John 21:14 in context
The whole interlinear chapter
John 21:13      John 21:15

John 21:14

This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after he rose from the dead.
[Peter is back at the same lake where, about three years earlier, he received the call to leave everything and follow Jesus. According to tradition, it also takes place in the same place, on the shore outside the fishing village of Tagba just south of Capernaum. Then, as now, he had fished all night without catching anything, but at Jesus' word he cast his nets and miraculously caught a large haul, see Luke 5:4–11. It seems that after Jesus' death, Peter gave up his calling and returned to his former occupation as a fisherman. Jesus' goodness is evident when he nevertheless blesses them with a large catch of fish, see verse 11. There seems to be a quiet and tense atmosphere during the meal. No one dared to ask him who he was, see verse 12. It is also only after they have eaten that Jesus initiates the conversation, see verse 15.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

τοῦτο   ἤδη   τρίτον   ἐφανερώθη   Ἰησοῦς   τοῖς   μαθηταῖς   ἐγερθεὶς   ἐκ   νεκρῶν.¶  

Textus Receptus (TR)

τοῦτο   ἤδη   τρίτον   ἐφανερώθη   ὁ   Ἰησοῦς   τοῖς   μαθηταῖς   αὐτοῦ   ἐγερθεὶς   ἐκ   νεκρῶν.¶  

Manuscript comments

NA has 10 words, TR has 12 (+2).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3778
 τοῦτο (toyto)
 This [is]
Demonstrative pron. Demonstrative pronoun
acc. sing. neut. accusative singular Neutral
D-ASN
G2235
 ἤδη (ede)
 now
Adverb Adverb
 ADV
G5154
 τρίτον (triton)
 [the] third time
Adjective Adjective
acc. sing. neut. accusative singular Neutral
A-ASN
G5319
 ἐφανερώθη (ephanerothe)
 was revealed
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passive indicative
sing. third person singular
V-API-3S
G2424
 Ἰησοῦς (Iesoys)
 Jesus
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
Person (Person)
 N-NSM-P
G3588
 τοῖς (tois)
 to the
Definite article Definite article
dative pl. ♂ dative plural masculine
T-DPM
G3101
 μαθηταῖς (mathetais)
 disciples,
Noun Noun
dative pl. ♂ dative plural masculine
N-DPM
G1453
 ἐγερθεὶς (egertheis)
 having been raised
VERB Verb
aorist pass. part. aorist passive Participle
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
V-APP-NSM
G1537
 ἐκ (ek)
 out from
Preposition Preposition
 PREP
G3498
 νεκρῶν.¶ (nekron.)
 [the] dead.
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)