Rev 22:21 in context
The whole interlinear chapter
Rev 22:20

Revelation 22:21

The grace (power, God's undeserved favor) of the Lord Jesus be with you all (be with everyone).
[The Book of Revelation began with a wish for "grace and peace" to those who had the book read to them, see Rev 1:4. The book, and the entire Bible, also ends with the grace of the Lord Jesus, something unusual for an apocalypse but common in the letters, see e.g. Rom. 16:20. The greeting of grace was addressed to the believers in the churches at that time, see verse 18, but also to believers in all ages, see Rev 1:3.
In Greek, the verse consists of seven words: e charis toy Kyrio Ieso meta panton. Literally translated, this means: The grace of the Lord Jesus with all/everything. The Lord is central, and Jesus is at his right hand. The first verse of the Bible Gen. 1:1 also has seven words and ends with everything (heavens and earth). In the first verse of the Bible, God (Elohim) is followed by alef–tav (the object particle et) on the right side. The Bible begins with the creation of a perfect earth, a river, the tree of life, and the Fall (Gen. 1:1–3). In the last chapter of the Bible, a restoration in reverse order (in a chiastic pattern) follows Jesus' victory over Satan, a life-giving river, and finally the grace found in the Lord Jesus.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἡ   χάρις   τοῦ   κυρίου   Ἰησοῦ   μετὰ   πάντων  

Textus Receptus (TR)

Ἡ   χάρις   τοῦ   κυρίου   ημῶν   Ἰησοῦ   Χριστοῦ   μετὰ   πάντων   ἀμήν.  

Manuscript comments

NA has 7 words, TR has 10 (+3).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3588
 Ἡ (E)
 The
Definite article Definite article
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
T-NSF
G5485
 χάρις (charis)
 grace
Noun Noun
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
N-NSF
G3588
 τοῦ (toy)
 of the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2962
 κυρίου (kyrioy)
 Lord
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G2424
 Ἰησοῦ (Iesoy)
 Jesus
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
Person (Person)
 N-GSM-P
G3326
 μετὰ (meta)
 [be] with
Preposition Preposition
 PREP
G3956
 πάντων (panton)
 all
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)