some of the Jewish elders
[the Jewish leaders in Capernaum] to ask him to come and save his servant's life.
[Here, the preposition dia is used before the Greek word sozo, which means both healed and saved. The preposition, which means "through," reinforces his desire for his servant to be "through-healed," i.e., completely healed at once.]They came to Jesus and pleaded with him earnestly, saying, "He is worthy of having you do this for him,
Jesus then went with them. But when he was almost at the house, the Roman officer sent some friends to say, "Lord, don't trouble yourself. I am not worthy to have you come under my roof.
When Jesus heard this, he marveled at him (Jesus is amazed and surprised) and said to the people who followed him, "I tell you, not even in all Israel have I seen such great faith."
So he answered, "Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed (healed), the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news preached to them [].
Then Jesus said to him, "Simon, I have something to say to you."
He replied, "Teacher, say it."
When he saw Jesus, he cried out with a loud voice, fell down before him, and said, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me!" [The phrase is literally "what have I to do with you," and can mean "leave me alone" or "don't bother me."]
Jesus asked him, "What is your name?"
He replied, "Legion," for many demons had entered him.
["Legion" means thousands and is a Latin loanword for a large army. A Roman legion consisted of over 6,000 men. The term suggests both that the man had a large number of demons and that their nature was violent and warlike.]
They went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind. They were terrified.
The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
"Go back home [to your house, your family, your relatives, and your countrymen] and tell them everything God has done for you." He went away and told the whole town what Jesus had done for him.
When
Jesus returned
[to Capernaum in Galilee], the people welcomed him with joy, for they were all waiting for him.
Then a man named Jairus, who was a leader of the synagogue, came forward. He fell at Jesus' feet and begged him to come to his house,
Jesus [stopped and] asked, "Who touched me?"
[Several of those around him probably replied, "It wasn't me."] When they all denied it, Peter said, "Master (Gk. epistates), [who did not touch you?] The crowd is pressing in on you from all sides."
But Jesus said, "Someone touched me [in a special way], for I felt [healing] power go out from me."
Jesus heard this and answered him [the synagogue ruler, see Mark 5:36]: "Do not be afraid (stop feeling fear and anxiety), continue to believe (just believe), and she will live again." [Jesus was on his way to the house of Jairus, the synagogue ruler. On the way there, they are delayed by the crowd and by a woman being healed. Jesus urges Jairus to keep the same faith he had from the beginning when he came to Jesus, see .]
As the men were about to part from him, Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here. Let us make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah." He did not know what he was saying.
[Although this event probably takes place in the spring, Peter makes connections to the Feast of Tabernacles, Sukkot, which is celebrated in the fall. During this festival, people build huts with roofs of leaves under the open sky to commemorate the Israelites' journey through the desert after their exodus from Egypt. According to Jewish belief and tradition, the festival is also associated with both the coming of the Messiah and the beginning of the Messianic age, see . These connections to messianic expectation are clear when Jesus visits Jerusalem during Sukkot, see, for example, , , , .]
As the voice faded away, Jesus stood there alone. The disciples kept quiet and did not tell anyone at that time what they had seen.
[Peter writes about this experience on the mountain more than 35 years later, see .]
Jesus replied, "You faithless generation
(a generation that does not want to believe), which is completely corrupt!
[It is not surprising that the associations go to the Israelites who wandered in the desert and lost their faith and instead worshipped the golden calf when Moses went up on Mount Sinai.] How long shall I be with you? How shall I bear with you?"
While the boy [together with his father] was coming [to Jesus], the demon threw him down and shook and tore at him. But Jesus spoke sternly to the unclean spirit and healed the boy and gave him back to his father.
Everyone was amazed
(overwhelmed) at God's great power
(greatness, majesty).
[The people understood that what Jesus had done was from God. The word "power" describes God's majesty. Apart from Luke, only Peter uses this word, see .] While everyone
[the whole crowd] was amazed
(began to speculate on the reason for Jesus' actions), he said to his disciples
[as they walked through Galilee, see ]:
Jesus knew what they were thinking in their hearts. He took a child and placed it beside him
But Jesus said, "Stop hindering him. Whoever is not against you is for you."
Jesus replied, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
[At first glance, the answer seems unrelated to what the man said; he wanted to follow Jesus! But God looks not only at the outward appearance but at the heart, see . It seems that the man did not really know that discipleship would mean giving up comfort and material security.]
Then Jesus said, "Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God."
[Jewish burial took place in two stages. As soon as possible, preferably on the same day, the deceased was buried in a tomb. The family then observed a seven-day mourning period, followed by thirty days of less intense mourning. It was not until a year later that the eldest son was responsible for moving the bones to a so-called ossuary. It is highly unlikely that Jesus would have met this eldest son in the few hours before his father was buried; instead, it was sometime after the first burial. What the man is actually saying is that he is asking for a delay of perhaps up to eleven months before he intends to follow Jesus. By then it is too late, Jesus has already risen and this mission is over.]
Jesus replied, "No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God."
[Here we see another similarity with Elisha's calling, where Elijah allowed him to say goodbye to his family, see . But here we see that Jesus' calling is more radical than that of even the most radical prophet of Old Testament times.]
Determined to justify himself, he asked Jesus, "Who then is my neighbor (fellow man)?" [According to the Jews, only their own countrymen were considered 'neighbors.' Jesus' answer had convinced the man that he was not living up to the commandment.]
Jesus took up the discussion
[shifting the focus from being questioned to leading the conversation] and replied:
"A man
[a jew] was traveling from
Jerusalem down to
Jericho. He was attacked by robbers who took his clothes and beat him, then left him there half dead.
[Jericho is a city 30 km northeast of Jerusalem. The road between these cities stretches through mountains and desert with an elevation difference of over 1,000 meters. It was not uncommon for gangs of robbers to operate in these areas.] He [the scribe, see ] replied, "The one who showed mercy (grace) to him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise (act in the same way)."
Jesus replied, "Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this?
When Jesus saw her, he called her over and said, "Woman [not a harsh address, but filled with respect and tenderness], you have been freed from your illness,"
But the synagogue leader, upset (angry) that Jesus healed on the Sabbath, said to the people [but directing his criticism at Jesus]: "There are six days on which work should be done; come and be healed on one of them, and not on the Sabbath."
Jesus asked the teachers of the law and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"
and cried out, "Jesus, Master, have mercy on us [have compassion and heal us]!" [The lepers followed the commandment in and lived outside the village.]
Jesus asked him, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine?"
But Jesus called them to him and said, "Let the children come to me, and do not hinder them! The kingdom of God belongs to such as these.
Jesus replied, "Why do you call me good? No one is good except God.
When Jesus heard this, he said to him, "One thing you still lack (missing – Gk. leipo). Sell everything you have and give [distribute the money] to the poor. Then you will have a [rich] treasure in heaven. Then come back and follow me (become my disciple)." In , it says how Jesus looked at him with love.
Jesus saw that he was deeply saddened and said, "How hard it is for the rich (those who are wealthy) to enter the kingdom of God.
They told him that it was
Jesus of
Nazareth who was passing by.
Then he cried out, "Jesus, Son of David, have mercy on me (show me grace and compassion)."
Then Jesus stopped and commanded them to bring the man to him. When he came, Jesus asked him,
Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has healed (saved) you."
Zacchaeus wanted to see who Jesus was but couldn't because of the crowd, since he was short. [Sometimes the people around Jesus can block his view.]
When Jesus came to that place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry down, for today I must come and stay at your house (stay there overnight)."
Jesus said to him, "Today salvation has come to this family, because he too is a son of Abraham,
They led it to Jesus, and after throwing their cloaks on it [to make a saddle], they helped Jesus up.
Then Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
Jesus answered them:
"The people of this world (sons of this age) marry and are given in marriage.
While he was still speaking, a crowd [Roman soldiers, see , and temple guards, see ] came. It was led by Judas, one of the twelve. He went up to Jesus to kiss him.
Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?" [The customary greeting at that time with a kiss, which expressed respect and reverence, became here a sign of betrayal.]
Then Jesus said, "Let them go as far as they want [to capture me]." [In there are more details. Jesus tells Peter to put his sword back and that all who draw the sword will be killed by the sword. He also mentions that he could call on more than twelve legions (which was more than 72,000) of angels, but that he must allow himself to be captured so that the prophecies would be fulfilled.]
Then he touched the servant's ear and healed him. [The contrast is unmistakable – Peter draws his sword and wounds, Jesus touches with his hand and heals.]
Then Jesus said to those who had come out against him, the chief priests and the commanders of the temple guard and the elders, "Do you think I am a robber (violent man, revolutionary)? Is that why you have come out with swords and clubs?"
When Herod saw Jesus, he was very happy. He had long wanted to meet him, for he had heard much about him and now hoped to see him perform a sign. [Some spectacular miracle that proved he was sent by God. Herod had previously wanted to meet Jesus, see .]
Pilate spoke to them again, because he wanted to release Jesus.
He released the man who had been imprisoned for insurrection and murder, the one they wanted, but handed Jesus over to their will.
As they led
Jesus away
[toward Golgotha], they seized a man, Simon of
Cyrene, who was coming in
[to Jerusalem] from the country. They put the cross on him and made him carry it behind
Jesus.
[According to Roman law, government officials could force anyone to carry their luggage and equipment for a Roman mile (1.5 km), see . Simon was born in the city of Cyrene in North Africa. Since he is named (along with his sons Alexander and Rufus, see ; ), he was probably a follower of Jesus when the Gospels were written.]Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
But Jesus said [the verb form indicates that Jesus says this repeatedly]: "Father, forgive them, for they know not what they do." When they [the soldiers] had divided his clothes among themselves, they cast lots for them [].
Then he said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your kingdom." [Other manuscripts have "come with your kingdom."]
Jesus replied, "Truly (Amen), I say to you [I promise you with certainty], today you will be with me in paradise."
[Gk. is of Persian origin and describes a landscaped garden or park. It is a peaceful and joyful place and is used in the Greek translation of the Old Testament to refer to the Garden of Eden, see . The word is used three times in the New Testament. In it describes the "third heaven," and in it refers to the restored Garden of Eden. The criminal's repentance in the last moments of his life allows him to look forward to eternity with Jesus.]
And when Jesus had cried out with a loud voice, he said, "Father, into your hands I commit my spirit." [Here Jesus quotes the opening verse of from a confident psalm by David.] When he had said this, he gave up his spirit (literally: he breathed out) [in a final powerful exhalation, see also ; ].
Joseph went to Pilate and asked if he could take care of Jesus' body. [He wanted to give him a proper burial.]
and when they entered, they could not find the body of the Lord Jesus anywhere.
While they were talking and having a lively discussion with each other, Jesus had come near them and was walking with them,
He asked them what had happened, and they replied, "What has happened to
Jesus of
Nazareth. He was a prophet and proved it by the mighty things he did and said before God and all the people.
While they were talking about this [the various reports the disciples had received that Jesus might be risen], Jesus himself stood among them and said, "Peace be with you." [The usual Jewish greeting, a wish for peace, prosperity, and all good things in all areas. One might think that the disciples would be happy to see Jesus.]
for the teaching (Torah – Gk. nomos) was given through Moses [],
grace and truth came through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) [God's chosen one, see ].
[There is no contradiction between Moses and Jesus or between the teaching in the Old Testament and "grace and truth." God conveys his grace through both of them. They are both gifts and become "gift upon gift." There is a nice connection to where the phrase "abundant in mercy and truth" is used. On this occasion, God showed his mercy to Moses and the Israelites in a concrete way by renewing his covenant with a new set of stone tablets – even when the books of Moses were given, it was in mercy! John now shows how Jesus fulfills the promise given there of "mercy to thousands." Jesus fulfills Scripture, see . Those who love Jesus also follow the commandments, see .]
The next day he [John the Baptist] sees Jesus coming toward him and says, "Behold, the Lamb of God who takes away (lifts up; carries away) the sin of the world!
When he saw Jesus walking by [in the distance], he said, "Look, there is the Lamb of God."
The two disciples [Andrew and John, the author of the Gospel] heard him [John the Baptist] speak, and they followed Jesus.
Jesus turned around, and when he saw them following him, he asked them, "What are you looking for (desiring)?" They said, "Rabbi, where are you staying?" [The Aramaic word] Rabbi means teacher (master). [John explains Jewish terms and expressions to his Greek readers, see , ; ; . The geography is also explained, see .]
Andrew then took Simon [Peter] to Jesus.
As Jesus looked at him (into his eyes, directly at him), he said, "You are Simon, son of John, you shall be called Cephas" – the [Aramaic] name means Peter [a small stone].
The next day
Jesus decided to go to
Galilee.
[Probably to attend the wedding mentioned in .] He met Philip
[who later became one of the twelve disciples] and
Jesus said to him, "Follow me."
Philip sought out Nathanael and said to him, "We have found the one Moses wrote about in the Law
(Torah – Gk. nomos) and the prophets wrote about –
Jesus of
Nazareth, the son of Joseph
[adopted]."
Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, here is a true
(real, genuine) Israelite, in whom there is no deceit
(falsehood)."
[Nathanael is a Hebrew name meaning "God gives" or "gift from God." He came from the town of Cana in Galilee, see . Jesus makes a comparison with Nathanael's ancestor Jacob. The name Jacob means "deceiver, one who lies in wait and attacks." The literal meaning is "he who holds the heel," see . The name described Jacob's character before God gave him a new name – Israel, see . The name Israel has several meanings: "to struggle with God" or "God struggles for us," "God reigns" or "to reign with God." Jacob saw a ladder reaching to heaven in a dream, see . Jesus is that ladder, .
Nathanael is probably the same person as the disciple Bartholomew. It was not unusual to have several names. He is always mentioned together with Philip, see ; ; .] Nathanael asked him, "How do you know me?" [How do you know these things about me?]
Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were still sitting under the fig tree, I saw you."
[The fig tree is a symbol of the nation of Israel, see ; ; . Sitting under the fig tree was a rabbinical image for praying and studying Scripture. One's own fig tree also refers to one's own home, see ; . The fig tree, with its broad, thick leaves, provided good protection from the sun. Something in Jesus' answer must have caused Nathanael to go from being a skeptic to becoming a believer, see . Nathanael, who had traveled down to the Jordan Valley to listen to John the Baptist's teaching, was probably familiar with the rabbinical teaching on prayer, which said, "He who prays and does not pray for the coming of the Messiah has not yet prayed."]
Jesus answered, "You believe (trust, have confidence) in me because I told you that I saw you under the fig tree? You will see greater things than this."
On the third day, there was a wedding in
Cana in
Galilee, and
Jesus' mother was
[already] there.
Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
[The expression "the third day" refers to different things depending on the point of reference. In , a total of four days are described. These four days, together with three more, make the third day complete the "first week" with a wedding. For Jewish readers, the expression "the third day" is also synonymous with Tuesday, since the Jewish week begins on Sunday. Tuesday was the usual day for weddings then and still is today in Israel. The reason is that it is the only day in creation that God says "it was good" twice, see . According to rabbinical tradition, it is an especially blessed day to embark on something new. The Gospel of John has several different parallel themes. Here begins a section of two chapters that also ends in Cana with the second sign, where the king's servant's son is healed, see .] When the wine ran out, Jesus' mother said to Jesus, "They have no wine."
[If the wine ran out, it would be a great shame for the bride's family. It could even have legal consequences. The binding contract signed at the betrothal specified all the obligations at the wedding feast and the consequences if they were not fulfilled. Several important moments during the wedding ceremony involved raising a cup of wine and saying blessings, and if the wine ran out, the wedding ceremony could not be completed.]
Jesus said to her, "Woman [not a harsh address, but filled with respect and tenderness], what does this have to do with you and me? My time (to act) has not yet come."
Jesus said to the servants, "Fill the jars with water," and they filled them to the brim. [A total of about 100-180 gallons (400-700 liters) of wine.]
This was the first of the signs
[miracles confirming God's character] that
Jesus performed in
Cana in
Galilee, and he revealed his glory
(greatness, power), and his disciples believed in him.
[The Greek word for sign, semeion, focuses more on the symbolism behind the miracle than on the miracle itself:
Wine is a symbol of joy and celebration – the gospel is the good news! The first sign Moses performs is turning water into blood, see . Jesus' first sign is to turn water into wine. It is also no coincidence that six stone jars were used, as these were used for ritual purification according to the law. The number six represents something that is imperfect and incomplete. Jesus perfects and fulfills the law, see Six hundred liters is a lot even for a large party, which reflects God's abundant character. The wedding host, who may symbolize the scribes and Pharisees, neglected his duty. He should have known that the wine was running out. None of the main characters at the party saw the miracle. Those who saw it and grew in faith were only the servants, the disciples, and Jesus' mother – those who were insignificant in the eyes of the world. In practical terms, Jesus' character also becomes clear. He rescues the family from a difficult situation. He also involves the servants in the miracle, but they do not have to do anything difficult, just pour out water.][It was spring, and] the Jewish Passover
(Pesach) was approaching.
Jesus went up to
Jerusalem.
Jesus replied, "Destroy (tear down) this temple (the most holy place, God's dwelling place), and I will raise it up again in three days."
When he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed (relied on) the Scriptures and the words Jesus had spoken.
But
Jesus himself did not entrust himself to them
[in the same way he did with his disciples from Galilee], because he knew them all.
[Jesus saw through this short-lived superficial faith that was based only on the signs he performed. It is when faith is tested that it can prove to be genuine, see , .][Nicodemus used the phrase "we," but] Jesus answered him [and became personal]:
"Most assuredly (amen, amen), I say to you:
Unless a man is born again (from above)
he cannot see (have a clear understanding of) the kingdom of God."
Jesus answered:
"Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and (that is) Spirit (wind), he cannot enter the kingdom of God.
[Sometimes 'water' has been interpreted as a reference to water baptism or natural birth, but that is unlikely. In the conversation with Nicodemus, the Scripture's own definitions of 'water and Spirit' carry weight. Jesus rebukes Nicodemus precisely because he does not see these connections, see . Water and Spirit are used synonymously in . The same parallel is also found in , where water also symbolizes spiritual renewal – God will wash the people of Israel clean and give them a new heart and fill them with His Spirit. In the next chapter, there is a connection between the Spirit and the wind, see . This is consistent with the parallels in verses 3, 7, and 8. In the next chapter, water is also used as an image of spiritual life, see .]
Jesus answered and said:
"You are a [highly regarded] teacher of Israel and do not understand (have no personal experience of) this?
[Nicodemus, who was one of the foremost teachers of Scripture, should have known and understood the prophecies, see ; ; ; .]
[Jesus and the disciples have been in Jerusalem during Passover, see . The previous paragraph described the meeting with Nicodemus that took place there, see verses 1-21. After Passover, Jesus and his disciples wander around Judea.] Then
Jesus and his disciples went to the Jewish countryside
[Judea], where he stayed
(spent time) with them and baptized.
When the Lord [Jesus] found out (became aware) that the Pharisees had heard [received the news] that he was winning and baptizing more disciples than John [the Baptist] –
but it was not Jesus himself who baptized, but his disciples –
There was
Jacob's well [just over a kilometer outside the town]. Tired from walking,
Jesus sat down by the well. It was about the sixth hour
(midday).
