Deut. 1:27 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 1:26      Deut. 1:28

Deuturonomy 1:27

and you grumbled in your tents and said, "The Lord (Yahweh) hates us; he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites and destroy us.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתֵּרָגְנוּ   בְאָהֳלֵיכֶם   וַתֹּאמְרוּ   בְּשִׂנְאַת   יְהוָה   אֹתָנוּ   הוֹצִיאָנוּ   מֵאֶרֶץ   מִצְרָיִם   לָתֵת   אֹתָנוּ   בְּיַד   הָאֱמֹרִי   לְהַשְׁמִידֵנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7279
 וַ (va)
תֵּרָגְנ֤וּ (terageno)
 seq
to grumble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
VNw2mp
H9003
H0168
H9026
 בְ (ve)
אָהֳלֵי (ahólei)
כֶם֙ (khem)
 in
tent
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֣אמְר֔וּ (tómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H9003
H8135
 בְּ (be)
שִׂנְאַ֤ת (sineat)
 in
hating
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9035
 אֹתָ֔ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H3318
H9035
 הוֹצִיאָ֖ (hvótzia)
נוּ (no)
 to come out
us
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhp3ms
Sp1bp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרָ֑יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵ֥ת (tet)
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9035
 אֹתָ֛ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֥ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0567
 הָ (ha)
אֱמֹרִ֖י (emóri)
 the
Amorites
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9005
H8045
H9035
H9016
 לְ (le)
הַשְׁמִידֵֽ (hashemide)
נוּ (no)
׃
to
to destroy
us
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Vhcc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)