Revelation 22 – InterlinearBETA


1
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἔδειξέν
he showed
edeixen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
μοι
me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ποταμὸν
a river
potamon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ὕδατος
of water
ydatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ζωῆς,
of life,,
zoes,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
λαμπρὸν
clear
lampron
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
κρύσταλλον,
crystal,,
krystallon,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἐκπορευόμενον
flowing
ekporeyomenon
V-PNP-ASM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Accusative Singular Masculine
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θρόνου
throne
thronoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἀρνίου.
Lamb..
arnioy.
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
And he showed me a river of water of life, clear as crystal, flowing out of the throne of God and of the Lamb.
2
ἐν
In
en
PREP
Preposition
μέσῳ
[the] middle
meso
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πλατείας
street
plateias
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
αὐτῆς
of it
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ποταμοῦ,
river,,
potamoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐντεῦθεν
from here
enteythen
ADV
Adverb
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐκεῖθεν,
from there,,
ekeithen,
ADV
Adverb
ξύλον
[was a] tree
xylon
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ζωῆς
of life,,
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ποιοῦν
producing
poioyn
V-PAP-NSN
Verb Present Active Participle Nominative Singular Neuter
καρποὺς
fruits
karpoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
δώδεκα,
twelve,,
dodeka,
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
κατὰ
according to
kata
PREP
Preposition
μῆνα
month,,
mena
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἕκαστον
each
ekaston
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἀποδιδοῦν
yielding
apodidoyn
V-PAP-NSN
Verb Present Active Participle Nominative Singular Neuter
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
καρπὸν
fruit
karpon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
αὐτοῦ,
of it;;
aytoy,
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
φύλλα
leaves
phylla
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ξύλου
tree
xyloy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
εἰς
[are] for
eis
PREP
Preposition
θεραπείαν
[the] healing
therapeian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῶν
of the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
ἐθνῶν.
nations..
ethnon.
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
In [the] middle of the street of it and of the river, from here and from there, [was a] tree of life, producing fruits twelve, according to month, each yielding the fruit of it; and the leaves of the tree [are] for [the] healing of the nations.
3
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
πᾶν
any
pan
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
κατάθεμα
curse
katathema
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔσται
there will be
estai
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
ἔτι,
any longer..
eti,
ADV
Adverb
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θρόνος
throne
thronos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἀρνίου
Lamb
arnioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτῇ
it
ayte
P-DSF
Personal Pronoun Dative Singular Feminine
ἔσται,
will be,,
estai,
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
δοῦλοι
servants
doyloi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
λατρεύσουσιν
will serve
latreysoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
αὐτῷ
Him..
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
And any curse not there will be any longer. And the throne of God and of the Lamb in it will be, and the servants of Him will serve Him.
4
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ὄψονται
they will see
opsontai
V-FDI-3P
Verb Future Middle deponent Indicative third person Plural
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
πρόσωπον
face
prosopon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ,
of Him,,
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἐπὶ
[will be] on
epi
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
μετώπων
foreheads
metopon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
αὐτῶν.
of them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
And they will see the face of Him, and the name of Him [will be] on the foreheads of them.
5
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
νὺξ
night
nyx
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔσται
there will be
estai
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
ἔτι,
still,,
eti,
ADV
Adverb
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔχουσιν
they have
echoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
χρείαν
need
chreian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
φωτὸς
of [the] light
photos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
λύχνου
of a lamp
lychnoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
φωτὸς
of [the] light
photos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἡλίου
of [the] sun,,
elioy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
κύριος
[the] Lord
kyrios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
φωτίσει
will enlighten
photisei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
ἐπ᾽
upon
ep
PREP
Preposition
αὐτούς.
them,,
aytoys.
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
βασιλεύσουσιν
they will reign
basileysoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
αἰῶνας
ages
aionas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
αἰώνων.¶
ages..
aionon.
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
And night not there will be still, and not they have need of [the] light of a lamp and of [the] light of [the] sun, because [the] Lord God will enlighten upon them, and they will reign to the ages of the ages.
6
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶπέν
he said
eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
μοι·
to me,,
moi.