[Jewish time was counted from sunrise at six in the morning. It was midday, but not the hottest time of day, which is three in the afternoon. It is not an unusual time to fetch water. One example is Zipporah and her sisters. They come home earlier than usual when Moses helps them draw water at midday, see .]Then a woman from Samaria came to draw water. [Completely unexpectedly and contrary to all cultural traditions, Jesus strikes up a conversation.] Jesus said to her, "Give me [some water] to drink."
Jesus answered her, "If you knew (had a clear understanding of) God's free gift and who it is that says to you, 'Give me something to drink,' you would have asked him, and he would have given you living (fresh, flowing) water."
Jesus answered her, "Everyone who drinks this water will be thirsty again.
He said to her, "Go, call your husband (man – Gr. ) and come back here."
The woman answered, "I have no husband."
Jesus said to her, "You are right when you say, 'I have no husband.
Jesus said to her, "Dear woman, believe
(lean on, trust) me, for a time is coming when you will all worship the Father
(bow down in humility, fall on your knees; figuratively kiss his hand in reverence) not
[only] on this mountain or
[only] in
Jerusalem.
[Jesus elevates the discussion from the religious conflict about how and where to worship to one about the attitude of the heart and a personal faith in him.] Jesus answered her, "I am (I Am), the one who is speaking to you."
[The Greek words ego eimi can be translated as "it is I" or "I am." Usually, the expression is used with a subsequent description, such as "I am the bread of life," see . When ego eimi is used without any description, it alludes to God's personal name JHVH, see . This is exactly how the Hebrew phrase is translated into Greek. This is the first of a total of nine divine "I Am" statements in the Gospel of John, the others being ; , , ; ; , , . It is also used once in the simple sense of "it is I," by a man born blind, see .]
Jesus said to them, "My food (nourishment) is to do the will (please) of him who sent me and to finish his work.
For
Jesus himself had testified that a prophet is not honored
(respected) in his own country
[i.e., his hometown of Nazareth, which is located in Galilee].
So
Jesus returned to
Cana in
Galilee, where he had turned water into wine
[]. In
Capernaum there was a royal official
(Gk. ).
[He served under Herod Antipas.] His son was sick
(weak, without strength).
When he heard that
Jesus had returned from
Judea to
Galilee, he set out
[on the two-day journey to Cana] and begged
(urged, pleaded) him to come down and heal his son, for his son was dying.
Then Jesus said to him, "Unless you people see signs (Gk: ) and miracles (wonders – Gk: ), you will not believe (trust in God) at all."
Jesus answered him, "Go in peace, your son will live."
The man believed (relied on, trusted) Jesus' words and went.
Then the father understood that it had happened at the very time (the same hour) that Jesus had said to him, "Your son is alive." He came to believe (leaned on, trusted in Jesus) as did his entire household (house, family, those who lived with him). [Everyone had seen how sick the boy had been and understood that Jesus must be the Messiah. This is the first example in the Bible of an entire family accepting Jesus; the next is the jailer in Philippi, see Acts 18:8.]
This was now another sign
(miracle – Gk. ), the second that
Jesus performed after coming from
(out of) Judea to
(into) Galilee.
[The first sign was the miracle of the wine, also in Cana in Galilee, see ; .][The previous chapter concluded the events framed by the first and second signs in the city of Cana, see . Now a new section of John begins, in which the Jewish feasts play a central role. It begins with an unnamed feast in chapter 5, continues with the Passover feast in chapter 6, followed by the Feast of Tabernacles in chapters 7-10, the temple dedication feast in the middle of chapter 10, and ends with the next Passover approaching in .] After that, one of the Jewish feasts came, and
Jesus went up to
Jerusalem.
[Why does John not name the first feast? In , where all the feasts are listed, everything begins with the Sabbath, which is to be observed every week. The events in chapter 5 take place on a Sabbath, see . It can be said that the Sabbath is the first feast, and provides a natural introduction to this section on feasts.
The reason Bible scholars try to identify the feast is that it helps to determine the length of Jesus' public ministry. John mentions three different Passover feasts, see ; ; . This means that Jesus' ministry must have lasted at least two years from Passover to Passover. If the unnamed feast is also a Passover, Jesus' ministry lasted at least three years. Since it can get quite cold in Jerusalem during the winter months, this suggests that the events at the pool took place during the warmer part of the year. The most common suggestions are one of the spring feasts, Passover or Pentecost. Other suggestions are Purim, which falls in March, one month before Passover.] When Jesus saw him lying there and knew that he had been sick for so long, Jesus asked him, "Do you want to be healed?"
Jesus said to him, "Get up, take your bed and walk."
But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had disappeared into the crowd that was there.
Later, when Jesus found him in the temple [temple area], he said to him, "See, you are healed (whole, healthy). Stop sinning so that nothing worse happens to you."
The man then went away and reported to the Jews that it was Jesus who had healed him.
[Jesus had a habit of healing people from illnesses, regardless of what day of the week it was. Most recently, he healed a sick man at the Pool of Bethesda, see . According to the Pharisees' strict additions to Moses' commandments, it was forbidden to do this on the Sabbath because it was considered "work."] Because he had done these things on the Sabbath, the Jews began to persecute
(harass, chase) Jesus and planned to kill him.
But Jesus answered them, "My Father is working (laboring) even now, and I am working (laboring) too."
Then Jesus answered them:
"Most assuredly (amen, amen), I say to you, the Son can do nothing (of his own accord) unless he sees the Father doing it. Whatever the Father chooses to do, the Son also does.
Then
Jesus went over to the other side of the
Sea of Galilee, also called the
Sea of Tiberias.
[Only John uses the name Sea of Tiberias. The other Gospels call it the Sea of Galilee or the Sea of Gennesaret. After Herod Antipas built the city of Tiberias on the southwestern side of the lake in 22 CE, it became increasingly common to call the lake the Sea of Tiberias. Since John wrote his gospel towards the end of the century, it was natural to include the name that was current at the time to facilitate understanding for his contemporaries. Today, the lake is called Lake Kinneret, which is also the name used in the Old Testament, see . The Hebrew word kinnor means harp, because the shape of the lake resembles a harp.]Jesus went up the mountainside and sat down with his disciples.
When Jesus looked up and saw a large crowd [thousands of people] approaching him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"
Jesus said, "Let the people recline [at the table] here." In that place, the ground was covered with thick grass [in the otherwise mountainous area, Jesus chose this comfortable place to sit down]. The men [and their families] sat down, and their number was 5,000.
[There were 5,000 men, not counting women and children, see . In total, there were at least 10,000, perhaps as many as 50,000 people gathered there. Only the youngest disciple, John, mentions the detail about the boy's lunch. He was not even counted among the 5,000, yet his gift fed everyone present!]
Jesus took the loaves, gave thanks to God, and gave them to the disciples. They then distributed them to those who had sat down there. Jesus then did the same with the fish, and everyone got as much as they wanted.
When the people saw the sign (miracle) that Jesus had done, they said, "This is truly (indeed, without a doubt) the prophet who was to come into the world."
[Jesus is the prophet that Moses speaks of who will come after him, see . The word "sign" focuses more on the symbolism and message behind the miracle than on the miracle itself and the people's fascination with it. In , Jesus explains that the Son of Man gives eternal life, and that this is the food they should seek.]
Jesus, knowing that they were about to take him by force and make him king, withdrew again to the mountain, this time alone.
and got into a boat and began to cross the lake to
Capernaum. It was now dark, and
Jesus had not
[yet] come to them.
When they had rowed 25 or 30 stadia [about 5 km], they saw (looked closely at) Jesus walking on the surface of the lake near the boat. They were afraid (terrified, paralyzed with fear).
The next day, all the people who were still on the other side of the lake realized that there had been only one small boat there, and that Jesus had not gone with his disciples, but that they had left on their own.
When the people realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into boats and went to Capernaum to look for Jesus.
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs (miracles), but because you ate [freely] of the loaves until you were filled.
Jesus answered and said to them, "This is the work of God [that God requires, or the work he does], that you believe in (trust, lean on) the one he has sent."
Jesus answered them, "I tell you the truth (amen, amen), it was not Moses who gave you bread from heaven. It is my Father who gives you the true bread from heaven.
Jesus answered them, "I am the bread of life [the bread that satisfies with God's abundant and genuine life]. Whoever comes (goes) to me will never (no, never) [absolutely never] hunger, and whoever believes (trusts, has confidence) in me will never (no, never) thirst.
They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph? We know both his father and mother. How can he say that he has come down from heaven?"
Jesus answered and said, "Stop whispering (complaining, murmuring) [about me] among yourselves.
Jesus said to them, "I tell you the truth (amen, amen), unless you eat (gr. ) the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
Jesus understood (knew within himself) that the disciples were whispering (complaining) about this, and said to them, "Does this offend you (is this a stumbling block, does this upset your feelings)?
But there are [still] some of you who do not believe." Jesus knew from the beginning (the start) who would not believe and who would betray him.
Then Jesus said to the twelve, "Do you also want to leave?"
Jesus answered them, "Did I not [myself] choose you twelve? And one of you is a devil!"
Then
Jesus wandered
[from place to place] in
Galilee, because he did not want to stay in
Judea since the Jews were trying
(constantly searching for him to) kill him.
Then
Jesus said to them, "My time
(my right moment) has not yet come, but for you it is always the right time
[to go up to Jerusalem].
When about half of the festival had passed [after 3-4 days], Jesus went up to the temple and taught.
Then Jesus answered them and said, "My teaching (doctrine, instruction) is not mine, but comes from the one who sent me. [The Greek emphasizes the word "mine" both times.]
Jesus answered them, "I did one work [the healing of the lame man on the Sabbath, see ], and you were all amazed.
Then Jesus cried out in a loud voice as he taught in the temple: "Do you [really] know who I am and where I come from? I have not come on my own (by my own authority), but the one who sent me is true (real, faithful), and you do not know him.
Then Jesus said, "I will be with you only a little while longer [six months – the time between the Feast of Tabernacles and the Feast of Passover], and then I will return to him who sent me.
[During the Feast of Tabernacles, there was a ceremony in which water was carried from the Pool of Siloam to the altar of sacrifice. This was done on the first seven days of the feast, but not on the last. This now makes Jesus' statement about living water even greater.] On the last and greatest
(most important) day of the feast
[the seventh or eighth day],
Jesus stood there and cried out in a loud voice
[usually one sat and taught, see ; , so standing and shouting must have attracted attention]:
"If anyone is thirsty,
let him come
(again and again) to me and drink!
He said this about the Spirit, which those who believed in him would receive. For the [Holy] Spirit was not yet [given/poured out in full measure], because Jesus had not yet been glorified.
[A few manuscripts have Gk. dedomenon (poured out). This is probably an addition to clarify that John is writing here from a human perspective, that the Spirit had not been given as promised in . The Holy Spirit has been in the world since creation, see , but from the day of Pentecost onwards, the Spirit would be poured out in full measure upon the believing church, see ; . Jesus had not yet been glorified, which happened in connection with his death, resurrection, and ascension.]
But Jesus went to the Mount of Olives [which was three kilometers east of Jerusalem, where he spent the night, see Luke 21:37].
They said this to test (entrap) him so that they could accuse him. But Jesus bent down and began to write (draw) on the ground with his finger.
[The floor of the women's courtyard was paved with stone. Perhaps Jesus wrote real letters in the dust on the floor, or just drew in the air and alluded to where "Those who turn away from me are like writing in the sand." This is in contrast to having one's name carved forever in the rock, see . Perhaps he wrote on two floor stones, causing those present to think of how God wrote the law on two stone tablets, see .]
When they heard this, they left one by one [some manuscripts add: convinced by their conscience], the elders (oldest) first [some manuscripts add: first the elders – down to the last one], and Jesus was left alone with the woman who [still] stood before [him].
When Jesus stood up, he said to her, "Woman, where are they [your accusers]? Has no one condemned you?"
She replied, "No, Lord." Jesus said to her, "Neither do I condemn you. Go now, and sin no more." [Some manuscripts add: from now on.]
Then (therefore) Jesus spoke to them again and said, "I am the light of the world. Whoever follows me [whoever is always with me on the way] will never (nor should) [need to] walk (live) in darkness, but will (will have) the light of life." []
[The sentence begins literally with again, anew, or once more (Gk. palin) and ties in with the teaching from the previous day (), or from the morning ( – before the incident with the woman whom the scribes and Pharisees had brought forward, see verses 3-11). Jesus teaches in the part of the temple area called the "women's court" (see ; men were also allowed to stay here, but women were not allowed to enter the temple itself). In the courtyard there were four large candelabra, thirteen sacrificial chests, and several storerooms. The reason Jesus utters these prophetic words about himself here may be that these four candelabra had a special role during the Feast of Tabernacles. They were lit on the first evening and then every evening during the feast, except on the Sabbath. The light reminded them of how God had led the Israelites through the desert with a pillar of fire. The lighting of the candles was accompanied by music, singing, and dancing. Jesus confirmed there and then – on this very day and in this very place – that he is the light of the world, see !]
Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I have come from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.
Then they began to ask him, "Where is your father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."
Jesus spoke these words at the temple treasury [in the temple area where women also stayed and where voluntary offerings were collected] while he was teaching in the temple. But no one arrested him (laid hands on him), because his hour had not yet come.
Again he said to them, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. [Sin in the singular, primarily their unbelief, see .] Where I am going, it is impossible for you to come."
Then they asked him, "Who are you?"
Jesus answered, "Just what I said I was from the beginning.
Then Jesus said, "When you have chosen to lift up the Son of Man [on a cross], you will understand that it is I (I Am), and that I do nothing of myself, but I speak [only] what my Father has taught me.
Then
Jesus said to the Jews
[inhabitants of Jude] who had come to believe in him
[see ]: "If you remain in my word
(Gk. logos) [if you would remain in the word, my word, by actively living according to it], you are truly
(indeed) my disciples.
Jesus answered them, "Very truly (amen, amen) I tell you, everyone who habitually practices sin (breaks God's commandments, misses the mark) is a slave to sin.
They answered him, "Our father is Abraham." Jesus answered, "If you were truly Abraham's children, you would do the works of Abraham [follow his example].
Jesus answered them, "If God were truly your Father, you would love (welcome with joy, respect) me, for I have come from God. I have not come here on my own (on my own initiative), but he has sent me.
Jesus answered, "I do not have an evil spirit, I honor my Father, and yet you despise (dishonor, mock) me.
Jesus answered, "If I honor (exalt, glorify) myself, my honor is worthless. It is my Father who honors (exalts, glorifies) me, the one you say is your God.
Jesus answered them, "I tell you the truth (amen, amen): I Am – even before Abraham was (born)."
[Jesus has always existed, see , ; . The fact that Jesus not only "was" before Abraham but "is" before Abraham also shows how Jesus' present extends back into the past. His existence transcends time. Jesus equates himself with God, see ; . Something that the listeners see as terrible blasphemy deserving of death, see .]
Then they picked up stones to throw at him [they considered calling himself by God's name to be blasphemy], but Jesus hid himself (disappeared, was hidden from them) and left the temple area.
Jesus answered, "It was neither his sin nor his parents' sin that made him blind. It happened so that the works of God might be manifested (explained, made clear) in him.
He answered, "A man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and told me to go to the Pool of Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see."
It was the Sabbath when Jesus had made the mud and opened his eyes.
Jesus heard that they had cast him out, and when he found him, he said, "Do you believe in the Son of Man?" [The Son of Man is a messianic concept that identifies Jesus with God himself, see . In Jesus' time, the Son of Man was a title for God himself.]
Jesus said to him, "You have seen him, and it is he who is speaking to you right now."
Jesus said, "I have come into the world for judgment [to preach God's truth, to be a judge between those who believe in me and those who do not], so that those who do not see may see, and those who see may become blind."
Jesus answered them, "If you were blind, you would have no sin, but since you say you see, your sin remains."
Jesus told them this parable, but they did not understand (know) what he was talking about.
Then Jesus said again, "Truly (amen, amen), I say to you:
I am the gate (door, entrance) for the sheep.
and Jesus was walking in Solomon's colonnade in the temple area.
Jesus answered them, "I have already told you, but you do not believe (trust, rely on) me. The works that I constantly do in my Father's name testify about me.
Jesus answered them, "I have shown you many good works; for which of these do you stone me?"
Jesus answered them, "Is it not written in your law [Gk. nomos; here referring to the third part of the Scriptures]: 'I have said that you are gods'? [Quote from . Different interpretations of this verse were widely discussed among the rabbis in Jesus' time. Most likely, it has to do with the judges or people of Israel being given the authority to perform God's deeds.]
When Jesus heard this, he said, "That sickness (weakness) will not lead to death, but instead God will be glorified (worshipped), so that the Son of God may be glorified through it."
Jesus loved (selflessly gave to) Martha, her sister [Mary], and Lazarus.
Jesus answered, "Does not the day have twelve hours [when it is light]? He who walks during the day does not stumble (sin), because he sees the light of the world [Jesus, see ].
Jesus had spoken of his [Lazarus's] death (rest), but they thought he was speaking of ordinary natural sleep.
Then Jesus told them plainly, "Lazarus is dead,
When Jesus arrived, he learned that Lazarus had already been in the tomb [in the rock] for four days.
When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet (confront, question) him, while Mary remained in the house.
Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother [Lazarus] would not have died.
Jesus said to her, "Your brother will rise again (come back to life)."
Jesus said to her [Martha]: "I am the resurrection and the life. Whoever believes in [continually trusts and reaches out to] me will (will) live even if he should die,
Jesus had not yet entered the village but remained in the place where Martha had met (confronted) him.
When Mary arrived where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
When Jesus saw her weeping loudly again and again, and that the Jews who had accompanied her were also weeping loudly, he was deeply moved (felt anger) in his spirit and felt pain (anxiety).
Jesus wept quietly (shed tears in silence).
[There may be several reasons for Jesus' anger. Perhaps he felt indignant at all the hypocritical ceremonies with hired mourners and flute playing that were common at funerals at that time. Another reason may have been the unbelief he encountered or the accusations that it was his fault that Lazarus had died – he who is life itself! But perhaps his anger was directed first and foremost at death and the devil, whom he had come to defeat.]
Jesus was again deeply moved to anger and went to the tomb. It was a rock-hewn tomb with a stone for a door.
He said, "Take away the stone!" Then Martha, the sister of the dead man, said, "Lord, by now he smells, for he has been dead four days."
Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed (trusted, leaned on) me, you would see the glory of God?"
So they took away the stone where the dead man lay, and Jesus lifted up his eyes and said, "Father, I thank you for hearing me.
The man who had been dead came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and his face covered with a cloth. Jesus said to them, "Unbind him and let him go."
Many of the Jews who had come to Mary and seen what Jesus did believed in him.
But some of them went back to the Pharisees and told them what Jesus had done. [How Jesus had raised Lazarus from the dead.]
