Deut. 12:10 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 12:9      Deut. 12:11

Deuturonomy 12:10

But when you cross the Jordan and dwell in the land that the Lord your God (Yahweh Elohim) gives you as an inheritance, and he gives you rest (comfort) from all your enemies around you, so that you may dwell in safety,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַעֲבַרְתֶּם   אֶת   הַיַּרְדֵּן   וִישַׁבְתֶּם   בָּאָרֶץ   אֲשֶׁר   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   מַנְחִיל   אֶתְכֶם   וְהֵנִיחַ   לָכֶם   מִכָּל   אֹיְבֵיכֶם   מִסָּבִיב   וִישַׁבְתֶּם   בֶּטַח  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5674a
 וַ (va)
עֲבַרְתֶּם֮ (avaretem)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּן֒ (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H3427
 וִֽ (vi)
ישַׁבְתֶּ֣ם (jshavetem)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֔רֶץ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֖ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H5157
 מַנְחִ֣יל (manechil)
 to inherit
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֑ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9001
H5117
 וְ (ve)
הֵנִ֨יחַ (henicha)
 seq
to rest
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֧ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0341
H9026
 אֹיְבֵי (ójevei)
כֶ֛ם (khem)
 enemy
your
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vqrmpc
Sp2mp
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִ֖יב (saviv)
 from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H3427
H9014
 וִֽ (vi)
ישַׁבְתֶּם (jshavetem-)
־
seq
to dwell
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0983
H9016
 בֶּֽטַח (betach)
׃
security
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)