First letter to the Corinthians 13 – InterlinearBETA


1
Ἐὰν
If
Ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
ταῖς
in the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
γλώσσαις
tongues
glossais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀνθρώπων
of men
anthropon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
λαλῶ
I shall speak,,
lalo
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀγγέλων,
of angels,,
ngelon,
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἀγάπην
love
agapen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἔχω,
may have,,
echo,
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
γέγονα
I have become
gegona
V-2RAI-1S
Verb Second Perfect Active Indicative first person Singular
χαλκὸς
a brass
chalkos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἠχῶν
sounding,,
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
or
e
CONJ
Conjunction
κύμβαλον
a cymbal
kymbalon
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἀλαλάζον.
clanging..
alalazon.
V-PAP-NSN
Verb Present Active Participle Nominative Singular Neuter
If in the tongues of men I shall speak, and of angels, love however not may have, I have become a brass sounding, or a cymbal clanging.
2
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
ἔχω
I shall have
echo
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
προφητείαν
prophecy
propheteian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
εἰδῶ
shall have understood
eido
V-RAS-1S
Verb Perfect Active Subjunctive first person Singular
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
μυστήρια
mysteries
mysteria
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
πάντα
all,,
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πᾶσαν
all
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γνῶσιν,
knowledge,,
gnosin,
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
ἔχω
I shall have
echo
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
πᾶσαν
all
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πίστιν
faith,,
pistin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὥστε
so as
oste
CONJ
Conjunction
ὄρη
mountains
ore
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
μεθιστάναι,
to remove,,
methistanai,
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἀγάπην
love
agapen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἔχω,
may have,,
echo,
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
οὐθέν
nothing
oythen
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
εἰμι.
I am..
eimi.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
And if I shall have prophecy and shall have understood the mysteries all, and all the knowledge, And if I shall have all the faith, so as mountains to remove, love however not may have, nothing I am.
3
κἂν
Even if
kan
ADV
Adverb
ψωμίσω
I shall give away
psomiso
V-AAS-1S
Verb Aorist Active Subjunctive first person Singular
πάντα
all
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ὑπάρχοντά
possessions
yparchonta
V-PAP-APN
Verb Present Active Participle Accusative Plural Neuter
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
παραδῶ
I shall deliver up
parado
V-2AAS-1S
Verb Second Aorist Active Subjunctive first person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
σῶμά
body
soma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
μου
of me
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
καυχήσωμαι,
I may boast,,
kaychesomai,
V-ADS-1S
Verb Aorist Middle deponent Subjunctive first person Singular
ἀγάπην
love
agapen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἔχω,
may have,,
echo,
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
οὐδὲν
nothing
oyden
A-ASN-N
Adjective Accusative Singular Neuter Nominative
ὠφελοῦμαι.¶
I am profited..
opheloymai.
V-PPI-1S
Verb Present Passive Indicative first person Singular
Even if I shall give away all the possessions of me, And if I shall deliver up the body of me that I may boast, love however not may have, nothing I am profited.
4
E
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀγάπη
Love
agape
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
μακροθυμεῖ,
is patient,,
makrothymei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
χρηστεύεται,
is kind;;
chresteyetai,
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀγάπη
love
agape
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
ζηλοῖ,
is envious;;
zeloi,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀγάπη
love
agape
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
περπερεύεται,
is boastful,,
perpereyetai,
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
φυσιοῦται,
is puffed up,,
physioytai,
V-PPI-3S
Verb Present Passive Indicative third person Singular
Love is patient, is kind; love not is envious; love not is boastful, not is puffed up,
5
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἀσχημονεῖ,
acts unbecomingly;;
aschemonei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
ζητεῖ
seeks
zetei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἑαυτῆς,
of its own,,
eaytes,
F-3GSF
Reflexive pronoun third person Genitive Singular Feminine
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
παροξύνεται,
is easily provoked,,
paroxynetai,
V-PPI-3S
Verb Present Passive Indicative third person Singular
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
λογίζεται
it keeps account
logizetai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
κακόν,
of wrongs;;
kakon,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
not acts unbecomingly; not seeks the things of its own, not is easily provoked, not it keeps account of wrongs;
6
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
χαίρει
delights
chairei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐπὶ
at
epi
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀδικίᾳ,
unrighteousness,,
adikia,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
συγχαίρει
rejoices
sygchairei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
τῇ
in the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀληθείᾳ,
truth..
aletheia,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
not delights at unrighteousness, rejoices however in the truth.
7
πάντα
All things
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
στέγει,
it bears,,
stegei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
πάντα
all things
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
πιστεύει,
believes,,
pisteyei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
πάντα
all things
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
ἐλπίζει,
hopes,,
elpizei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
πάντα
all things
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
ὑπομένει.
endures..
ypomenei.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
All things it bears, all things believes, all things hopes, all things endures.