He did not say this on his own, but prophetically, since he was high priest that year. He prophesied that Jesus would die for the [Jewish] nation,
For this reason,
Jesus no longer walked openly among the Jewish inhabitants, but went to a town called Ephraim, in a region bordering the desert. There he stayed with his disciples.
[Since the territory of the tribe of Ephraim lies north of Jerusalem, the city was probably located a few miles northeast of Jerusalem, on the border with the desert to the east. Many identify it with the ancient city of Ofra mentioned in , 13 miles (20 km) northeast of Jerusalem.]They were looking for Jesus, and as they stood in [the courtyard of] the temple, they said to one another, "What do you think, will he come to the feast?"
John begins and ends his Gospel with a holy week, see , ; . Six days is the Jewish expression for "a week." Luke uses the Greco-Roman expression "about eight days" for the same period of time, compare and . It is probably on Friday afternoon, the 8th of Nisan, before the Sabbath begins, that
Jesus arrives from Jericho to Bethany, a distance of 25 miles. Bethany means "house of bondage," "house of sorrow," and "house of oppression." It was here that
Jesus began his ministry, see . Now he ends it and fulfills the Jewish hope of leaving the house of bondage, see .
Six days
[one week] before the Passover feast
[which began on the 14th of Nisan],
Jesus came to
Bethany, where Lazarus lived, the man whom
Jesus had raised from the dead.
Then Mary took a whole bottle of expensive genuine (pure, unadulterated) nard balm. [This exclusive perfume was imported from northern India and was worth a year's salary, see . A bottle weighed one Roman "litra," which is 325 grams and corresponds to half a liter.] She anointed Jesus' feet and then wiped them with her hair, and the house was filled with the fragrance of this balm. [The fragrance lingered throughout the week after this event. Jesus became a fragrant sacrifice, see .]
Jesus said, "Leave her alone (leave her be). She has kept (preserved, saved) it for my burial day (for my embalming). [What she has done will be remembered, see .]
A large number of Jews (many of the Jewish inhabitants of Jude) found out that Jesus was there and they came, not only because of Jesus, but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
because many of the inhabitants of Jerusalem were leaving them [departing from the Jewish leaders] and believing in Jesus.
[John seems to imply that Jesus rode into Jerusalem on the 10th of Nisan, the day when the head of the household chose and publicly displayed the lamb that would be this year's Passover lamb, see . The heavenly Father shows the world the Lamb of God – the lamb that will take away the sin of the world, see .] The next day
[after the Sabbath], when the large crowd that had come for the feast heard that
Jesus was on his way to
(into) Jerusalem,
Jesus found a colt and sat on it, [just] as it is written [in ]:
His disciples did not understand this at the time, but later, when Jesus was glorified (exalted) [and returned to the Father in heaven], they remembered that this was written about him, and that this had been done to him.
They came to Philip, who was from
Bethsaida [which literally means "fish house"] in
Galilee, and asked him repeatedly, "Sir, we would like to see
(gain a clear understanding of) Jesus."
Philip came and told Andrew, and they both went together and told
Jesus.
[At Jesus' birth, wise men came from the east, and now before his death, "wise" Greeks come from the west. This event suggests once again that even non-Jude, now excluded from the temple, will soon be allowed to worship, see . The fact that these Greeks come to Philip in particular may be because he, like Andrew, has a Greek name. The mention of their hometown Bethsaida, see , is also a point of contact. The city borders the non-Jewish area Decapolis east of Galilee on the non-Jewish side of the Sea of Galilee. These two disciples were familiar with Greek culture and speaking with Greeks. It seems that Philip and Andrew left the Greeks there and went to Jesus with their question. Jesus may have been inside the wall that separated the Gentiles from the outer parts of the temple area, see . The text does not answer whether the Greeks personally met Jesus there and then, but we know that at the end of Jesus' answer he says that when he rises, he will draw all people to himself, see , i.e. that the gospel is for everyone.]Jesus answered them,
"The hour has come for the Son of Man to be glorified (exalted).
[Now there is a turning point. Jesus begins to speak of his death and resurrection. Now follows a short parable in which Jesus compares himself to a grain of wheat that must die in order to bear fruit. The Son of Man is a title for the Messiah, see .]
Jesus replied, "This voice did not come for my sake, but for yours.
Jesus said to them, "The light is among you for only a short time. Walk while you have the light, so that darkness (evil, sin) may not overcome you. Whoever walks in darkness (has a habit and lifestyle of living in sin) does not know where he is going (where he is headed).
As long as you have the light, believe in (trust, reach out to) the light [which is Jesus, see ], so that you may become children of light (a people filled with and characterized by light)." When Jesus had said this, he withdrew and hid himself from them.
[During the last week, Jesus teaches in the temple area in Jerusalem. This is the last speech to the people.] But
Jesus cried out in a loud voice:
"Whoever believes in
(has the habit of trusting, leaning on) me,
believes not only in me but in him who sent me.
[In the Gospel of John, the Greek verbs are often in the present and perfect tenses, a style of writing that invites the reader to participate and be present in the story, see e.g. verses 3b, 4, 5, etc.]
Now [shortly] before the Passover feast [probably the evening of the 13th of Nisan], Jesus knew (Jesus had seen/understood) that his hour had come [he had been aware that his hour was at hand] – that he would leave this world and go to the Father. He loved his own [here] in the world (with a selfless, giving love), to the end [right up to the completion – the ultimate, see ] he loved them.
Jesus knew (had seen) [had a clear understanding of] that the Father had given everything into his hands [gave him power over everything], and that he had come from God and [now] would go (withdraw) to God.
Jesus answered and said to him, "What I am doing you do not understand (see, know) now, but you will understand (know) [gain personal knowledge] after [all] this [with these events]."
Peter said to him, "Never, sir, will you wash my feet!" Jesus answered him, "Unless I wash you, you will have no part with me."
Jesus said to him, "He who has bathed [cleansed his whole body] needs only to wash his feet, for his body is [literally] completely clean (literally: except for washing his feet, he has no need, but is completely clean). And you [my disciples] are clean, but not all of you."
When Jesus had said this, he was troubled (distressed) in his spirit and testified, "Truly, truly, I say to you, one of you will betray me."
One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining next to Jesus at the table. [This probably refers to John, the author of this Gospel. He was probably a teenager and the youngest of the disciples. His position suggests that Jesus took special care of him.]
He [John] leaned against Jesus' chest and asked him, "Lord, who is it?"
Jesus answered, "It is the one to whom I give the piece of bread I dip [in the sauce bowl]." So he dipped the piece of bread and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
When Jude had taken the piece of bread, Satan (the adversary) entered into him. Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."
Since Judas was in charge of the money box [the box with the money for Jesus and the twelve disciples], some thought that Jesus had told him, "Buy what we need for the feast," or that he should give something to the poor.
When Jude had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man is glorified (given God's majesty, honor, glory, power), and God is glorified in him.
Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?"
Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow me later." [Jesus predicts that Peter will also die a martyr's death.]
Jesus answered, "Do you [really] want to lay down your life for me? Truly (amen, amen) I say to you, before the rooster crows, you will deny (renounce all connection with) me three times."
[Peter, who is usually the first to speak and ask questions, now becomes completely silent. During the rest of the meal, Thomas, Philip, and James ask questions, which Jesus answers.]
Jesus answers him: "I am the way and the truth [reality itself] and the life [God's abundant and authentic life – i.e., the very essence and meaning of life]. No one comes to the Father except through me. [The Greek preposition pros, translated as "to," indicates a direction of movement toward a goal in mutual cooperation.]
Jesus answered him, "I have been with you so long, and you have not known me (had a personal experience of me), Philip? He who has seen (observed, considered) me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?
Jesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word (my teaching), and my Father will love him, and we will come to him and make our home (take up residence, let our home be) in him.
Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, "You are asking each other about what I said:
'Soon (a short time) you will no longer see me,
and then you will soon see me (I will become visible, revealed) again.
Jesus answered them, "Yes, now you believe [but it will not be long before your faith falters again].
[Jesus is in Jerusalem, they have stopped on the way to Gethsemane where he will soon be captured, see . He bursts into prayer for his own mission, the disciples, and all believers. There are similarities with the priestly blessing, see :
• Blessing and preserving, see verses 1, 11, 15.
• Shining his face and being gracious, see verses 17, 21. • Turns his face and gives peace, see verses 24, 26.] When
Jesus had said this, he lifted up his eyes to heaven and said
[in prayer]:
"Father, the hour has come
(the time has come). Glorify
(honor, exalt) your Son, so that your Son may glorify
(honor, exalt) you.
This is eternal life:
to know (have a personal relationship with) you,
the only true (real) God,
and the one you have sent, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
When
Jesus had said this
[spoken the prayer in chapter 17 aloud], he went out with his disciples
[from Jerusalem] to the other side of the brook Kidron
[the Kidron Valley (Hebrew: nachal Qidron) east of Jerusalem]. There was a garden there
[Gethsemane, see ; ] which he and his disciples entered.
Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus and his disciples often met there.
Jesus, who knew everything that was going to happen to him, went up to them and asked, "Who are you looking for?"
They answered him, "
Jesus of
Nazareth."
Jesus answered them, "I am
(I Am)." Judas, who betrayed him, was also there among them.
[This is the seventh time the phrase "I Am" is used in the Gospel of John, see . There is a clear connection to how God reveals himself to Moses as the eternal one, see . The word "betrayed" is in a verb form that indicates that this was not the first time Judas betrayed Jesus, but something he was in the habit of doing.]He asked them again, "Who are you looking for?"
They answered, "
Jesus of
Nazareth."
Jesus answered, "I have told you that I am he. If you are looking for me, let these [my disciples] go."
Then Jesus said to Peter, "Put your sword back into its sheath. Am I not to drink the cup that my Father has given me?"
The Roman battalion (cohort) with its captain and the Jewish temple servants now seized Jesus and bound him.
Simon Peter and another disciple [John's humble way of including himself] followed Jesus. That disciple was known to the high priest and went with Jesus into the high priest's courtyard [an open courtyard surrounded by walls].
The high priest [Hannas] questioned (demanded answers from) Jesus about his disciples and his teaching (doctrine).
[This appears to be a preliminary interrogation. No witnesses are presented and normal procedures are not followed. Annas was notorious for his greed, rapacity, and abuse of power. All five of his sons became high priests. In the Talmud, the Jewish commentary on the Torah, there is a passage condemning the family: "Woe to the family of Hannas! Woe to their serpentine hissing." The first question Hannas asked Jesus was about his disciples. True to his character, Hannas seems to be more interested in how much influence Jesus had than in what he taught.]
Jesus answered him, "I have spoken openly to the world. I have always taught in the synagogue and in the temple [temple area] where the Jews gather, and I have said nothing in secret.
When Jesus said this, one of the guards (temple guards) standing beside him struck him in the face and said, "Is that how you answer the high priest?"
Jesus replied, "If I have said anything wrong (unjust, rude, spoken evil), prove that it is wrong! But if it is true (right, good), why do you strike me?"
They then took Jesus from Caiaphas to the Roman governor's palace (the praetorium). It was early (between three and six o'clock) in the morning. They themselves did not enter the palace, lest they become [ceremonially] unclean and unable to eat the Passover meal.
This was to fulfill the words Jesus had spoken when he indicated the kind of death he would die. []
Pilate went back into the palace and called Jesus and asked him, "Are you the king of the Jews?"
Jesus answered, "Are you saying this on your own, or have others told you about me?"
Jesus answered [Pilate]: "My kingdom (my kingly power, which is not limited to one place but exists everywhere where my commands prevail) does not belong to this world. If my kingdom were of this world, my followers would have fought (battled) so that I would not be handed over to the Jews. My kingdom is not of (does not have its origin or source in) this world."
Pilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You are right in saying that I am a king [yes, I am a king]. I was born for this [this role], and that is why I came into the world, to testify to the truth. Everyone who is of (is a friend of, belongs to) the truth hears and listens to my voice."
So Pilate took Jesus and had him severely flogged (whipped forty times). [The Romans imposed three types of punishment, in ascending order of severity: blows, flogging, and severe flogging. The latter consisted of lashes and was the punishment Jesus was subjected to. Jesus was likely flogged with a Roman flagrum. The whip consisted of leather straps fitted with embedded metal balls or sharp bone fragments designed to tear the skin. It was not uncommon for the victim to die.]
Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold, here is the man!"
He went back into the palace and asked Jesus, "Where are you from [What world do you belong to]?" But Jesus did not answer him.
Jesus answered, "You would have no authority over me at all if it were not given from above. Therefore, the one who handed me over to you [Jude, Caiaphas, or the Jews] is guilty of a greater sin."
When Pilate heard this speech, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat, in a place called "the paved platform," in Hebrew Gabbata.
Then he handed him over to them to be crucified, and they took Jesus away.
There they crucified him, and with him two others, one on either side, with Jesus in the middle.
Pilate also had a sign
(inscription, notice) [in Latin titulus, containing the name of the condemned man and the crime he had committed] made and placed it on the cross. On it was written:
[This is] Jesus of
Nazareth,
King of the Jews.
[The four Gospel writers all mention that the sign read "King of the Jews." However, they choose to include different parts of the opening words. This is not a contradiction; rather, together they give the full picture. The sign probably read as follows: "This is Jesus of Nazareth, King of the Jews," which is the sum of , and . The sign thus mentions Jesus' name and also his crime – King of the Jews.]Many of the Jewish inhabitants of
Jerusalem read the sign, because the place where
Jesus was crucified was close to the city, and it was written in Hebrew
[the official language of the Jews and the country], Latin
[the official language of the Roman Empire], and Greek
[the common language throughout the Roman Empire].
When the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes [outer and inner garments] and divided them into four parts, one part for each soldier. They also took his tunic (a long shirt-like undergarment). It had no seams but was woven in one piece from top to bottom.
[Two different Greek words for clothing are used here. The first word is himation and is the common general word for clothing. The second is chiton and describes the tunic, which was an undergarment. The plural form of himation includes both the tunic and the cloak, which was the outer garment, and in this case also sandals, a belt, and perhaps a shawl for the head. The tunic caught the soldiers' attention because it was woven in one piece. Normally it was sewn, but this was the more exclusive type that was woven in one piece.]
Standing by
Jesus' cross were
[the following women]: his mother
[Mary], his mother's sister
[probably Salome, the wife of Zebedee, the mother of James and John], Mary the wife of Clopas, and Mary from
Magdala.
When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved [John] standing beside her, he said to his mother, "Woman, behold [here is] your son."
After this, Jesus knew that everything was now (already) accomplished. To fulfill the Scriptures, he said, "I am thirsty." [Ps. 22:16; Ps. 69:22.]
Now when Jesus [therefore, see ] had received the sour wine, he said, "It is finished [the price is fully paid, never to be paid again]!" Then he bowed his head and gave up his spirit [surrendered his spirit].
[The cause of death in crucifixion is suffocation. The body is positioned in such a way that the victim must constantly push himself up to breathe, leading to exhaustion and suffocation.]
When they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs,
After this, Joseph of
Arimathea asked Pilate for permission to take down
Jesus' body. Joseph was a disciple of
Jesus, but secretly for fear of the Jewish leaders. Pilate allowed it. So he went and took down
Jesus' body.
Then they took Jesus' body and wrapped it in linen cloths with the fragrant spices, as is the Jewish custom for preparing a body for burial.
They laid Jesus there, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby. [The Sabbath began at six o'clock in the evening, and no work was to be done, so they did not have much time to prepare the body and bury it.]
Then she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved (had a strong bond of friendship with), and said to them, "They have taken the Lord from the tomb, and we don't know where they have laid him."
Then she saw (studying carefully) two angels in white sitting where Jesus' body had been, one at the head and one at the feet.
When she had said this, she turned around and saw (studied carefully) Jesus standing there, but she did not know (did not recognize) that it was Jesus. [The travelers to Emmaus also did not recognize the risen Jesus, see , .]
Jesus said to her, "Woman, why are you crying? Who are you looking for?"
Thinking he was the gardener, she replied, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, so I can go and get him."
Jesus said to her, "Mary."
She turned and said to him in Hebrew (Aramaic), "Rabbouni!" That means teacher.
[John captures the brief but profound conversation in two words. Jesus calls her by name. To Jesus, she was Miryam, which is the original Hebrew name whose Greek and Latin forms are Mary. For Mary, he was "Rabbouni." John translates the word as teacher, which is correct, but at the same time, the Aramaic word carries a deeper reverence and means "my beloved Master" and is an intensification of the more common title "Rabbi."]
Jesus said to her, "Do not hold on to me [concretely physically, or figuratively "to old patterns"], I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them that I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."
[An alternative translation is "Do not touch me," but that would contradict his other statement to actually touch him, see ; ; . The statement is more likely to do with a new way of relating to Jesus, no longer physically but spiritually, see .]
[The news of Jesus' resurrection had already reached the Jewish leaders in Jerusalem, see . It is evening and the disciples are probably gathered in the same upper room where they celebrated the Last Supper. The travelers to Emmaus have just arrived and told how they met Jesus, see .] On the evening of the same day, the first day of the week
[the Sunday when Jesus rose], the disciples were together behind closed doors for fear of the Jews. Then
Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"
[The usual Jewish greeting. Now that Jesus has just risen, this phrase takes on a deeper meaning, namely, to receive the blessings of reconciliation.] Jesus therefore said to them again, "Peace be with you! [] Just as the Father has sent (Gk. apostello) me, so I also send (Gk. pempo) you."
[Two different verbs are used here for sending. The words are used synonymously throughout the Gospel about thirty times each. Apostello is a little richer in nuance and means to be sent out with authority, while pempo has more the meaning of sending away. This is the first of Jesus' three mission commands. The second and most famous takes place on the mountain in Galilee, see ; , and the third on the Mount of Olives, see ; .]
Thomas, one of the twelve, who was called the Twin (Gk. Didymus; Aramaic: Taama), was not with them when Jesus came.
Eight days later
[Hebrew expression for a week, i.e., the following Sunday], his disciples were gathered there again
[in the upper room in Jerusalem, see ], and Thomas was with them. Although the doors were locked,
Jesus suddenly stood among them and said, "Peace be with you."
Jesus said to him, "You believe because you have seen (experienced, witnessed) me. Blessed (happy, blessed, enviable) are those who do not see [have not seen me with their physical eyes] yet believe [have believed and believe in me]."
Jesus did many more signs [miracles that confirm God's character] in the presence of his disciples, which are not written in this book.
But these
[seven signs in this book] have been written down so that you may choose to believe that
Jesus is the Anointed One
(Messiah, Christ), the Son of God, and by believing
(trusting, leaning on him), you choose to have life in his name.
[Jesus did many signs and wonders. The world would not contain all the books that would need to be written if John were to write down everything, see . The Greek word for sign semeion focuses more on the symbolism behind the miracle than the miracle itself. The seven "signs" found in this gospel are carefully chosen to show that Jesus is truly God.
• The miracle of the wine, see .
• The healing of the king's servant's son, see .
• The healing of the lame man at the Pool of Bethesda, see .
• The feeding of the 5,000, see .
• Jesus walking on water, see .
• The healing of the man born blind, see .