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
οὗτοι
These
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
οἱ
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
λόγοι
words
logoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
πιστοὶ
[are] faithful
pistoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀληθινοί,
true..
alethinoi,
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κύριος
Lord,,
kyrios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τῶν
of the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
πνευμάτων
spirits
pneymaton
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
προφητῶν
prophets,,
propheton
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἀπέστειλεν
sent
apesteilen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἄγγελον
angel
ngelon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
αὐτοῦ
of Him,,
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
δεῖξαι
to show
deixai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
τοῖς
to the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
δούλοις
servants
doylois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
[the things] that
a
R-APN
Relative Pronoun Accusative Plural Neuter
δεῖ
must
dei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
γενέσθαι
come to pass
genesthai
V-2ADN
Verb Second Aorist Middle deponent Infinitive
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τάχει.
quickness..
tachei.
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
And he said to me, These words [are] faithful and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent the angel of Him, to show to the servants of Him [the things] that must come to pass in quickness.
7
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἰδοὺ
behold,,
idoy
INJ
Interjection
ἔρχομαι
I am coming
erchomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
ταχύ.
quickly..
tachy.
ADV
Adverb
μακάριος
Blessed [is]
makarios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
τηρῶν
keeping
teron
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
λόγους
words
logoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
προφητείας
prophecy
propheteias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
βιβλίου
book
biblioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τούτου.
this..
toytoy.
D-GSN
Demonstrative pronoun Genitive Singular Neuter
And behold, I am coming quickly. Blessed [is] the [one] keeping the words of the prophecy of the book this.
8
κἀγὼ
And I,,
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
Ἰωάννης
John,,
Ioannes
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀκούων
is hearing
akoyon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
βλέπων
is seeing
blepon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ταῦτα·
these things..
tayta.
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔβλεψα,
saw,,
eblepsa,
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
ἔπεσα
I fell down
epesa
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
προσκυνῆσαι
to worship
proskynesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ἔμπροσθεν
before
emprosthen
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ποδῶν
feet
podon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἀγγέλου
angel
ngeloy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
who
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
δεικνύοντός
is showing
deiknyontos
V-PAP-GSM
Verb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
μοι
me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ταῦτα.
these things..
tayta.
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
And I, John, who is hearing and is seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who is showing me these things.
9
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
λέγει
he says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
μοι·
to me,,
moi.
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ὅρα
do see that you
ora
V-PAM-2S
Verb Present Active Imperative second person Singular
μή,
not..
me,
PRT-N
Particle Nominative
σύνδουλός
Fellow servant
syndoylos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
σού
of you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
εἰμι
I am,,
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῶν
with the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀδελφῶν
brothers
adelphon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
σου
of you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
προφητῶν
prophets,,
propheton
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῶν
with those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
τηρούντων
keeping
teroynton
V-PAP-GPM
Verb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
λόγους
words
logoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
βιβλίου
book
biblioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τούτου·
this..
toytoy.
D-GSN
Demonstrative pronoun Genitive Singular Neuter
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θεῷ
God
theo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
προσκύνησον.¶
do worship
proskyneson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
And he says to me, do see that you not. Fellow servant of you I am, and with the brothers of you the prophets, and with those keeping the words of the book this. God do worship
10
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
λέγει
he says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
μοι·
to me,,
moi.
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
μὴ
Not
me
PRT-N
Particle Nominative
σφραγίσῃς
may seal
sphragises
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
λόγους
words
logoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
προφητείας
prophecy
propheteias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
βιβλίου
book
biblioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τούτου
this;;
toytoy
D-GSN
Demonstrative pronoun Genitive Singular Neuter
The
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καιρὸς
time
kairos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἐγγύς
near
ngys
ADV
Adverb
ἐστιν.
is..
estin.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
And he says to me, Not may seal the words of the prophecy of the book this; the time for near is.
