Deut. 28:65 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 28:64      Deut. 28:66

Deuturonomy 28:65

And among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot, but the Lord (Yahweh) will give you a trembling heart and failing eyes and a despairing soul.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבַגּוֹיִם   הָהֵם   לֹא   תַרְגִּיעַ   וְלֹא   יִהְיֶה   מָנוֹחַ   לְכַף   רַגְלֶךָ   וְנָתַן   יְהוָה   לְךָ   שָׁם   לֵב   רַגָּז   וְכִלְיוֹן   עֵינַיִם   וְדַאֲבוֹן   נָפֶשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H1471a
 וּ (o)
בַ (va)
גּוֹיִ֤ם (gvójim)
 and
in
nation
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Rd
Ncmpa
H9009
H1992
 הָ (ha)
הֵם֙ (hem)
 the
they(masc.)
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Td
Pp3mp
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7280b
 תַרְגִּ֔יעַ (taregia)
 to rest
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1961
 יִהְיֶ֥ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4494
 מָנ֖וֹחַ (manvócha)
 resting
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3709
H9014
 לְ (le)
כַף (khaf-)
־
to
palm
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7272
H9021
 רַגְלֶ֑ (ragele)
ךָ (kha)
 foot
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַן֩ (natan)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֥ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H8033
 שָׁם֙ (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H3820a
 לֵ֣ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7268
 רַגָּ֔ז (ragaz)
 quivering
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H3631
 וְ (ve)
כִלְי֥וֹן (khilejvón)
 and
failing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5869a
 עֵינַ֖יִם (einajim)
 eye
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9002
H1671
 וְ (ve)
דַֽאֲב֥וֹן (daavvón)
 and
sorrow
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5315
H9016
 נָֽפֶשׁ (nafesh)
׃
soul
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)