Deut. 1:16 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 1:15      Deut. 1:17

Deuturonomy 1:16

And I appointed your judges at that time and said, "Hear the cases between your brothers and judge fairly between a man and his brother and the stranger who is with him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֲצַוֶּה   אֶת   שֹׁפְטֵיכֶם   בָּעֵת   הַהִוא   לֵאמֹר   שָׁמֹעַ   בֵּין   אֲחֵיכֶם   וּשְׁפַטְתֶּם   צֶדֶק   בֵּין   אִישׁ   וּבֵין   אָחִיו   וּבֵין   גֵּרוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6680
 וָ (va)
אֲצַוֶּה֙ (atzaoe)
 seq
to command
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vpw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8199
H9036
 שֹׁ֣פְטֵי (shófetei)
כֶ֔ם (khem)
 to judge
you
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vqrmpc
Sp2mp
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵ֥ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֖וא (hiv)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8085
 שָׁמֹ֤עַ (shamóa)
 to hear
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H0996
H9014
 בֵּין (bein-)
־
between
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0251
H9026
 אֲחֵי (achei)
כֶם֙ (khem)
 brother
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9001
H8199
 וּ (o)
שְׁפַטְתֶּ֣ם (shefatetem)
 seq
to judge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H6664
 צֶ֔דֶק (tzedeq)
 righteousness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0996
H9014
 בֵּֽין (bein-)
־
between
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0996
H9014
 וּ (o)
בֵין (vein-)
־
and
between
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0251
H9023
 אָחִ֖י (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֥ין (vein)
 and
between
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1616
H9023
H9016
 גֵּרֽ (ger)
וֹ (vó)
׃
sojourner
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)