11
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀδικῶν
being unrighteous,,
adikon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἀδικησάτω
he should be unrighteous
adikesato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
ἔτι,
still;;
eti,
ADV
Adverb
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
he who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ῥυπαρὸς
filthy,,
rhyparos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ῥυπανθήτω
he should be defiled
rhypantheto
V-APM-3S
Verb Aorist Passive Imperative third person Singular
ἔτι,
still;;
eti,
ADV
Adverb
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
he who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δίκαιος
[is] righteous,,
dikaios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
δικαιοσύνην
righteousness
dikaiosynen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ποιησάτω
he should practice
poiesato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
ἔτι·
still;;
eti.
ADV
Adverb
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
he who [is]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἅγιος
holy,,
agios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἁγιασθήτω
he should be holy
agiastheto
V-APM-3S
Verb Aorist Passive Imperative third person Singular
ἔτι.
still..
eti.
ADV
Adverb
The [one] being unrighteous, he should be unrighteous still; and he who filthy, he should be defiled still; and he who [is] righteous, righteousness he should practice still; and he who [is] holy, he should be holy still.
12
ἰδοὺ
Behold,,
idoy
INJ
Interjection
ἔρχομαι
I am coming
erchomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
ταχύ,
quickly,,
tachy,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
μισθός
reward
misthos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μου
of Me
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
μετ᾽
[is] with
met
PREP
Preposition
ἐμοῦ
Me,,
emoy
S-1SGSN
Personal Pronoun first person Genitive Singular Neuter
ἀποδοῦναι
to give
apodoynai
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
ἑκάστῳ
to each
ekasto
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἔργον
work
ergon
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἐστὶν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
αὐτοῦ.
of him..
aytoy.
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
Behold, I am coming quickly, and the reward of Me [is] with Me, to give to each as the work is of him.
13
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἄλφα
Alpha
alpha
N-NSN-T
Noun Nominative Singular Neuter Title
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ὦ,
Omega,,
o,
N-NSN-LI
Noun Nominative Singular Neuter
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πρῶτος
First
protos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔσχατος,
Last,,
eschatos,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀρχὴ
Beginning
arche
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
τέλος.¶
End..
telos.
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
I the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
14
Μακάριοι
Blessed [are]
Makarioi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πλύνοντες
washing
plynontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
στολὰς
robes
stolas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
αὐτῶν,
of them,,
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ἔσται
will be
estai
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἐξουσία
right
exoysia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐπὶ
to
epi
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ξύλον
tree
xylon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ζωῆς,
of life,,
zoes,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῖς
by the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
πυλῶσιν
gates
pylosin
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
εἰσέλθωσιν
they may enter
eiselthosin
V-2AAS-3P
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Plural
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πόλιν.¶
city..
polin.
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
Blessed [are] those washing the robes of them, that will be the right of them to the tree of life, and by the gates they may enter into the city.
15
Ἔξω
Outside [are]
Exo
ADV
Adverb
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
κύνες
dogs,,
kynes
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
φάρμακοι
sorcerers,,
pharmakoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πόρνοι
sexually immoral,,
pornoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
φονεῖς
murderers,,
phoneis
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
εἰδωλολάτραι
idolaters,,
eidololatrai
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πᾶς
everyone
pas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
φιλῶν
is loving
philon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ποιῶν
practicing
poion
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ψεῦδος.¶
falsehood..
pseydos.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
Outside [are] the dogs, and the sorcerers, and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone is loving and practicing falsehood.
16
Ἐγὼ
I,,
Ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
Ἰησοῦς
Jesus,,
Iesoys
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
ἔπεμψα
sent
epempsa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἄγγελόν
angel
ngelon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μου
of Me
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
μαρτυρῆσαι
to testify
martyresai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ὑμῖν
to you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
ταῦτα
these things
tayta
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
ἐπὶ
in
epi
PREP
Preposition
ταῖς
the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
ἐκκλησίαις.
churches..
ekklesiais.
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
ἐγώ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
εἰμι
am
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ῥίζα
root
rhiza
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
γένος
offspring
genos
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
Δαυίδ,
of David,,
Dayid,
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀστὴρ
star
aster
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
λαμπρὸς
bright
lampros
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πρωϊνός.
morning..
proinos.
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
I, Jesus, sent the angel of Me to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the star bright morning.