• The raising of Lazarus, see .]Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize it was Jesus.
So Jesus said to them, "Boys (young children, still under their parents' supervision and in need of training), haven't you caught any fish?" They answered, "No."
The disciple whom Jesus loved [referring to John] said to Peter, "It is the Lord!" When Peter heard this, he tied his outer garment (his outer clothing, a fisherman's coat) around himself, for he had nothing on underneath it [he probably tied the coat around his waist to make it easier to move in the water] and threw himself into the lake [and waded toward land].
Jesus said to them, "Bring some of the small fish you have caught."
Jesus said to them, "Come and have breakfast." None of the disciples dared ask him who he was, because they realized it was the Lord.
Jesus came to them and gave them some of the bread and fish (Gk. opsarion).
This was now the third time that
Jesus appeared to the disciples after he rose from the dead.
[Peter is back at the same lake where, about three years earlier, he received the call to leave everything and follow Jesus. According to tradition, it also takes place in the same place, on the shore outside the fishing village of Tagba just south of Capernaum. Then, as now, he had fished all night without catching anything, but at Jesus' word he cast his nets and miraculously caught a large haul, see . It seems that after Jesus' death, Peter gave up his calling and returned to his former occupation as a fisherman. Jesus' goodness is evident when he nevertheless blesses them with a large catch of fish, see . There seems to be a quiet and tense atmosphere during the meal. No one dared to ask him who he was, see . It is also only after they have eaten that Jesus initiates the conversation, see .]Jesus wants to establish Peter as the leader and shepherd of the church that he was called to be. Two different Greek words for love are used in the dialogue between Jesus and Peter in verses 15, 16, and 17. Jesus begins by using the word agape – which stands for the highest form of selfless, giving love – while Peter responds with fileo – which more describes a friendship relationship. These words can be used synonymously in Greek. Can the choice of words in a Greek text have any significance in a conversation that probably took place in Aramaic? What suggests that the nuances do matter is that John, who was there by the fire, also includes another difference. Peter's reply "you know everything" is changed to the more personal "you know everything" in his third answer. The Greek ginosko is used instead of oidas. The main point, however, is that Peter is allowed to confess Jesus three times, whom he had denied three times, see ; .]
When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,
"Simon, son of John, do you love me [with the highest form of self-sacrificing, giving love] more than these?"
[It must have hurt Peter that Jesus now addressed him as "Simon," the name he had before he became a disciple. Even the addition of "son of John" points to his life before his calling. It was Jesus who had given him the name Peter, see ; .
"These" may refer to the fishermen and the fishing profession that Peter had returned to, or to the other disciples. Peter had previously compared himself to them and said that he would not betray Jesus even if the others did, see . Regardless of what "these" refers to, Simon is faced with a choice to choose Jesus over everything else. He answered him, "Yes, Lord, you know that I care for (have a strong bond of friendship with) you." Jesus said to him, "Feed my lambs!"
Jesus asked him a third time:
"Simon, son of John, do you love (have a strong bond of friendship with) me?"
[The third time, Jesus chooses the weaker expression "do you love me". Jesus comes down to Peter's level and meets him there. The question Jesus seems to be asking is: "Do you at least love me?"]
Peter was saddened (sad and hurt) because he asked him a third time, "Do you love me?"
He answered him:
"Lord, you know everything; you know that I love you (have a strong bond of friendship with you)."
Jesus said to him,
"Feed my sheep!"
[Peter has completely surrendered and says that Jesus knows everything, his failures but also his desire to be restored. Once again, Peter is urged to feed adult sheep. When Jesus predicted Peter's denial, see , Jesus promised to pray for Peter that he would keep the faith. He also said that after Peter's restoration, he would strengthen the believers. In this chapter, Jesus compares the Christian mission to both fishing and sheep farming. The disciples were called to go out into the whole world and be fishers of men, see ; . The catch of fish became a reminder of the catch that awaits. The conversation with Peter concerns the second part of the Great Commission: to "teach" the believers to keep the commandments, see . In God's church, there are both lambs and sheep that need shepherds to protect them and give them spiritual food. In these three questions from Jesus, it also becomes clear that the motive for Christian leadership must be love for him, Jesus.]
Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved (had a strong bond of friendship with) [John] was following. It was the same disciple who had leaned against Jesus' chest and asked, "Lord, who is it that will betray you?"
When Peter saw him, he said to Jesus, "Lord, what will happen to him?"
Jesus answered him, "If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!"
Therefore, a rumor spread among the brothers that this disciple would not die. But Jesus had not told Peter that the disciple would not die, but rather, "If I want him to remain until I come, what is that to you?"
There are also many other things that Jesus did. If everything were to be written down [in detail], I don't think even the whole world could contain all the books that would then need to be written.
[John focuses only on a few events from Jesus' life. Perhaps that is why, at the very end, there is a reflection that reminds us that there is more to be found in the other Gospels. Despite these four accounts, only a fraction of everything Jesus did has been recorded. The Gospel writers describe only about sixty individual days during Jesus' public ministry. However, we can be confident that everything we need to know in order to have the fellowship with Jesus that opens the way to the Father has been recorded.]
Dear Theophilus [meaning "one who loves God" or "beloved of God"], in the first (previous) treatise (volume) I wrote [the Gospel of Luke], I have recounted everything that Jesus began to do and teach
They said, "Men of Galilee, why do you stand looking up toward heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come again in the same way as you have seen him go into heaven."
All of these continued (persevered, remained together) united (in harmony, accord, with the same mind) in prayer (whose innermost nature is worship, devotion, and intimacy with God) and supplication (request, often for a personal need) together with some women and Jesus' mother [Mary] and his brothers [James, Joses, Simon, and Jude]. [Jesus' brothers and sisters are mentioned in ; ; ; .]
"Men, brothers [and probably addressing mainly the apostles]: The words of Scripture must be fulfilled, what the Holy Spirit had foretold through David's mouth about Judas [Iscariot], he who led those who arrested Jesus.
Therefore [to fulfill the Scriptures], one of these men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
Men of Israel, hear these words:
Jesus of
Nazareth was a man attested
(authorized) by God to you by mighty works, wonders, and signs. Through him God did this among you, as you yourselves know.
This Jesus God raised up, and we are all [who stand here before you] witnesses of it.
Therefore, let the whole house of Israel know for certain (through their own personal experience) that God made him both Lord and Anointed One (Messiah, Christ) [God's chosen and anointed King] – this Jesus whom you crucified."
Peter then explained to them:
"Repent (change your minds) [think differently from now on] and be baptized [be immersed in water, Gk. baptizo] – each one of you – in the name of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) [on the basis of his name] for (into) the forgiveness of your sins [so that you may be redeemed/freed from your debts/transgressions]. Then you will receive the gift of the Holy Spirit (then you will receive the gift – the Holy Spirit).
Then Peter said, "I don't have any silver or gold [coins], but what I have I give you. In the name of Jesus the Nazarene, the Anointed One (Messiah, Christ), get up and walk (the verb form is an exhortation to start walking and then continue walking)!"
No [it was not us who performed the miracle], the God of Abraham, Isaac, and Jacob – the God of our fathers – has glorified his servant (son) Jesus. [It is through Jesus that the man has been healed.] You handed him over and denied him before Pilate when he had decided to release him.
and that times of renewal (revival, recovery – literally: 'a cooling refreshing wind/breath') from the presence (face) of the Lord [in this way] may come, and he may send the one who has been appointed (is destined) for you – [namely] the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
It was primarily for you [the Jews, who received the blessing first and would become a blessing to all nations] that God raised up his servant [Jesus], and he has sent him to bless you by turning each of you from your wicked ways."
They were upset (irritated) that they were teaching the people and preaching (speaking with conviction about) the resurrection from the dead through Jesus. [The Sadducees did not believe in life after death, see .]
let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name ofJesus the Nazarene,the Anointed One (Messiah, Christ),whom you crucified, God raised him from the dead. You crucified him, but God raised him from the dead.
They were completely amazed when they saw Peter and John's boldness (their clarity and confidence in speech). At the same time, the fact that they were uneducated men began to sink into their consciousness. [Peter and John had not studied under any rabbi and had not received a formal theological education.] But then it became clear to them that they had been with Jesus.
They [the religious leaders in Jerusalem] called them back [to the Sanhedrin] and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
Yes, this is truly what has happened among us
[David's prophecy has been fulfilled], here in this city
[Jerusalem]. Both Herod
[Antipas] and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the people of Israel, united against your holy servant
(son) Jesus, whom you have anointed
while you continue to stretch out your hand to heal the sick (touch, heal both spiritually and physically), and let signs (miracles that prove) and wonders (that arouse wonder) be done through the name of your holy servant (son) Jesus."
With great power (strength), the apostles constantly bore witness that the Lord Jesus had risen, and great grace (favor, gratitude, joy) rested upon them all.
The God of our fathers raised Jesus, whom you hung on a tree (a cross) and killed.
When they called the apostles back in, they had them flogged [with thirty-nine lashes on the back, see ] and forbade them to speak in the name of Jesus. Then they were released.
Both [openly] in the temple area
and [privately] in homes (from house to house)
they taught
and proclaimed (evangelized) daily (day after day) that Jesus is the Anointed One (Messiah, Christ).
[The chiastic form in this verse connects teaching with homes, and evangelism with the temple area.]
We have heard him say that
Jesus of
Nazareth will destroy this place and change the statutes that Moses gave us."
[, but also prophesied earlier, see ; .] [The reason false witnesses were brought forward was that the Sanhedrin did not have the authority to accuse anyone on its own initiative. Witnesses had to request that their case be heard in order for it to be taken up.]Our fathers inherited that tent, and they brought it here under Joshua's leadership when they took over the land from the peoples whom God drove out before them. It remained here until the time of David.
But Stephen, filled with the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory (splendor, honor, splendor) of God, and Jesus standing at the right hand of God. [Jesus is usually portrayed sitting at the right hand of the Father, but here he stands up to protect and receive those who die as martyrs.]
While they were stoning Stephen, he prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." [He quotes from the same psalm that Jesus prayed on the cross, see ; .]
But when they now believed in Philip, who preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), they were baptized (immersed in water, Gk. baptizo), both men and women.
for he [the Spirit] had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Then Philip opened his mouth and, starting with this passage, began to tell him the gospel (the good news) about Jesus.
Philip said, "If you believe with all your heart, you may." He replied, "I believe that Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) is the Son of God." [This verse is not found in the earliest manuscripts and is probably an addition. It shows how important confession and baptism were in the early church.]
Then he asked, "Who are you, Lord?" []
The voice replied, "I am Jesus, whom you are persecuting.
So Ananias went and entered the house [where Saul had been sitting in darkness without food or drink for three days]. There he laid his hands on him and said, "Saul, my brother [in faith]! The Lord Jesus, who appeared to you on the road here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit." [Saul is reminded that it was the risen Jesus who spoke to him on the road to Damascus. Luke uses the passive form of the verbs, emphasizing that it is not Ananias but God who fills Saul with the Holy Spirit.]
and immediately began preaching in the synagogues that Jesus is the Son of God.
Then Barnabas took him under his wing. He brought him to the apostles and told them how Saul had seen the Lord on the road, that the Lord had spoken to him, and that in Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
Then Saul stayed with them [15 days and met Peter and James, see ], and he went in and out of Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord.
Peter said to him, "Aeneas, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) heals you now. Get up and make your bed!" Immediately he got up.
You know the word (the content of the message) that God sent to the sons (children) of Israel when he proclaimed the good news (the gospel) of peace (harmony, happiness, prosperity) through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), who is Lord of all.
[You know what happened next, how] God anointed
Jesus from
Nazareth [emphasizing Jesus' human side] with the Holy Spirit and power
(ability, strength).
[; ] He went about doing good
(helping people without asking for anything in return) and, above all, he healed
(freed) all who were under the power of the devil, for God was with him.
[The word 'power' in Greek is also a term for the slave market where slaves were sold and bought by various masters. Before Jesus bought us free, we were also figuratively speaking in this slave market where various demonic forces could exercise their power over us, and we were slaves under various masters.] If God gave them the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), who was I to stand in God's way?"
But among those who had come to
Antioch were some men
[who had fled from Jerusalem and who were originally] from
Cyprus and
Cyrene [on the coast of North Africa]. They also spoke to the Greeks
[in the city] and preached the gospel
(the good news) about the Lord
Jesus.
From his descendants (seed), God, according to his promise, brought forth Jesus as the Savior of Israel.
God has fully accomplished this for us, their children, by raising Jesus from the dead, just as it is written in the second psalm:
'You [Jesus] are my son;
today I have begotten you.'
[]
No, we believe that it is through the grace (favor) [gift] of the Lord Jesus that we are saved, we in the same way as they.
who have risked their lives for the name of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
She continued like this for several days. But Paul became angry and turned around and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) to leave her!" At that moment, the spirit left her.
They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your family."
He explained (opened up) [the Scriptures] and showed that the Anointed One (Messiah, Christ) must suffer and rise from the dead. He said, "This Jesus whom I proclaim (proclaim) to you is the Anointed One [God's chosen King]."
and Jason has welcomed them! They are all acting contrary to the emperor's decrees, saying that another is king, one named Jesus."
Some philosophers, both Epicureans and Stoics, also discussed (argued) with him.
[Epicureanism was an atheistic philosophical movement named after Epicurus, 300 BC. It is a materialistic doctrine with no belief in life after death. One of his theses is: "Man is best off withdrawing from all troublesome matters, such as politics and public life, and instead devoting himself to a quiet and simple life among friends, where one avoids all pain."
Stoicism, which also originated in 300 BC, had a more pantheistic view where the divine was present in everything. They praised willpower and morality. Paul takes up some of their ideas in his speech.]
Some said, "What kind of jumble of ideas is he putting forward?" [Literally, they call Paul a "seed picker," i.e., someone who picks up other people's ideas and thoughts and creates his own homemade philosophy.] Others said, "He seems to be someone who proclaims foreign gods (demons – Gk. daimonion)." They said this because he preached the gospel of Jesus and the resurrection (Gk. anastasia).
[At first, they seem to believe that Paul is talking about two new gods – Jesus and Anastasia!]
When Silas and Timothy came down from
Macedonia [with funds from Philippi and Thessalonica, see ; ; ], Paul began to devote himself entirely to preaching the word
[without having to work for his own livelihood as a tentmaker, see ]. He testified to the Jews that
Jesus is the Anointed One
(Messiah, Christ),
He had heard about (Gk. katecheo) "the way of the Lord" [through oral tradition] and spoke with great enthusiasm (with a burning spirit), and taught (Gk. didasko) thoroughly about Jesus, but only based on (the knowledge he had of) John's baptism.
for he refuted the Jews publicly [in debates] with great power [on all kinds of subjects] (responding so overwhelmingly that they were silenced), and showed through the Scriptures [God's word] that Jesus was the Anointed One (Messiah, Christ).
Then Paul said, "John's baptism was a baptism of repentance (a baptism into a changed way of thinking), and John kept telling the people to believe in the one who would come after him, that is, Jesus."
When they heard this, they were baptized [again, this time] in the name of the Lord Jesus.
This went on for two years, so that everyone who lived in
[the Roman province of] Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord. The disciples' school spread the gospel throughout Asia Minor. Congregations were started in
Smyrna,
Sardis,
Philadelphia,
Hierapolis,
Laodicea, and
Colossae. During this time, Paul also wrote his first letter to
Corinth (). Even the "letter of tears" to Corinth
(; ), which has not been preserved, was probably written from here.
But some itinerant Jewish exorcists (spirit casters) [who were visiting the city] now began to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits. They said, "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches."
But the evil spirit answered them, "I know Jesus, and I know who Paul is. But who are you?"
This became known to everyone in Ephesus, both Jews and Greeks. Everyone was seized with fear, and the name of the Lord Jesus was praised.
I have constantly testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
But I do not consider my life to be of any value to myself, as long as I may finish my course and the task I have received from the Lord Jesus: to testify to the gospel of God's grace (the good news of God's undeserved favor and power that is available).
In everything
[by being an example that you can follow], I have shown you that by working hard in this way, you should help the weak
(poor, sick). Remember the Lord
Jesus' own words, which he said: 'It is more blessed
(more joyful) to give than to receive.' "
[The last words from Paul to the church leadership in Ephesus are emotionally charged. But isn't it arrogant of Paul to constantly point to his own life and what he has done? The Christian life is not only about what you say, but also what you do, see . Jesus condemned the Pharisees for not living as they taught, see . A true Christian leader must be able to say, "Do as I do in everything," if the message is to be credible. This quote from Jesus is not found in the Gospels, but it resembles the beginning of the Sermon on the Mount, see . Only a fraction of everything Jesus said and did was written down, see .]But Paul answered, "Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in
Jerusalem for the name of the Lord
Jesus."
I asked, "Who are you, Lord?"
He replied, "I am
Jesus of
Nazareth, whom you are persecuting.
What they had against him concerned some disputes about their own religion and a certain Jesus who was dead but whom Paul claimed (repeatedly insisted) was alive. [The initial accusations that Paul had defiled the temple are not mentioned; instead, it is the core issue of Jesus' resurrection that upsets the Jewish leaders, see ; .]
I myself thought it my duty to do everything to fight against the name of Jesus of Nazareth,
I said, "Who are you, Lord?" And the Lord replied, "I am Jesus, whom you are persecuting.
They set a day for him, and even more people came to his lodging. From morning till evening he explained and testified to them about the kingdom of God, trying to convince them about Jesus from both the Law of Moses [the teachings in the five books of Moses] and the Prophets.
He preached the kingdom of God and taught with great boldness about the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) without hindrance.
[During this time, Paul wrote several of the New Testament letters: Colossians, Philem., Ephesians, and Philippians. Luke does not write a biography of Paul's life; his purpose in Acts is to show God's invincible word that cannot be hindered, and the boldness of the disciples.]
[From:] Paul [meaning "the little one"],
servant (slave, bondman) of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
called to be an apostle (messenger)
and set apart for [preaching] the gospel (good news) of God,
He has been proven to be the Son of God in power [with divine nature],
by (Gk. en) the Spirit of holiness
through (Gk. ek) the resurrection from the dead –
Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), our Lord.
[Verses 3-4 form a chiasm centered on how Jesus has been proven to be the Son of God. The verse is framed by an inclusio of his Son and our Lord.]
You are also among those who are called to belong to Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
To all of you in
Rom who are loved
(selflessly given to) by God,
called to be holy
[I wish]:
Grace
(favor) [power] and peace
from God our Father and the Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ). God's grace has been revealed for the salvation of all people, see . It is up to each person to confess to him, see ; .
First of all, I thank my God through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) for all of you, because your faith is constantly being talked about throughout the world.
on the day when God will judge what is hidden in people's hearts, through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), according to the gospel I preach.
namely, a righteousness from God [that comes] through the faithfulness of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) (through faith/trust in Jesus the Anointed One), for all who believe []. There is no difference [between Jew and Gentile].
and [all who believe, see ] are [now] justified (declared righteous) by his grace (benevolence, goodness, favor), [completely] freely (without having earned it), through the redemption (deliverance, salvation, restoration) found in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus. [He has redeemed them by completely and fully freeing them from their guilt.]
