Acts 21:24

Take them with you and purify yourself with them and pay for them to have their heads shaved. Then everyone will understand that none of what they have heard about you is true, but that you yourself follow (live in accordance with) the teaching [Torah – Gk. nomos] and keep (guard) it.
Four Messianic Jews in the congregation had soon completed a Nazirite vow. The word Nazirite comes from the Hebrew verb nazar, which means to separate. It is a voluntary vow to abstain from wine – this good thing in life – and to serve the Lord and seek him in a special way. Both men and women could do this for a time, see Num. 6:1–21. Paul is asked to be present at the concluding ceremony in the temple when they shave their heads, see Num. 6:18. He was also to pay for the extensive sacrifices, see Num. 6:14–15. He himself did not participate in this Nazirite vow, since the shortest period was thirty days, and it only lasted seven days, see verse 27. However, Paul did shave his hair in Corinth, see Acts 18:18. If it was a Nazirite vow, he may have fulfilled parts of it here.

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

τούτους   παραλαβὼν   ἁγνίσθητι   σὺν   αὐτοῖς   καὶ   δαπάνησον   ἐπ᾽   αὐτοῖς   ἵνα   ξυρήσονται   τὴν   κεφαλήν,   καὶ   γνώσονται   πάντες   ὅτι   ὧν   κατήχηνται   περὶ   σοῦ   οὐδέν   ἐστιν,   ἀλλὰ   στοιχεῖς   καὶ   αὐτὸς   φυλάσσων   τὸν   νόμον.  

Textus Receptus (TR)

τούτους   παραλαβὼν   ἁγνίσθητι   σὺν   αὐτοῖς   καὶ   δαπάνησον   ἐπ᾽   αὐτοῖς   ἵνα   ξυρήσονται   τὴν   κεφαλήν,   καὶ   γνώσονται   πάντες   ὅτι   ὧν   κατήχηνται   περὶ   σοῦ   οὐδέν   ἐστιν,   ἀλλὰ   στοιχεῖς   καὶ   αὐτὸς   φυλάσσων   τὸν   νόμον.  

Manuscript comments

TR has 28 Words, NA has 30 (+2).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3778
τούτους (toytoys)
These [men]
Demonstrative pron. Demonstrative pronoun
acc. pl. accusative plural masculine
D-APM
G3880
παραλαβὼν (paralabon)
having taken,
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. sing. Nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
G0048
ἁγνίσθητι (agnistheti)
do be purified
VERB Verb
aorist pass. imp. aorist passive imperative
sing. second person singular
V-APM-2S
G4862
σὺν (syn)
with
Preposition Preposition
PREP
G0846
αὐτοῖς (aytois)
them
Personal Pron. Personal Pronoun
dative pl. dative plural masculine
P-DPM
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G1159
δαπάνησον (dapaneson)
do bear expense
VERB Verb
aorist active imp. aorist active imperative
sing. second person singular
V-AAM-2S
G1909
ἐπ᾽ (ep)
for
Preposition Preposition
PREP
G0846
αὐτοῖς (aytois)
them,
Personal Pron. Personal Pronoun
dative pl. dative plural masculine
P-DPM
G2443
ἵνα (ina)
so that
Conj. Conjunktion
CONJ
G3587
ξυρήσονται (xyresontai)
they will shave
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
pl. third person plural
V-FDI-3P
G3588
τὴν (ten)
the
Definite article Definite article
acc. sing. accusative singular feminine
T-ASF
G2776
κεφαλήν, (kephalen,)
head,
Noun Noun
acc. sing. accusative singular feminine
N-ASF
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G1097
γνώσονται (gnosontai)
will know
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
pl. third person plural
V-FDI-3P
G3956
πάντες (pantes)
all
Adjective Adjective
nom. pl. Nominative plural masculine
A-NPM
G3754
ὅτι (oti)
that
Conj. Conjunktion
CONJ
G3739
ὧν (on)
of which
Relative pron. Relative pronoun
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
R-GPN
G2727
κατήχηνται (katechentai)
they have been informed
VERB Verb
perf. pass. ind. perfect passive indicative
pl. third person plural
V-RPI-3P
G4012
περὶ (peri)
about
Preposition Preposition
PREP
G4771
σοῦ (soy)
you
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. second person genitive singular
P-2GS
G3762
οὐδέν (oyden)
nothing
Adjective Adjective
nom. sing. neut. Nominative singular Neutral
A-NSN
G1510
ἐστιν, (estin,)
is,
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. third person singular
V-PAI-3S
G0235
ἀλλὰ (alla)
but
Conj. Conjunktion
CONJ
G4748
στοιχεῖς (stoicheis)
you walk orderly
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. second person singular
V-PAI-2S
G2532
καὶ (kai)
also
Conj. Conjunktion
CONJ
G0846
αὐτὸς (aytos)
yourself,
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. Nominative singular masculine
P-NSM
G5442
φυλάσσων (phylasson)
keeping
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. sing. Nominative singular masculine
V-PAP-NSM
G3588
τὸν (ton)
the
Definite article Definite article
acc. sing. accusative singular masculine
T-ASM
G3551
νόμον. (nomon.)
law.
Noun Noun
acc. sing. accusative singular masculine
N-ASM

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)