17
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πνεῦμα
Spirit
pneyma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
νύμφη
bride
nymphe
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
λέγουσιν·
say,,
legoysin.
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἔρχου.
Come!!
erchoy.
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀκούων
hearing,,
akoyon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
εἰπάτω·
he should say,,
eipato.
V-2AAM-3S
Verb Second Aorist Active Imperative third person Singular
ἔρχου.
Come!!
erchoy.
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
διψῶν
thirsting
dipson
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐρχέσθω,
he should come;;
erchestho,
V-PNM-3S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative third person Singular
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θέλων
desiring,,
thelon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
λαβέτω
he should take
labeto
V-2AAM-3S
Verb Second Aorist Active Imperative third person Singular
ὕδωρ
water
ydor
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ζωῆς
of life
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
δωρεάν.¶
freely..
dorean.
ADV
Adverb
And the Spirit and the bride say, Come! And the [one] hearing, he should say, Come! And the [one] thirsting he should come; the [one] desiring, he should take water of life freely.
18
Μαρτυρῶ
Testify
Martyro
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
παντὶ
to everyone
panti
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
τῷ
who
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀκούοντι
is hearing
akoyonti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
λόγους
words
logoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
προφητείας
prophecy
propheteias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
βιβλίου
book
biblioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τούτου·
this::
toytoy.
D-GSN
Demonstrative pronoun Genitive Singular Neuter
ἐάν
If
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐπιθῇ
shall add
epithe
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
ἐπ᾽
to
ep
PREP
Preposition
αὐτά,
these things,,
ayta,
P-APN
Personal Pronoun Accusative Plural Neuter
ἐπιθήσει
will add
epithesei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐπ᾽
unto
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
πληγὰς
plagues
plegas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
τὰς
which
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
γεγραμμένας
written
gegrammenas
V-RPP-APF
Verb Perfect Passive Participle Accusative Plural Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
βιβλίῳ
book
biblio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
τούτῳ.
this..
toyto.
D-DSN
Demonstrative pronoun Dative Singular Neuter
Testify I to everyone who is hearing the words of the prophecy of the book this: If anyone shall add to these things, will add God unto him the plagues which written in book this.
19
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐάν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἀφέλῃ
shall take away
aphele
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
λόγων
words
logon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
βιβλίου
book
biblioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
προφητείας
prophecy
propheteias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ταύτης,
this,,
taytes,
D-GSF
Demonstrative pronoun Genitive Singular Feminine
ἀφελεῖ
will take away
aphelei
V-2FAI-3S
Verb Second Future Active Indicative third person Singular
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
μέρος
part
meros
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
of him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ξύλου
tree
xyloy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ζωῆς
of life,,
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πόλεως
city
poleos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἁγίας,
holy,,
agias,
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
τῶν
of those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
γεγραμμένων
written
gegrammenon
V-RPP-GPM
Verb Perfect Passive Participle Genitive Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
βιβλίῳ
book
biblio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
τούτῳ.¶
this..
toyto.
D-DSN
Demonstrative pronoun Dative Singular Neuter
And if anyone shall take away from the words of the book of the prophecy this, will take away God the part of him from the tree of life, and out of the city holy, of those written in book this.
20
Λέγει
Says
Legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
μαρτυρῶν
testifying
martyron
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ταῦτα·
these things,,
tayta.
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
ναὶ
Yes,,
nai
PRT
Particle
ἔρχομαι
I am coming
erchomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
ταχύ·
quickly..
tachy.
ADV
Adverb
ἀμήν.
Amen..
amen.
INJ-HEB
Interjection Hebrew
ἔρχου,
Do come,,
erchoy,
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
κύριε
Lord
kyrie
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
Ἰησοῦ.¶
Jesus!!
Iesoy.
N-VSM-P
Noun Vocative Singular Masculine Person
Says the [One] testifying these things, Yes, I am coming quickly. Amen. do come, Lord Jesus!
21
The
E
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
χάρις
grace
charis
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κυρίου
Lord
kyrioy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
μετὰ
[be] with
meta
PREP
Preposition
πάντων
all
panton
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
The grace of the Lord Jesus [be] with all