[The Greek word for sin, hamartano, probably comes from a-meros (no part) and means "to be without a part in" or "to miss the mark." In ancient times, it was used to describe when an archer missed his target. The consequence was that he could not share in the prize of victory. Words that therefore describe sin very well are transgression and mistake.]
at [the time of] God's forbearance (tolerance, restraint), in order (Gk. pros) to demonstrate (prove) his righteousness in the time (Gk. kairo) that is now [at hand]: that he [himself is always] righteous [and just] and [always] justifies [acquits] those who are of the faith of Jesus (faithfulness; and justifies on the basis of "faith in Jesus") [the faith that originates with Jesus and gives rise to trust in him].
[Jesus represents here the place of the sacrifice of atonement, but also constitutes the sacrifice of atonement itself. He also showed his faithfulness by shedding his blood for the sins of mankind. In his wisdom and plan, God also allowed those who were devoted to him with their hearts and whose sins were committed before Jesus' sacrifice of atonement to be counted as righteous. An example of this is when the high priest on the Day of Atonement (Yom Kippur) entered the Holy of Holies in the tabernacle where, out of sight of the people of Israel, he sprinkled blood from the sacrifice of atonement on the mercy seat, i.e., on the lid that covered the ark of the covenant, see ; .
Paul emphatically repeats the phrase "to show his righteousness" (from ) in . First, he writes about God's evidence/signs in an indefinite form and uses the preposition eis (which describes a movement leading into or up to a certain point), while the next time he begins with the preposition pros (which describes something that extends toward a goal in order to make contact and indicates reciprocity and interaction).]
but also for our sake. Righteousness will be credited to us who believe in him who raised our Lord Jesus from the dead,
Now that we have been declared righteous (justified) by faith [set right with God on the basis of our trust in him], we have [it is a fact that we always have] peace (complete harmony) with God through our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Not only that, but we rejoice in (praise, speak positively of) God through our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), through whom we have now received reconciliation.
[Now follow six comparisons between the result of Adam's transgression and the result of the restoration that Jesus brings. The argument in verses 15-21 follows the Jewish form qal vahomer, an argument from lesser to greater ("how much more").]
The transgression (the fall) cannot be compared to the free gift (Gk. charisma). [Adam's fall is disproportionately small in comparison to God's great grace.]
For if the many [all] died through the transgression (sin; misstep, fall) of one,
how much more has God's grace and the free gift,
through one man, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
abundantly come to many.
If the transgression of one man meant
that death began to reign (exercise royal authority) through this one man,
how much more will those who are justified
by receiving the abundant riches of grace
reign in life,
thanks to one man,
Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
For just as sin has reigned (exercised royal power) over death,
so now grace can reign (God's power exercise royal power) and give eternal life,
through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
our Lord.
Do you not care (do you ignore the fact) that all of us who have been baptized into the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus are also baptized into his death?
In the same way [as Jesus did], you should always consider yourselves dead to sin (completely separated from your sinful nature), and instead live for God in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, our Lord.
[Thanks to Jesus' death and life, we are justified. Based on this position, Paul now urges us to live a holy life.]
The wages of sin [plural]
is death [eternal death in contrast to eternal life],
but the gift of God
is eternal life in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, our Lord.
[The Greek word for wages, opsonion, comes from optos – i.e. grilled or roasted food. A soldier's daily wage often consisted largely of food rations. Since the word "wages" is in the plural, it refers not only to final death, but also to the gloom and shadow that sin casts over every day in this age. A soldier's wages were generally low, so a freer interpretation could express that the wretched wages of sin bring only death. Other places where wages are mentioned include ; ; .]
Thanks be to God [who delivers me], through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), our Lord! Left to myself, I serve [otherwise] the law of God with my mind (reason), and with my fleshly nature the law of sin.
[Verses 1-4 form a chiasm with Jesus' sin offering at the center in .]
Therefore [thanks to what Jesus has done, see , ] there is now no condemnation (guilty verdict) for those who are in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus [for those who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit, see ].
For the law of the Spirit of life in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus has set me free from the law of sin and death.
And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, then he who raised the Anointed One (Messiah, Christ) from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
neither anything exalted [the world above, anything supernatural],
nor anything deep [powers in the dark and evil world, the forces of hell],
or anything else created [animals, humans, the universe, or human-created authorities, orders, structures] [none of these] shall be able to separate us from the [giving] love of God in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, our Lord.
For if you confess the Lord Jesus
with your mouth [openly proclaim that Jesus is Lord]
and believe in your heart (put your trust in) that God raised him from the dead,
you will be saved (rescued, delivered, healed).
[You will be preserved for eternal fellowship with God, see .]
Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ (Messiah, Christ), and do not feed (provide for; care for) the [passionate] desires of the flesh [plural; which come from sinful nature].
I know and am fully convinced (assured) in the Lord Jesus that nothing in itself is ceremonially unclean [no food is unclean], but to the one who considers something unclean, to him it is unclean.
May the God of endurance and encouragement (exhortation, comfort) help you to be in agreement with one another in accordance with [give you the same mindset, attitude, way of thinking, and understanding as] the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus,
so that you may unanimously (united, with one mind, in agreement) and with one voice [passionately] honor (praise, exalt, glorify) our Lord Jesus, the Anointed One (Messiah, Christ), God and Father. []
What I mean is that the Anointed One (Messiah, Christ) has become the servant of circumcision to show God's faithfulness and confirm the promises to the fathers,
I am a servant of Jesus Christ among the Gentiles, ministering the gospel of God, so that the Gentiles may become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
Therefore, I have glory in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus in my service before God.
I urge you, brothers and sisters in the faith, for the sake of our Lord Jesus the Anointed One (Christ) and for the love that the Spirit gives, to fight alongside me by praying to God for me.
[The following list of personal greetings mentions 26 people by name, plus two more without names, Rufus' mother and Nereus' sister. That makes a total of 28 people, the largest number in any of Paul's letters. It is noteworthy that 9 of them are women, which shows how highly Paul values women's service in the church. When the letter was written, it had been about 25 years since Pentecost, and many believers lived in the capital of the empire, Rom. Paul had probably met several of these people in Jerusalem or during his travels.] Greet
Prisca and
[her husband] Aquila,
my fellow workers in Christ
Jesus.
for such people do not serve our Lord the Anointed One (Messiah, Christ) but are slaves to their own desires (their own belly), and with fine words and beautiful speech they deceive gullible people. [Paul instructed the young Titus that after two warnings he should have nothing to do with such people, see .]
The God of peace will quickly crush Satan under your feet [as a Roman soldier marched with short, stomping steps]. The grace of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) be with you.
[Paul often describes spiritual warfare using images from the Roman army. The Greek word for quickly (Gk. tachos) described how Roman soldiers marched with short, quick steps. When their nail-studded leather shoes with metal fittings stamped on the stone-paved Roman streets, they created an unmistakable ringing sound that could be heard from far away. Just as we today make way for an emergency vehicle with its sirens on, this sound meant: move aside, Roman soldiers are coming! A Roman soldier did not stop for anything or anyone, as that would be a humiliation for the entire army. If a child or an elderly person did not get out of the way, they would continue straight ahead, crushing the person under their feet. The picture Paul paints is that if the devil is foolish enough to get in the way of a group of Christians, he will be crushed under their feet. In the Epistle to the Romans, which deals with so many important doctrines, the devil is mentioned only once in passing, and that is in this verse. His place is the small space between the sole of the foot and the ground beneath the Christian! God's title here is not "God of hosts" but "God of peace." It is not the volume of prayer but the depth of our relationship with God that determines whether we will triumph over evil. The prerequisite is given in the previous verse – obedience and sanctification. A believer who has entered into God's peace, who marches forward in God's rhythm, who does neither too much nor too little but walks in prepared deeds – that Christian can live a victorious life!]
The earliest manuscripts do not include , "The grace of Jesus Christ be with you all. Amen."
[The last three verses of the Epistle to the Romans are a single sentence in Greek.]
Now to him who has the power to strengthen you
through my gospel and
the preaching of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ):
He has revealed the mystery (secret)
that has been hidden for ages,
He is the only wise God,
and his is the glory
through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) forever.
Amen (it is true and trustworthy, let it be so).
From Paul [whose name means “small”], by God's will an apostle (messenger, ambassador) of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
and brother Sosthenes.
[The name Sosthenes means “liberator of his people.” He was with Paul in Ephesus when the letter was written and must have been known in the church in Corinth. Perhaps he was Paul's secretary who wrote down what Paul dictated, except for the final greeting, which Paul wrote himself, see . He may be the synagogue leader of the same name who was beaten before the governor Gallio when Paul was in Corinth for the first time, see .]
To the church of God
(Gk. ekklesia) that is in
Corinth.
[The only thing that separates the churches in the New Testament is geographical location. The believers in one place, even if they met in different homes, are always referred to as one entity.] You who have been sanctified
(purified; set apart and separated) [from ungodliness and appointed to holy service] in the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus [by being united with him], who are called to be holy
[God's people] together with all those who call upon
(invoke; call on, appeal to) [honor] the name of our Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ) in every place –
[both] theirs and ours.
[The verse ends literally with “theirs and ours,” and can refer either to place or to Lord. Either way, the idea is that the Corinthians are not alone in their faith in Jesus. Throughout history, people have tried to lay claim to the name of Jesus, see verses 12-13. From the beginning, Paul is clear that Jesus is not divided.]Grace (undeserved favor – Greek charis) to you,
and peace (harmony, happiness, prosperity – shalom)
from God our Father
and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[The usual Jewish greeting was “peace be with you,” Hebrew shalom. The Greek equivalent was “be greeted,” Greek charis. By combining these two phrases, Paul identifies himself with both Greeks and Jews.]
[Paul begins with thanksgiving for the Corinthians. The first verse and the last verse, , form a framework that summarizes Paul's entire argument – God is the one who holds together the past, present, and future. Paul is diplomatic; he cannot thank them for their "faith," see , or their "common commitment to the gospel," see , or their "faith and love," see , or their "faith, love, and hope," see . Instead, he thanks them for God's grace and undeserved favor upon them!]
I always thank my God for you because of the grace (power, undeserved favor) of God that you have received in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
so that you are not lacking (in need of) any [spiritual] gift (free gift of grace).
[These spiritual gifts are described in more detail in chapters 12 and 14.]
While you wait for Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) to be revealed [to come back a second time],
he will strengthen (confirm, fortify) you until the end, so that we may be blameless on the day of our Lord Jesus the Anointed One (Christ).
God is faithful (reliable, trustworthy, true to his promises, and dependable), through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), our Lord.
I urge you, brothers and sisters
(I appeal to you in love, my brothers and sisters), in the name of our Lord
Jesus the Anointed One
(Christ), to be completely united in everything you say. Let there be no divisions among you, but rather be healed of these divisions
(as when a broken net is mended) so that you may once again stand united in the same mind
(way of thinking) [teaching, doctrines] and have the same goal
(decision, complete agreement on the practical application of faith).
[Up to and including this verse, Paul has referred to "the Anointed One" ten times, once in every sentence! It becomes obvious and clear that Paul is pointing to Jesus as the center of Christian unity. Instead of using his authority as an apostle, Paul appeals in love as a brother to his siblings in Corinth to be united. The word for whole is the same word used in to mend a broken net.]Because of (but through, from) him, you are in (you live united with) the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, who has become our wisdom from God. He has become our [the wisdom in Jesus becomes visible through our]:
righteousness [has enabled us to meet a holy God without guilt],
sanctification (has purified and set us apart for service), and
redemption (deliverance) [has paid the price to buy us free from eternal judgment for sin].
For I decided to know nothing [consciously show my knowledge] among you
except Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), and him crucified.
for no one can lay any foundation other than the one [already] laid, which is Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
For even if you had a myriad [the highest numerical value in Greek, which is 10,000, but is also used figuratively to describe an innumerable quantity] of teachers in the Anointed One (Messiah, Christ), you still do not have many fathers. It was I who, in the Anointed One Jesus, gave you birth through the gospel.
In the name of our Lord Jesus the Anointed One (Christ).
When you are gathered together [the body of Jesus]
and my spirit is with you,
by the power of our Lord Jesus,
that man shall be delivered unto Satan for
the destruction of the flesh
that the spirit may be saved
in the day of the Lord.
Some of you have been like this.
But you have been washed clean,
but you have been sanctified,
but you have been declared righteous
in the name of the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ)
and in the Spirit
of our God.
[These six lines belong together. You have been washed clean in the baptism of Jesus, see . The Holy Spirit is the one who sanctifies, and God is the one who justifies, see .]
we have only one God – the Father –
from whom everything is
and to whom we ourselves belong,
and one Lord – Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) –
through whom everything is
and through whom we ourselves are.
[There is no Zeus in heaven, no Athena on earth, and no Poseidon in the sea. Here Paul also does something remarkable by including Jesus in the Jewish creed Shema. The phrase "we have only one God" corresponds to "the Lord our God" in the prayer and "one Lord – Jesus the Anointed One" to "the Lord is one," see .]
[In the previous paragraph, Paul's conclusion is that we are free to eat meat sacrificed to idols, but we also have a responsibility to other believers who may be hurt. This means that we sometimes have to refrain from doing certain things. Now he shows how he himself has applied these two principles in his own life.]
Am I not free? Am I not an apostle (messenger, ambassador)? Have I not seen our Lord Jesus? Are you not my work in the Lord?
[Paul assures us that the tradition of celebrating the Lord's Supper comes from the Lord himself. Paul may have received these words directly from Jesus in a vision, or he may have passed on the tradition from the disciples who were eyewitnesses. For Paul, the believers are the body of Jesus, see ; ; .]
I [Paul] myself have received from the Lord
what I have also passed on to you:
On the night when the Lord Jesus was betrayed,
he took bread,
Therefore, I want to make it clear to you so that you understand that no one who habitually speaks through (influenced and by virtue of) the Spirit of God says, "Cursed is Jesus," and that no one can [truly] say "Jesus is [my] Lord" except through (influenced and by virtue of) the Holy Spirit.
Brothers and sisters,
as surely as you are my pride in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus our Lord
– I die every day.
[Center of the passage.]
But thanks be to God [for his grace] who gives us the victory through our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ)!
[The Greek word charis, translated here as thanks, has a basic meaning of grace and favor. The word for victory (conquest, triumph – Gk. nikos) frames the last paragraph, verses 54c and 57.]
If anyone does not value (love – Gk. phileo) the Lord, he should be under a curse.
[Paul wants to be very clear that it is the desire to be friends with Jesus that is important. Peter failed to stand up for Jesus but was restored, David fell into grave sin but rose again. Paul wants to emphasize the seriousness of his message and confront his readers with a conscious choice.]
Maranatha!
[Several Hebrew/Aramaic words and concepts seem to have been used by the Greek-speaking church. The most common are: amen, abba, mammon, hosanna, and maranatha. The word maranatha is a compound word that can be divided into the words maran-atha or marana-tha. In the first case, the meaning is "Our Lord has come." In the second case, the meaning is "Our Lord is coming" and is used as a prayer, "Our Lord, come." In recent times, it is the latter meaning that has dominated. The only time the word is used in contemporary literature is in Didache 10:6, where maran-atha is found in connection with the Lord's Supper and is translated as "Our Lord has come."]
The grace (favor) [power] of the Lord Jesus be with you.
My love
[which is selfless and generous] is with you all in the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus.
[The letter is framed by God's grace, see . Paul is clear about his agape love for the church in Corinth.]From Paul, by the will of God an apostle
(messenger, ambassador) of
Jesus Christ, and
[from] brother Timothy.
[Timothy had visited Corinth several times, see ; ; ; . He is probably not a secretary in the same way as Tertius, see . Nor is he likely to be a co-author; rather, he is included as a witness to show that Paul is not entirely alone in these claims, see ; .]To the church of God
(Gk. ekklesia) in
Corinth and all the saints throughout
Achaia.
[Corinth was the capital of the Roman province of Achaia in southern Greece.] [The only thing that separates the churches in the New Testament is geographical location. The believers in one place, even if they met in different homes, are always referred to as one entity.]Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[Paul's opening greeting is a classic Jewish blessing. However, he identifies God as the Father of Jesus. God is no longer just the Father of Israel. Through Jesus, everyone, both Jews and Greeks, has access to the Father, see . Jesus is the greatest blessing that God has given to humanity, see . Paul uses the Greek word paraklesis (which can be translated as encouragement, exhortation, admonition, help, courage, and comfort) 29 times in this letter. Here in the introduction alone (verses 3-11), the word appears ten times. God motivates and accompanies those who encounter difficulties in a very personal way.]
Blessed be our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) God and Father,
the Father of mercy [who has sympathy and compassion – the Greek word oiktirmos is in the plural] and the God of all encouragement [the source of all courage and comfort],
what you have already partially understood about us: that we are your pride, just as you are ours, on the day of the Lord Jesus [the day of judgment, when Jesus returns to judge the world].
For the Son of God, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), who was preached to you by me, Silvanus [the same man who in is called Silas], and Timothy, was not both yes and no; in him there is only a yes.
We do not preach ourselves, but Jesus the Anointed One. He is Lord, and we are your servants (serfs, who have voluntarily sold ourselves as slaves) for Jesus' sake.
For [the same] God, who [in the beginning, in , see also ; ; ] said, "Light shall shine out of darkness," has caused light to shine in our hearts, so that the knowledge of (a personal experience of) God's glory, which shines from (can be seen in) the face of Jesus the Anointed One (Christ), may shine forth (spread its light).
We always carry the death of the Lord Jesus in our bodies (we are constantly threatened with death in the same way that Jesus was). This is so that the life of Jesus may also be revealed in our bodies.
Yes, we who live are constantly delivered to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies (flesh).
We
[speak because we] know that he who raised the Lord
Jesus will raise us up with
Jesus and bring us to stand with you
[believers in Corinth].
All this comes [is a gift] from God, who through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) reconciled (restored) us to himself [enabled us to have peace with God] and gave us the ministry of reconciliation (office – Gk. diakonia).
You know (have experienced for yourselves) the grace (undeserved favor, gift, power, and blessing) of our Lord Jesus the Anointed One (Christ):
He who was rich,
became poor (utterly destitute) for your sake,
so that you might become rich
through his poverty. [See also .]
For if anyone comes and
preaches another Jesus
than the one we preached,
or if you receive a different spirit
than the one you received,
or preach a different gospel
than the one you accepted,
you readily accept it.
[Before the next statement, Paul begins with an oath in which he invokes the name of the Lord. This may seem strange, since it is not a great achievement he is praising himself for, but rather the opposite. It is probably a rhetorical device to show that what follows is irony. The next example, which is the opposite of being lowered in a basket, belongs to the same category, which is a parody of the super-apostles' breathtaking stories, see .]
The Lord Jesus, God and Father, blessed forever, knows that I am not lying:
Evaluate (examine, scrutinize) yourselves to see if you are living in faith (are in faith). Yes, test (verify the authenticity of) yourselves. Do you not feel (based on a personal experience and relationship that is constantly growing and developing) that Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) is in you? If you do not, you will not pass the test.
