Deut. 1:15 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 1:14      Deut. 1:16

Deuturonomy 1:15

So I took the heads (leaders) of your tribes, wise men with understanding and full of knowledge, and made them heads (leaders) over you, leaders of 1,000 and leaders of 100 and leaders of 50 and leaders of 10 and scribes, tribe by tribe.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶקַּח   אֶת   רָאשֵׁי   שִׁבְטֵיכֶם   אֲנָשִׁים   חֲכָמִים   וִידֻעִים   וָאֶתֵּן   אֹתָם   רָאשִׁים   עֲלֵיכֶם   שָׂרֵי   אֲלָפִים   וְשָׂרֵי   מֵאוֹת   וְשָׂרֵי   חֲמִשִּׁים   וְשָׂרֵי   עֲשָׂרֹת   וְשֹׁטְרִים   לְשִׁבְטֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ᾽ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וָ (va)
אֶקַּ֞ח (eqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7218a
 רָאשֵׁ֣י (rashei)
 head
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7626
H9026
 שִׁבְטֵי (shivetei)
כֶ֗ם (khem)
 tribe
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H0582
 אֲנָשִׁ֤ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2450
 חֲכָמִים֙ (chakhamim)
 wise
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H3045
 וִֽ (vi)
ידֻעִ֔ים (jduim)
 and
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

C
Vqsmpa
H9001
H5414
 וָ (va)
אֶתֵּ֥ן (eten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9038
 אֹתָ֛ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H7218a
 רָאשִׁ֖ים (rashim)
 head
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H5921a
H9036
 עֲלֵי (alei)
כֶ֑ם (khem)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H8269
 שָׂרֵ֨י (sarei)
 ruler
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0505
 אֲלָפִ֜ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8269
 וְ (ve)
שָׂרֵ֣י (sarei)
 and
ruler
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H3967
 מֵא֗וֹת (mevót)
 hundred
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H8269
 וְ (ve)
שָׂרֵ֤י (sarei)
 and
ruler
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H2572
 חֲמִשִּׁים֙ (chamishim)
 fifty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8269
 וְ (ve)
שָׂרֵ֣י (sarei)
 and
ruler
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H6235
 עֲשָׂרֹ֔ת (asarót)
 ten
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H7860
 וְ (ve)
שֹׁטְרִ֖ים (shóterim)
 and
official
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H9005
H7626
H9026
H9016
 לְ (le)
שִׁבְטֵי (shivetei)
כֶֽם (khem)
׃
to
tribe
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)