8
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀγάπη
Love
agape
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
οὐδέποτε
never
oydepote
ADV-N
Adverb Nominative
πίπτει.¶
falls;;
piptei.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
Εἴτε
If
Eite
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
προφητεῖαι,
[there are] prophesies,,
propheteiai,
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
καταργηθήσονται·
they will be abated;;
katargethesontai.
V-FPI-3P
Verb Future Passive Indicative third person Plural
εἴτε
If
eite
COND
Conditional Particle or Conjunction
γλῶσσαι,
tongues,,
glossai,
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
παύσονται·
they will cease;;
paysontai.
V-FDI-3P
Verb Future Middle deponent Indicative third person Plural
εἴτε
If
eite
COND
Conditional Particle or Conjunction
γνῶσις,
knowledge
gnosis,
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
καταργηθήσεται.
it will be abated..
katargethesetai.
V-FPI-3S
Verb Future Passive Indicative third person Singular
Love never falls; if however [there are] prophesies, they will be abated; if tongues, they will cease; if knowledge it will be abated.
9
ἐκ
In
ek
PREP
Preposition
μέρους
part
meroys
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
γινώσκομεν
we know,,
ginoskomen
V-PAI-1P
Verb Present Active Indicative first person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐκ
in
ek
PREP
Preposition
μέρους
part
meroys
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
προφητεύομεν·
we prophesy;;
propheteyomen.
V-PAI-1P
Verb Present Active Indicative first person Plural
In part for we know, and in part we prophesy;
10
ὅταν
When
otan
CONJ
Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἔλθῃ
may come
elthe
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
τέλειον,
perfect,,
teleion,
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἐκ
in
ek
PREP
Preposition
μέρους
part
meroys
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καταργηθήσεται.
will be done away..
katargethesetai.
V-FPI-3S
Verb Future Passive Indicative third person Singular
when however may come the perfect, the in part will be done away.
11
ὅτε
When
ote
CONJ
Conjunction
ἤμην
I was
emen
V-IMI-1S
Verb imperfect Middle Indicative first person Singular
νήπιος,
a child,,
nepios,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐλάλουν
I was speaking
elaloyn
V-IAI-1S
Verb imperfect Active Indicative first person Singular
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
νήπιος,
a child,,
nepios,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐφρόνουν
I was thinking
ephronoyn
V-IAI-1S
Verb imperfect Active Indicative first person Singular
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
νήπιος,
a child,,
nepios,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐλογιζόμην
I was reasoning
elogizomen
V-INI-1S
Verb imperfect Middle or passive deponent Indicative first person Singular
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
νήπιος·
a child;;
nepios.
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ὅτε
When
ote
CONJ
Conjunction
γέγονα
I became
gegona
V-2RAI-1S
Verb Second Perfect Active Indicative first person Singular
ἀνήρ,
a man,,
aner,
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
κατήργηκα
I have done away with
katergeka
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νηπίου.
child..
nepioy.
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
When I was a child, I was speaking like a child, I was thinking like a child, I was reasoning like a child; when I became a man, I have done away with the things of the child.
12
βλέπομεν
We see
blepomen
V-PAI-1P
Verb Present Active Indicative first person Plural
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἄρτι
presently,,
arti
ADV
Adverb
δι᾽
through
di
PREP
Preposition
ἐσόπτρου
a glass
esoptroy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αἰνίγματι,
obscurity;;
ainigmati,
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
τότε
Then
tote
ADV
Adverb
δὲ
however,,
de
CONJ
Conjunction
πρόσωπον
face
prosopon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
πρόσωπον·
face;;
prosopon.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἄρτι
Presently,,
arti
ADV
Adverb
γινώσκω
I know
ginosko
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐκ
in
ek
PREP
Preposition
μέρους,
part;;
meroys,
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τότε
Then
tote
ADV
Adverb
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἐπιγνώσομαι
I will know fully,,
epignosomai
V-FDI-1S
Verb Future Middle deponent Indicative first person Singular
καθὼς
as
kathos
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ἐπεγνώσθην.¶
I have been fully known..
epegnosthen.
V-2API-1S
Verb Second Aorist Passive Indicative first person Singular
We see for presently, through a glass in obscurity; then however, face to face; presently, I know in part; then however I will know fully, as also I have been fully known.
13
Νυνὶ
Now
Nyni
ADV
Adverb
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
μένει
abide
menei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
πίστις,
faith,,
pistis,
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐλπίς,
hope,,
elpis,
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἀγάπη,
love,,
agape,
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τὰ
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
τρία
three
tria
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
ταῦτα·
these;;
tayta.
D-NPN
Demonstrative pronoun Nominative Plural Neuter
μείζων
[the] greatest
meizon
A-NSF-C
Adjective Nominative Singular Feminine Comparative
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
τούτων
of these [is]
toyton
D-GPN
Demonstrative pronoun Genitive Plural Neuter
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀγάπη.¶
love..
agape.
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
Now however abide faith, hope, love, three these; [the] greatest however of these [is] love.