The grace of our Lord Jesus Christ,
the love of God,
and the fellowship of the Holy Spirit
be with you all.
[The final greeting mentions all three persons of the Trinity based on their role in relation to the believer. The Trinity means that there is one God, and this God exists in three "persons" – the Father, the Son, and the Spirit. They are separate and yet one. Some translations break up vers 12-13 into three verses, i.e. 12-14. The Core Bible follows the versification in the NA27 and UBS4 editions of the Greek text.]
[From:] Paul [meaning small], apostle (messenger, ambassador),
[I received my authority and my message]
not from people or through any human being [who conveyed it to me from God],
but through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) and God the Father,
who raised him from the dead.
Grace (undeserved favor) and peace (harmony, happiness, prosperity)
to you from God our Father and our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
I did not receive it, nor was I taught it by any human being, but it came to me through a revelation from Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
This question [about whether everyone should be circumcised] arose because of some false brothers who had secretly sneaked in [into the church] to spy on the freedom we have in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, in order to bring us back into slavery [under the law].
Yet we know that a person is not justified [free from guilt, right with God] by following the law [following the Torah in a legalistic way] in their own strength, but only because of faith in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus (his faithfulness). We ourselves have put our faith in Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), so that we may be justified by the faithfulness of the Anointed One (Messiah, Christ) and not because we follow the law in our own strength. For by works of the law (religious rituals, our own efforts) no human being can be made righteous (no flesh can be without guilt and have peace with God).
You foolish (thoughtless) Galatians!
Who has bewitched (cast a spell on, charmed, deceived) you?
Right before your eyes, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) was clearly described (like a poster, unforgettable) as crucified.
The Anointed One (Messiah, Christ) did this so that Abraham's blessing [] might come upon the Gentiles through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), so that we [both Jews and Gentiles] might receive the promised Spirit through faith.
Instead, Scripture has shown that all [all of creation and humanity] are imprisoned by sin (completely trapped with no hope of being freed on their own), so that what was promised [the inheritance, the blessing] would be given, because of the faithfulness of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) faithfulness, to those who believe (trust, lean on him).
In the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus (united with him), you are all sons of God through faith.
[In God's family, there is no longer any distinction between nationality, social class, or gender.]
There is no longer:
Jude or Greek (Gentile),
slave or free,
male and female,
for you are all one in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
[The Talmud (a Jewish text that summarizes and comments on the Old Testament) contains prayers for the liturgy of the Jewish synagogue. In the morning prayer, men thank God that they were not created as Gentiles, slaves, or women. As an orthodox Jude, Paul had surely prayed this prayer every morning for many years, which makes these words even more powerful – we are all one in Jesus!
The word "and" appears only between the last group. This may allude to , which states that God created them "male and female," and that both sexes are included in the first two groups.]
and even though my physical condition must have tempted you [not to respect and listen to me], you did not despise me or reject (reject) me, but instead received me as an angel of God (messenger), as if I were the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus himself!
For [if we are] in the Anointed One (Messiah, Christ), circumcision or uncircumcision means nothing. The only thing that matters is whether we have a faith that continually proves itself (is expressed time and again) through selfless, giving love.
But as for me, may it never be that I should boast of anything other than the cross of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), through which the world has been crucified to me, and I to the world. [I no longer have any interest in the system of this world (with its temptations and human works) and the world's interest in me is also dead.]
For neither circumcision nor foreskin [the uncircumcised part] means (is) anything, but it is about [being] a new creation [in Jesus, see ].
From now on (hereafter; the time that remains), no one may cause me trouble (blow after blow), for I bear the marks of Jesus on my body.
[Paul uses here the same Greek word that was used for the marks with which slaves and animals were branded by their owners. Symbolically, but also physically, he was marked as Jesus' property and had often been abused and beaten for the message he brought. Some of the recipients of the letter in Galatia could remember how Paul had been close to being killed when he came to them, see .]
May the grace (favor) of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) be with your spirit, my brothers and sisters in faith.
Amen (so be it).
[From:] Paul
[meaning "the little one"],
by the will of God, apostle
(messenger, ambassador) of
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ) to the saints who live in
Ephesus,
those who believe in
(are faithful to, loyal to) Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ).
[In the oldest manuscripts, the words "in Ephesus" are missing. The letter has no personal greetings, even though Paul had many contacts in Ephesus. This suggests that the letter was a circular letter that was read aloud in several congregations. The copy addressed to the regional capital Ephesus probably had that name here in the introduction, while the copy referred to in may have had the words "in Laodicea" instead.] May grace (God's undeserved favor, blessing) be with you and peace (harmony, happiness, prosperity) from God our Father and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[Verses 3-14 are one long sentence in Greek, the longest in the entire Bible! Paul was a learned man, so the reason he sometimes writes long sentences is not because he is ignorant of the Greek language. Instead, it is a way of expressing his enthusiasm. Just as a speaker becomes more enthusiastic and talks faster and with more engagement, Paul becomes engaged when he begins to write about all the blessings Jesus has given to believers, and lets the adjectives flow!]
Blessed (praised, glorified) is our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) God and Father, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly [in the heavenly worlds, in the spiritual dimension] in the Anointed One (Messiah, Christ).
He predestined us to be adopted as his own through Jesus the Anointed One (Christ) – according to his desire (longing) and will –
Therefore [because of the wonderful truths of faith described in verses 3-14, and especially the last two verses about the Holy Spirit], and because I [Paul] have heard of
your faith in the Lord Jesus and
your love [which is unselfish and generous] for all the saints (God's people)
I pray that our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), the Father of glory, will give you a spirit of
wisdom (insight, divine knowledge) and
revelation (to make something hidden visible), so that you may have full knowledge of him.
And he raised us up together with him and seated us [gave us a shared seat] with him in the heavenly (the heavenly worlds) in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus,
so that in the ages to come he might show the riches of his grace (Gk. charis) that abounds (surpasses; reaches furthest) in kindness (friendliness, gentleness, righteousness) [] toward us in the Anointed One (Messiah, Christ), Jesus.
For we are his handiwork [God's masterpiece – his artistic work and poetic work] created (formed, transformed) in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus to [perform] good deeds [good work in everything], which God has prepared [appointed and made ready in advance, see also ] so that we may (in order that we might) walk in them [live in what God has planned].
[The Greek word for craftsmanship, poiema, has also given us the words poem and poetry. Paul also uses it about God's creative work in . The first person to be filled with the Holy Spirit is Bezalel (), a craftsman who is to design the tabernacle. Jesus is also called "the craftsman's son" ().]
But now, in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, you who were once so far away have been brought near by the blood of the Anointed One (Messiah, Christ).
You have been built up [as a holy temple] on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) himself as the cornerstone [which is the first stone in the building, to which all other stones are aligned].
For this reason [that Jude and Gentiles are one body that together form a temple of God, see ], I, Paul, am a prisoner for Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), for your sake, Gentiles...
[The sentence is unfinished, which is not unusual in the ancient style of letter writing. After a description of the apostle's task, the sentence is resumed either in or .]
and enlighten all [people] as to what the plan [concerning the salvation of the Gentiles] entails
– this mystery which throughout the ages [until now] has been hidden in (in) God, who created everything [through Jesus the Anointed One].
[In his letters, Paul often refers to the local context and conveys a new and deeper meaning. Here he uses the Greek word mysterion (secret), a term that was also common in pagan religious contexts in Ephesus. Paul had been given the task of revealing the secret hidden since creation and openly presenting the facts: God's joyful message is not for a select few, but is addressed to all people.]
This was in accordance with the eternal decision (purpose; plan from the beginning of time) that he [God] carried out [realized] in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus our Lord.
[The Greek word for decision, prothesis, means “to purposefully place before,” and it is used in the Greek translation of the Old Testament, the Septuagint, to refer to the showbread that was placed on the table in the tabernacle and later in the temple every Sabbath. See ; ; .]
[This is Paul's second prayer in this letter, the first being in . In the original text, verses 14-21 are one long, well-structured sentence. The prayer begins and ends with praise. The prayer itself has several parts, with the conclusion of each section leading into the next part.]
For this reason [that we are saved by grace, , and that we believers are all one body in Jesus, ], I bow my knees before the Father.
To him be glory in the church (Gk. ) and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever (literally: into all ages of the ages). Amen (it is true, let it be done).
If you had truly listened to him and been taught about him, just as the truth is (exists) in Jesus [that the truth dwells and is personified in him]:
Give thanks to God the Father for everything,
in the name of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Peace to you, brothers and sisters in faith,
and love
with faith,
from God the Father
and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Grace (God's undeserved favor) be with you all
who selflessly love our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ)
in sincere (pure, genuine, lasting, lifelong) love.
Amen (so be it, it is true).
[From:] Paul and Timothy,
servants
(slaves, bondmen – Gk. doulos) of
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ). To: all the saints in
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ) who live in
Philippi [in Macedonia, present-day northern Greece],
together with the church leaders
("those who watch over" – Gk. episkopous) and church servants
(deacons, those who serve in practical ministries in the church).
[This is the only letter in which Paul does not use a title. He knows the church in Philippi well, and they have a deep friendship. Timothy, who is Paul's closest co-worker and who is at his side in Rom, sends his greetings. He is not a co-author because Paul writes "I" in . Perhaps he served as a secretary. Timothy was also present when Paul first came to Philippi and was a familiar face to them, see Acts 16:1-2; 16:12-40. It has now been about ten years since the church was founded, and it has grown and is well structured with leaders and church servants. Here, the Greek word episkopous (plural of episkopos) is used to describe the function of the church leaders to "watch over." The word is used synonymously with elder (Gk. presbyteros), see , .] Grace (undeserved favor) to [be with] you and peace from God our Father and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
And I am confident of this, that he who has begun (started, initiated) a good work (work) in (within; among, with) you, [also] will (will) complete (finish) it until the day of the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus [when he returns]. []
God is my witness how I long for you with the deep, heartfelt love of the Anointed One
(Christ) Jesus.
[Paul's heart is so filled with the love of Jesus that he feels as if he carries Jesus' heart for his believing brothers and sisters in Philippi.]when you have been filled with the fruit of righteousness []
that comes through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), to the glory and praise of God. [The goal is that God will be glorified, manifested, that He will receive honor, be praised, and be known.] [Paul's choice of words paints a picture of how love should overflow, but not completely uncontrolled. Just as a river has banks, love must be guided by knowledge and discernment, otherwise it will not reach its goal. In , this image is reinforced in "what is best," which here is in the plural and, in addition to the meaning "what things carry and bring through," is also used in the sense of "what drives and flows back and forth."Later in this letter, Paul addresses false motives and also warns against false teachers, see ; . That is why he pleads with them to let their love grow and mature. They must not be naive and uncritically accept everything that is said.]
because I know that this will lead to my deliverance (preservation, healing, and restoration), thanks to your prayers and all the generous help from the Spirit of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) (who provides for all my needs). [The word deliverance, Gk. soteria, is used not only for the eternal salvation that God gives, but also for physical healing and well-being, see ; . In this case, it refers to Paul's certainty that he will be released. This entire passage also has a parallel in . Paul will also one day stand before God and be declared righteous.]
so that when I come to you again, you will have even more reason to be proud (glad) in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, because of what he does through me.
Let the same [humble] mindset (heart attitude; attitude, insight, perspective) be in you
[this way of thinking] that was also in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
[The beginning of reads literally: "nothing out of self-assertion, nor out of vain glory." The absence of verbs reinforces the statement, which includes actions, but above all emphasizes the underlying motives and not allowing oneself to be driven by selfish ambitions, but on the contrary to have "the same mindset," see verses 2 and 5.]
so that at the name of Jesus every knee should bow,
in heaven, on earth, and under the earth,
so that every tongue should confess (openly acknowledge, say the same thing as God)
that Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) is Lord [],
to the glory of God the Father.
I now hope in the Lord
Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I learn how you are doing.
[Timothy was with Paul in Rom, see . At times, there were also several other people there, see ; .]They all seek their own interests, not what benefits
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ).
[Probably referring to Demas, who abandoned Paul for worldly interests and went to Thessalonica, see .]We are the circumcised, we who serve God through his Spirit and have our glory in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, and do not rely on the flesh (our own deeds and merits).
Yes, instead, I truly consider everything to be loss
compared to the surpassing (inconceivable)
knowledge [personal relationship] of the Anointed One, Jesus, my Lord. Because of him, I lost everything and consider these things as rubbish (trash), so that I may gain the Anointed One (Messiah, Christ)
Not that I have already attained it [spiritual knowledge, since there is nothing more to learn], or have already become perfect, but I strive to win (seize) it, just as the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus has won me (made me his own).
I pursue (push myself) toward the goal, to win the prize [from heaven], [which is] God's higher calling (invitation) through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
But our citizenship is
(has always been, and is now firmly established) in heaven.
[The word for citizenship, Gk. politeuma, had special resonance for the recipients of the letter in Philippi, who lived in a Roman colony, see . Philippi was like a "little Rom"; here you could eat Roman food, Roman rules applied, etc. It was here that Paul used his Roman citizenship for the first time, see . A Christian has his homeland in heaven but lives here on earth as in a "heavenly colony," see ; .] From there
[with the knowledge that our citizenship is in heaven], we eagerly await
(focus entirely on, wait patiently for) the Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ), the Savior
(the one who liberates, preserves, restores, and heals),
Then the peace of God, which surpasses [which is always more valuable than, which reigns and remains above] all understanding, will guard (preserve, protect) your hearts and your minds (thoughts) in Christ Jesus.
So my God will supply [fully fulfill] all your [spiritual and physical] needs according to his glorious riches [in an abundant and overwhelming way] in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
Greet all the saints in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus. The believers (brothers and sisters) here with me greet you.
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
[From:] Paul,
by the will of God an apostle
(messenger, ambassador) of
Jesus Christ the Anointed One
(Messiah, Christ),
and
[from] brother Timothy.
[Timothy, who is with Paul in Rome, also sends his greetings. Perhaps he served as secretary and wrote down what Paul dictated, up to the last sentence where Paul signs and validates the letter, see . With Paul in prison in Rome are also Aristarchus, John Mark, Justus, Epaphras, Luke, and Demas, see .]To the saints
(set apart for God) in Colossae, the faithful brothers and sisters in the Anointed One
(Messiah, Christ).
[Colossae was located in the Lycus Valley in the Roman province of Phrygia, present-day Turkey. The city was located 170 km east of Ephesus along the main road to the Orient. Right next to Colossae were the more well-known, larger, flourishing cities of Laodicea and Hierapolis. The letter was also to be read aloud in at least Laodicea, see , . It is worth noting that the letter is addressed specifically to Colossae, the smallest and comparatively insignificant city in this area.] Grace
(power, undeserved favor) be with you, and peace
(harmony, freedom from fear, well-being) from God our Father.
[Paul begins as he usually does in his letters with thanksgiving.]
We always thank God, the Father of our Lord Jesus the Messiah (Messiah, Christ) [for your faith and love, see ], when we pray (whose innermost nature is worship, devotion, and intimacy with God) for you.
We have heard [from Epaphras, see ] about:
your faith (faithfulness, trust)
in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus,
and about the (selfless, giving) love
that you constantly have for all the saints [believing sisters and brothers],
We preach Him [not a doctrine but the person of Jesus, see ] by guiding (admonishing, gently warning) every person and teaching every person with all wisdom, in order to present every person as perfect in the Anointed One (Messiah, Christ).
[The following two verses summarize Paul's reasoning, which he began in .]
Therefore, just as you received the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, continue to walk in (live your lives united with) him. [Allow him to shape your lives.]
And whatever you do (want to do) [whatever it may be] in word or deed, do everything [all these things] in the name of the Lord Jesus, while giving thanks to God the Father through him.
[The first “all” is singular in the original text, which emphasizes each individual thing in life, but also that words and deeds go together and form a unity, see also ; ; . The last ‘all’ is plural, i.e., “all things.”]
[From:] Paul and
Silvanus
[also called Silas] and
Timothy
[Paul's closest colleague].
[The letter contains many triplets and begins with three personal names. Silvanus is the same person whom Luke refers to as Silas in the Acts of the Apostles. Here Paul uses the Latin form of his name. He was a recognized leader in the church in Jerusalem and, like Paul, was a Roman citizen, see , . Silas and Timothy traveled with Paul on his second missionary journey, see . They had remained in Thessalonica after Paul was forced to flee the city. Now all three have been reunited in Corinth, see . The letter is written at the beginning of the 1.5 years that Paul is there, see .] To:
Thessalonica congregation
(the called out ones – Gk. ekklesia),
who live in God the Father and the Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ).
[The Greek word for congregation is ekklesia. In classical Greek, the word could describe all kinds of gatherings of people, such as the legal assembly of the people or a mob, see , . The literal meaning is "the called out ones." Paul is careful to emphasize that the church in Thessalonica is not just any group of people, they are God's church. In the Bible, the word can describe the local assembly in a town. That is how it is used here, but it can also refer to the universal assembly of all believers throughout the ages, see .] Grace
(power, undeserved favor) and peace
(harmony, freedom from fear, well-being) be with you.
[The introduction to this letter is the shortest of all Paul's letters. He does not use the title of apostle, which shows his close relationship with the church. Silas and Timothy are also with him in Corinth, see ; .] We constantly remember
your work in
[which has its source in] faith and
your labor
(your hard work) in
[motivated by] love
[which is selfless and generous] and
your endurance
(steadfastness) [character that remains firm even during trials] in
[based on] the hope
of our Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ) [his coming, ] before our God and Father.
[Verses 2-10 are a single sentence in Greek, the main verb being "we thank." Faith, love, and hope produce works, see . These three words also recur at the end and frame the letter, see . The same order of works, labor, and endurance is found in . The believers in Thessalonica had experienced persecution. During Paul's first visit to the city, Jason had been dragged out of his house because he had welcomed the missionaries, see .]and wait for his Son from heaven, whom God raised from the dead:
Jesus, who personally saves us from the coming wrath.
[The expression "conversion from idols" indicates that the congregation seems to have consisted mostly of non-Jews who converted from idolatry to believe in the living God. This suggests that between Paul's three Saturdays of conversation in the synagogue, see , and the persecution that drove him out of the city, see , he must have spent several weeks in the city. He both worked for his livelihood and taught converted Gentiles.
These two verses also serve as a summary of the topics Paul addresses in the letter. In the next paragraph, he describes in more detail how he came to them, see . The believers in Thessalonica expected Jesus to return while they were still alive. This topic of Jesus' coming and the judgment is also addressed later in the letter in chapters 4-5.]You, brothers and sisters in faith, have become imitators of the churches of God in Judea, who live in the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus. You have endured the same sufferings
[persecution] from your countrymen
[both Greeks and Jews living in Thessalonica, see ] as they have from the Jews,
who killed both the Lord Jesus and the prophets, and who have now driven us away (forced us away with violence and persecution). They do not please God, and they oppose all people.
Who is
our hope,
our joy,
our crown of victory (wreath)
before our Lord Jesus when he comes
if not you?
Paul's prayer in verses 11-13 is a single sentence in Greek. It describes in more detail and with more words the prayer in . May our God and Father himself and our Lord Jesus guide our journey to you.
so that he may strengthen your hearts and make them blameless in holiness before our God and Father
when our Lord Jesus comes with all his holy ones [may refer to angels or believers].
[Paul did not pray that they would be sinless – that is impossible. He prayed that they would be blameless. It is the same word used in to describe how Paul had behaved among them. This means that, after dealing with their mistakes, they became free.]
[Now there is a shift in the letter. The word "finally" does not mean any difference in what is important, but the text, which until now has mostly contained statements, now shifts to exhortations. It is common for Paul in his letters to begin with the position of believers in Jesus, and then conclude with exhortations to live the new Christian life based on that position. The first three chapters have dealt with the past and the present. The last two chapters also deal with the present, but also with future events.]
Finally (by the way), brothers and sisters (brothers and sisters in faith), we ask and encourage (we stand by your side and pray, admonish) you in the Lord Jesus to remember what we have taught you: live a life that pleases God, as you already do. Yes, we urge you to continue doing this more and more.
You know what instructions we have given you from the Lord.
For if we believe that Jesus died and rose again [which we do], then God will bring with him those who have fallen asleep [those who have died] through Jesus.
For God has not destined us to suffer (be exposed to) the wrath [that will come upon the earth on the day of the Lord, see verses 2-4], but to gain (experience) salvation through our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Give thanks [to God at all times] in everything [in every situation and circumstance].
For this is the will of God [what he desires most of all] for you in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
May the God of peace himself sanctify you (set apart every part of each one of you for holy service), and [we pray that] your
spirit and
soul and
body
may be kept whole so that you are without blemish at the coming of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Grace (favor) [power] from our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) to you.
[From:] Paul and
Silvanus
[also called Silas] and
Timothy
[Paul's closest co-worker].
[Silvanus is the same person whom Luke calls Silas in the Acts of the Apostles. Here Paul uses the Latin form of his name. He was a recognized leader in the church in Jerusalem and, like Paul, was a Roman citizen, see , .
Silas and Timothy traveled with Paul on his second missionary journey, see . They had remained in Thessalonica after Paul was forced to flee the city. Now all three have been reunited in Corinth, see . The letter is written at the beginning of the 1.5 years that Paul is there, see .] To:
Thessalonica congregation
(the called out ones – Gk. ekklesia),
in God our Father and the Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ).
[The Greek word for congregation is ekklesia. In classical Greek, the word could describe all kinds of gatherings of people, such as the legal assembly of the people or a mob, see , . The literal meaning is "the called out ones." Paul is careful to emphasize that the assembly in Thessalonica is not just any group of people, they are God's assembly. In the Bible, the word can describe the local assembly in a town. That is how it is used here, but it can also refer to the universal assembly of all believers throughout the ages, see .] Grace (power, undeserved favor) to you and peace (harmony, freedom from fear, well-being) from God the Father and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
and will give relief to those who are tormented, together with us.
[Grace is available to everyone, even to those who persecute the church, as Paul himself proves. God's holiness and righteousness demand a just Judg., see . This eternal perspective does not take away the pain of those who are persecuted and tormented for their faith, but it gives a different perspective on suffering. This passage has similarities with .]
It will happen [the judgment will come] when the Lord Jesus appears from heaven with his angels who are under his power to
in blazing fire, taking vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. [Those who persecuted the church will one day receive their punishment.]
Then the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in him, through the grace of our God and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[When Paul was with the Thessalonians, he taught them from the Old Testament about the Day of the Lord and the last days, see . One day is like a thousand years to the Lord, see , so this day does not have to be a twenty-four-hour period. The Day of the Lord describes a time when God intervenes in history with both judgment and blessing in a more direct and dramatic way. The doctrine of the last days is called "eschatology." The word comes from the Greek eschaton, "the last," and logos, "teaching."]
Regarding the coming of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) and how we will be gathered to him [], we ask you, brothers and sisters in faith,
To this God has called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
And may our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope in his grace,
Siblings (brothers and sisters in faith), we urge you in the name of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) to keep away from any brother who lives in an undisciplined manner (a life of chaos, rebellion, out of step) and does not follow the teaching they have received from us.
[The word "undisciplined" is the Greek ataktos. It is a military term for a soldier who marches out of step, refuses to obey orders, or assumes a role that he does not have. The word was also used in civilian life to describe a life of chaos without any order.]
We command and encourage (we stand by your side and pray, admonish) you in the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) to work in peace and eat your own bread.
Grace (favor) [power] from our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) to all of you.
[The letter ends with a blessing that is identical to , except for the addition of "all" here. Similar closings are found in ; ; ; . The variation shows that it is not just a routine blessing, but words carefully chosen with the recipients' particular situation and needs in mind.]
[From:] Paul, apostle (messenger, ambassador) of the Anointed One Jesus (Messiah/Christ Jesus' apostle)
on behalf of God, our Savior,
and the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, our hope.
To Timothy,
[my] true
(real) child in the faith.
[The Greek word for child used here is not huios – an adult son. Instead, Paul writes teknon, which literally means "to be born of someone" and emphasizes the relationship between parent and child – a beloved family member. Timothy came from Derbe (located in present-day central Turkey) where Paul met him during his first missionary journey. Timothy's mother was Jewish and his father was Greek, see . He accompanied Paul on several of his journeys and became his closest co-worker. Paul was his spiritual father.] Grace
(undeserved favor) [power],
mercy
(compassion expressed in action) and peace
from God the Father and the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus, our Lord.
[The expression grace and peace is common in Paul's writings, but the addition of "mercy" is found only here in the pastoral epistles. Jesus spoke in the Sermon on the Mount that those who are merciful will themselves receive mercy, see .]I [Paul] am forever grateful to the one who has given me all the strength I need, the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus our Lord, because he considered me faithful and put me in his service [for him],
The grace (favor) [power] of our Lord has flowed over me in an infinitely powerful way, with faith and love in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus. [Through the faith that unites me with Jesus, the undeserved favor of our Lord has washed over me and given me selfless, giving love.]
This is a word to be trusted (credible) and worth taking to heart:
"The Anointed One (Messiah, Christ) Jesus came into the world to save (rescue, heal, liberate) sinners,"
and among them I am the greatest (highest in rank).
[This phrase, "this is a trustworthy saying," is used a total of five times in the pastoral letters. The other four are: ; ; ; . These are fundamental truths of the Christian faith.
One can see a clear development in Paul's humility when he describes himself. Around 55 AD, he calls himself "the least of the apostles," see . A few years later, around 61 AD, he describes himself as "the least of all saints," see . And here, in the mid-60s AD, he calls himself "the chief of sinners."]
I received mercy (compassion), so that the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus might show all his patience toward me as the first, an example for [encouraging] those who are to believe in him and gain eternal life.
For God is one, and one is the mediator between God and men – a man: the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus –
Those who serve (Gk.diakoneo) well (in a good and noble way) [refers primarily to church servants, but also applies to church leaders] gain a good position [a good reputation, influence in the church]
and gain great boldness in the faith of the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
[Paul concludes this passage in the same way he begins in , that it is a good task to be a leader. The same word for good is used in verses 1 and 13 and frames this passage. It is also found centrally in .]
When you present this to your brothers and sisters in faith, you are a good servant to the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, who draws nourishment from the words of faith and good teaching that you have followed.
I solemnly charge you before God and the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus and the chosen messengers (angels): keep (protect) this [these rules] without prejudice and without acting partial.
If anyone spreads other teachings and does not adhere to the sound (healthy) words of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) and the teaching that belongs to godliness [the gospel, as opposed to myths, see ],
I [Paul] command you [Timothy]
before God (in his presence), who gives life to all living things,
and before Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
who testified with the good confession before Pontius Pilate.
[Jesus' mission was to bear witness to the truth, see .]
[This is what I command you:]
Keep this commandment (your mission)
spotless (pure)
and blameless (so that there is nothing to criticize).
[Be true, live in such a way that no one can criticize it.]
Do this until our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) is revealed [when he returns to reign here on earth].
[From:] Paul, by the will of God an apostle (messenger, ambassador) of Jesus the Anointed One (Messiah/Christ Jesus) according to a promise of life – that [which is God's rich life] in Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
To Timothy,
[my] beloved child
[beloved with God's selfless and generous love].
[The Greek word for child used here is not huios – an adult son. Instead, Paul writes teknon, which literally means "to be born of someone" and emphasizes the relationship between parent and child – a beloved family member. Timothy came from Derbe (located in present-day central Turkey) where Paul met him during his first missionary journey. Timothy's mother was Jewish and his father was Greek, see . He accompanied Paul on several of his journeys and became his closest co-worker. Paul was his spiritual father.] Grace
(undeserved favor) [power],
mercy
(compassion expressed in action) and peace
from God the Father and the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus, our Lord.
[The expression grace and peace is common in Paul's writings, but the addition of "mercy" is found only here in the pastoral epistles. Jesus spoke in the Sermon on the Mount that those who are merciful will themselves receive mercy, see .]
He is the one who saved (delivered, rescued, healed, preserved, restored) us with a holy calling [leading to holiness, a life set apart for His service].
[center of the chiasmus:]
Not because of our deeds,
but according to his decision and grace,
which was given to us in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus before the beginning of time,
but which has now been revealed when our Savior, the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus, has appeared (revealed Himself). He has broken the power of death and brought life and immortality (immunity from eternal death) to light through the gospel.
As a model of sound teaching, you should have the words you have heard from me, in faith and love in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
[Each generation is responsible for passing on the Christian faith to the next generation. Paul was Timothy's spiritual father, and now he urges Timothy to train younger leaders.]
As for you [Timothy], my child [follow Onesiphorus' example, see ], draw strength (gain strength continually, time after time) from the grace (undeserved favor) [power] that is in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
[Those who want to follow Jesus will encounter resistance. Paul illustrates this by highlighting the characteristics of three professions: a soldier in battle does not lose concentration, an athlete must follow the rules to win, and a farmer must work hard and be patient to get a harvest. These were familiar images to Timothy and the congregation in Ephesus, as Roman soldiers were present in every city, the Olympic Games in southern Greece were well known, and many people worked in agriculture. These three examples also recur in the letter to Corinth, which was written from Ephesus, see , .] Share suffering with others as a good
(noble) soldier for the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus.
[Some of Paul's hardships are listed in 2 Cor. 11:23-29.] [Verses 8-10 form a chiasm framed by Paul first looking back on Jesus, and then looking forward to eternity with him. Central to this is the theme that the gospel cannot be hindered – it is not bound!]
Remember (think constantly of) Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) [his human side], who was raised from the dead (resurrected and now alive), of the line of David (seed). []
[In this letter, the title "the Anointed One," Gk. Christos, is mentioned thirteen times. Twelve of these are in the designation "the Anointed One Jesus," which emphasizes Jesus' divinity as God's chosen one. Here in this verse, the word order is reversed. The designation "Jesus the Anointed One" highlights Jesus' human side. During trials, suffering, and hard work, it helps to remember that Jesus was human, see . The fact that Jesus was from the line of David shows that he was a human being like us, but also that he fulfilled the criteria of messianic expectations.
The verb form perfect participle, used for "risen," emphasizes that an event that took place in the past still has an effect in the present. Jesus has risen and is still alive, which affects us today!]
This is my gospel,
Therefore (because of this) I endure everything [I stand firm in everything and do not waver] for the sake of the elect, so that they too may have [a share in] (win) salvation (deliverance) in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus
and thus [obtain] eternal glory (honor, splendor).
So all who want to live godly lives in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus will be persecuted.
From childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation (healed, restored, delivered) through faith in the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus.
I [Paul] solemnly charge you [Timothy] before God and Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and by his appearing [second coming] and his kingdom:
[The letter ends with a double blessing. Paul first blesses Timothy personally and then the entire congregation. This is probably Paul's last letter. If so, these lines are Paul's final greeting.] The Lord
be with your spirit
[Timothy].
Grace
[God's favor and power] be with you
[the entire church in Ephesus].
[From:] Paul, servant (slave, bondman) of God
and apostle (messenger, ambassador) of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
sent to bring God's chosen ones [the believers] to faith and understanding
of the truth that belongs to godliness
To Titus, my true child in our common faith.
[The Greek word for child used here is not huios, an adult son, but teknon. The word literally means "to be born of someone" and emphasizes the relationship between the parent and the child, a beloved family member. The same phrase is also used about Timothy, who, like Titus, was also a spiritual son of Paul, see ; . Titus was a non-Jude who was probably converted during Paul's first missionary journey, see . He was with Paul during his three years in Ephesus and was sent to Corinth on several occasions, see ; ; . He was probably also present at the end of Paul's two-year imprisonment in Rom, since he traveled with Paul to Crete, see .] Grace
(power, divine favor) and peace
(harmony, freedom from fear, well-being) from God the Father and the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus, our Savior.
while we wait for the blessed (happy, blessed) hope: that our great God and Savior Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) will appear in glory.
which he poured out (emptied out in abundance) upon us through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), our Savior.
[Five names are mentioned here in the introduction and conclusion, see verses 23-24. This indicates that there is a fine structure and symmetry in the letter. The fact that Paul does not use the title "apostle," as he does in nine of his thirteen letters, suggests that he has a close friendship with Philem. The title "prisoner" indicates that he is imprisoned, probably in Rom. However, he does not write "prisoner of the emperor" even though he is imprisoned by the Roman state. Paul is not owned by his circumstances; he is owned by Jesus and is his prisoner!] [From:] Paul, prisoner of the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus and brother Timothy.
To:
Philem. our beloved friend and co-worker
[his name means "affectionate"],
Grace (power, undeserved favor) be with you, and peace (harmony, freedom from fear, well-being) from God our Father and the Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Philem. was a wealthy Christian man. His household included his wife, younger children, probably also grandparents, and perhaps older children with their families. Such a large household also had slaves. These household servants took care of the cooking and childcare. If they had a good master, they had a good life. However, conditions could be really bad, especially for slaves who worked in the fields and mines. A slave cost about five hundred denarii, which was equivalent to two to three years' wages for an ordinary worker. A slave could be freed or buy his freedom for the purchase price. However, it took a long time to save up. The punishment for running away was severe. In this letter, Paul appeals to Philem. for mercy for the slave Onesimus, who had run away from him but is now returning.
The reason is that I constantly hear about
the love
[that is selfless and generous] and the faith
you have
in the Lord
Jesus and
for all the saints
[his love also included Onesimus].
[Epaphras had told Paul about the church in Col., see . He had probably also mentioned Philem.'s faith in Jesus, which made him love everyone selflessly and generously. The verb form "heard" indicates that it was not just a single report about Philem. love and faith that Paul had heard, it was something that everyone talked about.
The verse is written as a chiasm. The pattern means that the word love is primarily associated with other believers and the word faith with belief in the Lord Jesus. Faith in Jesus is central and is the core of everything. At the same time, "love and faith" also belong together. Paul has faith and love for the Lord, but also for other believers. Already in the introduction to the letter, Paul shows that he has faith that the situation with Onesimus will be resolved in love.]
I pray that your fellowship with us in faith
will prove effective and give clear insight into all the good things we have in the Anointed One (Messiah, Christ).
I would rather
appeal to you for love's sake. [The basis for the decision must be selfless, sacrificial love.]
I, Paul, an old man [an elder] and now a prisoner of the Anointed One (Messiah, Christ) Jesus,
[Five names were mentioned in the introduction, and here in the conclusion, five more people who are with Paul are mentioned. Central to the letter is the name of Jesus. This structure and symmetry help to point out how the believer is in Jesus – he is central. These five people mentioned here in the conclusion are also mentioned in the letter to the Colossians, which suggests that these letters were written at the same time, see .] Epaphras
[probably pastor in Colossae],
my fellow prisoner in the Anointed One
(Messiah, Christ) Jesus, the Anointed One
(Messiah, Christ), sends his greetings to you
[Philem.].
[It was Epaphras who had evangelized in the Lycus Valley and was present when the churches in the three cities of Laodicea, Hierapolis, and Colossae were founded. He had probably met Paul in Ephesus during the three years Paul worked there, see . Epaphras had come to Paul in Rom and told him about their faith and love, see .] The grace of the Lord Jesus Christ (Messiah, Christ) be with your spirit.
But we see Jesus, who for a short time was lower than the angels, but is now crowned with glory and honor because of his suffering and death, so that by God's grace he tasted (experienced) death for everyone.
Therefore, holy brothers and sisters (brothers and sisters in faith), who share in the heavenly calling, consider the apostle (messenger) and high priest whom we confess, Jesus.
[This rest did not refer to how the Israelites entered the land of Canaan.] For if Joshua had brought them into rest (as in resting from work), God would not have later spoken of another day.
[Moses did not lead the Israelites into the Promised Land, as he himself was forbidden to enter. Joshua led them into the land, but not into spiritual rest, see . What then of the first high priest Aaron? Can his ministry with all its sacrifices and ceremonies lead to rest?]
Now that we have a great (superior) high priest who [has already] [risen and] passed through the heavens – Jesus, the Son of God – we should [of course] hold fast to (be faithful to) the confession [think, act, and say the same thing as God].
Jesus entered there and opened the way for us:
when he became high priest forever,
in the same way as Melchizedek.
[; , ; ] [The passage ends with the same quote from the Psalms that began this passage in . The main point is that a Christian must grow in faith and not remain immature. The warnings in the Epistle to the Hebrews follow an escalating pattern. If a believer begins to drift away from God's word, see , it leads to a hardened heart, see . This in turn leads to an unwillingness to listen, see . The solution is to hold fast to God and the hope that is likened to a firm anchor. The next paragraph goes on to explain how Melchizedek is a prototype of Jesus.]
So much better is the covenant for which Jesus is the guarantor.
And by virtue of that will, we are sanctified (set apart for God's service) through the body of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) sacrificed once and for all.
Therefore, brothers and sisters (brothers and sisters in faith), we have boldness to enter [we can enter with confident assurance, see ] into the Most Holy Place – into [and through; by virtue of] the blood of Jesus [the sacred place where Jesus sits at the right hand of the Father is likened to the innermost room of the tabernacle where the most holy objects were kept],
while keeping our eyes fixed exclusively [until the end] on the author (pioneer) and perfecter of our faith, Jesus, who for (alternative translation: instead of) [to meet] the joy that lay before him endured a cross, disregarding its shame – he who also sat down at the right hand of the throne of God:
to Jesus, the mediator of a renewed covenant [the mediator of the first covenant was Moses],
and the purifying blood that speaks more powerfully than the blood of Abel.
[The blood of the first covenant was the sacrificial blood that Moses sprinkled on the people of Israel at Sinai. The covenant with the recurring sin offerings could never cleanse from sin in the way that Jesus' blood does, see . Abel's blood cries out from the ground for vengeance, in contrast to Jesus' blood, which cries out for mercy and forgiveness for our sins, see . Abel's sacrifice of an animal, unlike Cain's sacrifice of crops, is also a first faint shadow of Jesus' blood sacrifice, where Jesus' blood speaks much more powerfully, see .]
Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
[is always] the same –
yesterday [when Jesus walked on earth and the first leaders saw him, see , but also since the beginning of time, see ],
today [in our time],
and forever [in all ages and with the full meaning of eternity]. [Jesus has no beginning and no end and is always the same. Extra emphasis is given here when both his name (Jesus) and his title (Christ) are used. The Greek word Christos means "the anointed one" or "the Anointed One." The Hebrew equivalent with the same meaning is Mashiach (Messiah). Israel's priests and kings were anointed with oil, so the word is generally used to refer to an anointed priest or king who has been set apart for service, see ; , but more specifically, "the Anointed One" refers to the Savior of the world who will reign as king from Jerusalem. Although Hebrew does not distinguish between upper- and lower case letters, Bible translations do so to clarify what is meant. The New Testament authors show that Jesus is the Messiah prophesied in the Scriptures (Old Testament) by unanimously testifying about him as "Jesus the Anointed One" – our anointed King and High Priest. Both the man Jesus – who through his earthly father Joseph was descended from King David of Jude and through his mother Mary from the priestly tribe of Levi – and Jesus, the Son of God, are represented in "the Anointed One." The Father in heaven has appointed and anointed his Son to one day ascend David's throne here on earth, see .]
Therefore, in order to sanctify the people through his own blood,
Jesus also suffered
(was tortured and killed) outside the city gate.
[The remains of the animals sacrificed in the temple were thrown outside the camp (), in the same way that Jesus was killed on the cross at Golgotha, which was outside the city walls of Jerusalem at that time.]Now the God of peace, who by the blood of an eternal covenant brought back from the dead our great Shepherd, our Lord Jesus,
equip you (for service) with everything good so that you may (have the ability to) do his will. He is always at work in us through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) so that we may do what pleases him. His is the glory forever and ever, amen.
[From:] James,
servant
(slave, bondman – Gk. doulos) of God and of the Lord
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ),
To the twelve tribes in the dispersion
(diaspora).
[The first Christian congregations consisted mainly of Jews who had fled from Jerusalem. Some of the places to which the letter was sent and read aloud were probably Phoenicia, Cyprus and Antioch in Syria north of Jerusalem, where many had fled, see . The letter was written to Messianic Jews living outside their homeland, scattered throughout the Roman Empire, but it is at least as relevant to Christians today.] Greetings
(be joyful)!
[James was Jesus' half-brother who came to faith only after Jesus' resurrection. James had a leading role in the church in Jerusalem, see ; . The greeting is similar to that in the letter sent from Jerusalem, see , which James initiated, see . This confirms that it is the same James who wrote this letter. Compared to other New Testament letters, the introduction and greeting are short. In Paul's letter to Rom. for example, the greeting is seven verses long.] My brothers and sisters (brothers and sisters in faith), you cannot believe in our glorified Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) and at the same time discriminate between people (be partial).
[From] Peter,
apostle
(messenger, ambassador) of
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ).
To the chosen strangers
(guests, pilgrims) who are scattered
(sown like seed; literally: "of the diaspora") [in the midst of a pagan culture] in
Pontus,
Galatia,
Cappadocia [eastern Turkey],
Asia and
Bithynia,
[Five Roman provinces in present-day Turkey are listed in the order a messenger would have traveled with this letter. Two of the regions are mentioned in . Among the recipients of the letter were probably several Jews who, about 30 years earlier, had been in Jerusalem and personally heard Peter preach on the day of Pentecost. In recent times, Paul and other missionaries had visited these areas, so the congregations also consisted of converted Gentiles.] chosen by God the Father,
predestined to be sanctified (set apart) by the Spirit
to obey Jesus the Anointed One (Messiah, Christ)
and be sprinkled with his blood [saved through his blood covenant, alluding to ].
May grace (favor) [power] and peace (harmony) be upon you in abundance (multiplied measure, growing more and more).
Blessed (worthy of praise) is our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) God and Father, who according to his great mercy (mercy) [in accordance with his covenant] gave us (caused us to be born) again [from above, see ] to (into) a living hope, through the resurrection of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) from the dead,
The purpose of these trials is to test the genuineness of your faith (faithfulness, character). Your faith is far more precious than perishable gold, which is also tested by fire, even though it perishes. All this [genuine, true faith that has endured trials] will be turned into praise, glory, and honor when Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) is revealed.
[The main verb, and the only imperative, in the following verse is "set your hope" on grace, which ties this passage nicely to the previous one.]
Therefore [based on the foundation of salvation, see verses 1-12], after removing everything that hinders your mind from thinking correctly [literally: "having tied up your clothes," to be ready to move forward unhindered, see ], be sober (clear-headed, alert in mind, self-controlled). Set your hope completely (without doubt) on the grace (gift, power) that will come upon you when Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) is revealed.
then you too will become living stones in a spiritual house. You will become a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Following this model [the water of the flood], baptism now saves you too. This does not mean that the body is cleansed of dirt, but is a confession of a clear conscience (a guarantee of belonging) to God through the resurrection of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
If anyone speaks, he should speak the words of God [teach in accordance with God's word].
If anyone serves, he should serve with the strength God provides (leads, directs). This is so that God may be glorified in all things through Jesus the Anointed One (Messiah, Christ). His is the glory and the power forever and ever, amen (let it be so).
But the God of all grace – he who has called you to his eternal glory in the Anointed One (Messiah, Christ) – since you have suffered for a little while, will himself
restore (fully correct, restore; perfect, complete),
support (firmly plant; sustain, stabilize),
strengthen ("functionally enhance")
[to gain mobility and be able to accomplish something in the most effective way] and
establish (confirm; lay a firm foundation in) you.
[Four verbs describe how God gives strength and steadfastness in faith. Establish (Gk. katartizo) is used in to describe how broken nets are mended. The word for support is the same as in the rendering of Jesus' personal exhortation to Peter – something that is also fulfilled here, see .]
Greet one another with a kiss of love. [An expression of love, forgiveness, and unity, Gk. philema. The kiss on the cheek was and is a common form of greeting in the Mediterranean region.]
Peace (security, success) to all of you who live in the Anointed One (Messiah, Christ).
[From] Simeon [Simon] Peter, servant (slave, bondman – Gk. doulos) and apostle (messenger, ambassador) of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[Peter does not use the usual Greek form "Simon" to introduce himself, but "Simeon," which is closer to the Hebrew origin of the name. In his first letter, he writes only Peter, see , which was the name Jesus gave him, see . By including both of these names (and also calling himself a servant), he shows the transformation that has taken place in his life. To those who through (in) the righteousness of our God and Savior – Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) – have received a faith as precious as ours.]
May grace (favor) and peace (complete harmony)
be multiplied (increased) to you
through (in) the knowledge [which is specific and based on personal experience] of God and Jesus our Lord.
For when you have (already possess) [all] these [seven qualities – i.e., goodness, knowledge, self-control, perseverance, godliness, brotherly love, and love] and they [continually] grow (increase), it does not make you [prevent you from becoming] inactive or unfruitful in the knowledge of [in the pursuit of personally knowing] our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
In this way, you will receive everything you need for your entrance (your arrival) into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
I know that I will soon lay aside my tent [earthly body]. Our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) has shown me this.
When we told of the power and personal coming of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) [Jesus' transformation and presence on the Mount of Transfiguration, see ], our story was not based on cleverly concocted tales. [These were not fantasy stories that many Gnostics used to attract listeners and arouse interest, see .] No, on the contrary, we saw with our own eyes his majesty (divine, kingly authority and magnificent power).
If they have come to know our Lord and Savior Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) and escaped the corruption of the world, but then allow themselves to be ensnared and conquered by it again, their end will be worse than their beginning.
Instead, grow [continuously, all the time] in grace [God's favor/power] [] and knowledge [personal acquaintance] of our Lord and Savior, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
His is the glory, now and forever.
Amen (so be it).
What we [the apostles] have seen (experienced) and heard, we report (proclaim, tell) to you, so that you too may choose to be part of our fellowship [share in our firsthand experience of Jesus' life].
Our fellowship is with the Father
and with his Son, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
But if we walk (would walk) in the light – as he is in the light – we have fellowship (we participate) [we associate and have a living relationship at all times] with one another, and the blood of Jesus, his Son, cleanses us [again and again] from all sin.
My dear children [beloved young members of the family of faith – Greek teknion],
I am writing this so that you will not sin.
[Here John makes a pastoral aside to the third point introduced in the previous verse, see . Gr. teknion is a diminutive form of the usual word for children (Gr. teknon). Literally, John writes "children of mine," which reinforces that they are his beloved/dear children. The word is used seven times in this letter, see , , ; , ; ; . The only use outside this letter is in where Jesus addresses the disciples with this loving word.]
But if anyone [nevertheless] sins, we have an advocate (an advocate; one who speaks on our behalf) with the Father, the righteous (faithful) Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
Who is the "liar" if not the one who denies (habitually rejects) that Jesus is the Anointed One (Messiah, Christ)?
Such a person is the Antichrist [an opponent of God's chosen and anointed King], the one who denies (habitually rejects) the Father and the Son.
And this is his commandment:
that we should (would) believe (trust, rely on) in the name of his Son,
Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), [the authority in that name],
and [always choose to] love one another,
according to the commandment he has given us.
This is how you can recognize [gain personal certainty about] the Spirit of God:
Every spirit that confesses (agrees with the word) [the word of God] that Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) has come in the flesh (in human form) is (has its origin) from God,
and every spirit that does not confess [denies] Jesus is not from God. It [that spirit] is the spirit of the Antichrist, which you have heard is coming and is already now (exists) in the world.
If anyone confesses [would agree and say the same thing as God's word] that Jesus is the Son of God,
God [constantly] remains (dwells) in him and he in God.
Everyone who believes that Jesus is the Anointed One (Messiah, Christ)
is born of God.
Everyone who loves the Father (literally: "the one who gave birth to him")
also loves his children (literally: "those who are born of him").
Who can prevail against the world except those who believe that Jesus is the Son of God [who believe and trust in that truth]?
Jesus the Anointed One
(Messiah, Christ) [God's chosen Son, see and ] is the one who came through water and blood,
not only with water,
but with water and blood.
[The phrase "water and blood" brings to mind John's earlier account, when a soldier pierced Jesus' side with a spear so that blood and water came out, see . However, it is unlikely that this is the event to which this refers, but rather Jesus' baptism in water and his crucifixion when his blood flowed for the sins of the world. Cerinthus, a contemporary Gnostic dualistic teacher, denied Jesus' divine birth. He taught that Jesus was an ordinary human being and that a spiritual being – Christ – came upon Jesus at his baptism in water and then left him at his crucifixion. According to him, Christ came through water, but not through blood. Presumably to counter this lie, John writes that the Son of God, see , came not only through water, but through water and blood. The Jesus who hung on the cross was the same person who was baptized in the Jordan River.] The Spirit
[the Holy Spirit] is the one who constantly testifies,
because the Spirit is the truth.
We also know (have realized/understood) that God's Son has come
and given us understanding (insight, ability to understand),
so that we may know (have personal experience of) him who is true,
and that we are in him who is true, in his Son, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
This [man] is the true God and eternal life.
[The word "true" is repeated three times, emphasizing the letter's message about the one true God and Son. The word "true" also serves as a contrast to "idols" in , since idols are the opposite of a true God.]
Grace (undeserved favour) [power],
mercy (compassion expressed in action)
and peace,
be (shall be) with us from God the Father
and from Jesus the Anointed One (Messiah, Christ), the Son of the Father, in truth and love [which is righteous, selfless and giving].
[Verses 1b-3 are symmetrically structured in a chiasm:
A love (Gk. )
B in truth (Gk. )
C the truth (Gk. )
C´ grace, mercy, peace – love
B´ in truth (Gk. )
A´ love (Gk. )
The verb love and the noun love frame the entire passage. The phrase ‘in truth’ forms an inner frame. Central to verses 1b–3a is the description first of truth and then of love. Here we can sense how truth – which remains in us – refers to Jesus personified, he who is the way, the truth and the life, see . The giving love is described through: grace, mercy and peace.]
There are many deceivers [false teachers] who have gone out into the world [, ], those who do not confess that Jesus is the Anointed One (Messiah, Christ) who came in the flesh. Such is the Deceiver, the Antichrist.
[The word ‘antichrist’ means both ‘opponent of Christ (the Anointed One)’ and ‘substitute for Christ’ and describes someone who copies and imitates Jesus, see .]
[From:] Jude,
servant (slave, bondman) of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ)
and brother of James.
[Like his brother James, Jude chooses not to present himself as Jesus' half-brother, see . In God's kingdom, it is the spiritual relationship with Jesus that counts.] To those:
who are loved [with selfless and generous love] in God the Father,
who are kept in Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
who are called.
For certain people have crept in among you [entered unnoticed through a side door] whose judgment was long ago foretold (written in advance) in Scripture. [The next paragraph gives three examples of God's judgment from the Old Testament. Peter also writes about this, see . The following three characteristics describe these false teachers:]
They are godless [completely lacking respect and reverence for God].
They distort (change, shift) the grace of our God to defend immorality (looseness, sensuality – Gk. aselgeia).
They deny our only Sovereign and Lord, Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
[The word aselgeia here refers to sexual sin, which is clear from the context and other examples in the letter, see .]
But you, [my] beloved [friends], should remember what has been foretold by the apostles of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ).
remain [then] in God's love [make sure to preserve the love that is righteous, unselfish, and generous], while you wait for [personally and warmly welcome] the mercy of our Lord Jesus the Anointed One (Messiah, Christ) [who will bring you] to eternal life.
[The Book of Revelation begins with a preface describing how the book came into being. Verses 1-2 form a chiastic pattern framed by the phrases "the revelation of the Anointed One" and "the testimony of the Anointed One." The second level mentions God and God's word. The third level mentions John, who calls himself a servant. Centrally mentioned is the messenger, the angel, who is sent to convey the message of what is to happen soon/quickly.]
This is the revelation (unveiling, making visible – Gk. apokalypsis) [can be translated as the revelation "about" or "from" Jesus],
which God gave him [Jesus]
to show his servants [including John] what must soon (quickly) take place.
[The word for "soon," Gk. tachei, probably means that once these events begin to happen, they will happen quickly. This is consistent with Jesus' words in that time will be "shortened."]
He sent out his messenger (angel)
and made it known to his servant John,
who has testified to the word of God, and the testimony of Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
everything he himself has seen.
[The Book of Revelation contains many images from and parallels with the Book of Daniel. In the last chapter, Daniel was instructed to "hide these words and seal this book until the time of the end," see . What was sealed in the Book of Daniel is revealed in the Book of Rev, see also . The Greek word apokalypsis literally means unveiling. The Book of Rev is about how God's anointed king Jesus becomes visible to all!]
and from Jesus the Anointed One (Messiah, Christ),
the faithful witness,
the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth.
He who loves us and has freed us from our sins by his blood,
I, John, your brother – who shares with you in the suffering, the kingdom, and the endurance – in
Jesus.
[Both the suffering, because of faith, and the sharing in the kingdom were a reality, balanced by steadfastness.] I was on the island of
Patmos because of the word of God and the testimony of
Jesus.
[In the middle of the Aegean Sea lies Patmos, which was used as a Roman penal colony. John had been exiled there from Ephesus. The phrase "because of the word of God" indicates that the reason was that he had testified about Jesus and refused to worship the emperor. During the reign of Emperor Domitian, 81-96 AD, there was a strong imperial cult in the city.]In his rage against the woman, the dragon went off to fight against the rest of her offspring (Gk. sperma), against those who obey God's commandments and hold fast to the testimony of Jesus.
[The dragon has been defeated time and time again.
First, he was cast out of heaven, see verses 4, 7-9. Then he fails to destroy the woman's son, see verses 4-5. When he tries to destroy the woman herself in her place of refuge, he fails again, see verses 6, 13-16. His last attempt is to fight against her other children. These "other children" are the Christians. Depending on interpretation, this includes the recipients of the letter in the seven churches, and Christians throughout the ages, or only those who come to faith during the last tribulation.
This and the next chapter fulfill the ancient prophecy from against the serpent: "I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers." The prophecy has two parts. Here in chapter 12, the vision dealt with the first part – the battle between the woman and the dragon. Chapter 13 describes the second part – the battle between the woman's other children, who have just been introduced, and the dragon's offspring, who are about to emerge.]
Here is the perseverance (steadfastness) of the saints – those who keep the commandments of God and their faith in (are faithful to) Jesus."
I also saw that the woman was drunk with the blood of the saints, with the blood of the witnesses of Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
Then I fell down at his feet to worship him, but he said to me, "Do not do that! I am only a fellow servant with you and your brothers who have the testimony of Jesus. Worship God. The testimony of Jesus is the spirit of prophecy."
[Literally "the testimony of Jesus." In Greek, this can mean both "the testimony of Jesus," what he says, but also "the testimony about Jesus" – his life, death, and resurrection. Prophecy is inspired by the Spirit, and the Spirit testifies about Jesus, see .]
[The martyrs, whom John saw under the altar when the fifth seal was broken, asked a question: "How long before you judge the inhabitants of the earth and punish them for our blood?" See . That question now receives its answer and fulfillment.]
Then I saw (and I saw) thrones, and those who sat on them were given authority to judge (can also be translated "a judgment was given to them"). I saw the souls [see ] of those who had been beheaded for their testimony to Jesus [because they testified about Jesus] and [confessed and spoke] the word of God. They had not worshiped the beast and its image or received the mark on their foreheads or their hands. They lived and reigned with the Anointed One [the King] (Messiah, Christ) for a thousand years.
[These believers who did not take the mark of the beast and suffered martyrdom have now risen and been vindicated. They now reign with Jesus. In the battle in , the army was destroyed, but there are many other people on earth, see .].
"I, Jesus, have sent my angel (messenger) to you to testify to these things in the [local] churches. I am the shoot (heir) from the root (family) of David, the bright (shining) morning star [the beginning of a new bright day]."
He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon."
Amen (it is true, let it be done),
come, Lord Jesus!
[The Song of Songs ends with a similar prayer and longing for Jesus, see . Paul uses the Aramaic expression "Maranatha," which also means "Our Lord has come," see .]
The grace (power, God's undeserved favor) of the Lord Jesus be with you all (be with everyone).
[The Book of Revelation began with a wish for "grace and peace" to those who had the book read to them, see . The book, and the entire Bible, also ends with the grace of the Lord Jesus, something unusual for an apocalypse but common in the letters, see e.g. . The greeting of grace was addressed to the believers in the churches at that time, see , but also to believers in all ages, see .
In Greek, the verse consists of seven words: e charis toy Kyrio Ieso meta panton. Literally translated, this means: The grace of the Lord Jesus with all/everything. The Lord is central, and Jesus is at his right hand. The first verse of the Bible also has seven words and ends with everything (heavens and earth). In the first verse of the Bible, God (Elohim) is followed by alef–tav (the object particle et) on the right side. The Bible begins with the creation of a perfect earth, a river, the tree of life, and the Fall (). In the last chapter of the Bible, a restoration in reverse order (in a chiastic pattern) follows Jesus' victory over Satan, a life-giving river, and finally the grace found in the Lord Jesus.]