1 Tim. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
1 Tim. 2:13      1 Tim. 2:15

First letter to Timothy 2:14

It was not Adam
who was deceived,
but the woman [Eve] who was deceived,
and fell into transgression.
[Unlike the cult of Artemis, which was based in Ephesus, where women were worshipped as the origin of all things, it was God who had created humankind. Gnostic myths vary greatly, but what they have in common is that there are several spiritual levels, with the God of the Bible being one of the lower gods. The serpent and Eve are savior figures who rescue Adam. They enlighten him about the spiritual world, which is far higher than the material world. Eve is also said to have been created before Adam and to be the mother of various sons by different fathers, one of whom was Adam. There are endless variations, but the theme is the same. Eve was the origin and the one who enlightened Adam and gave him knowledge, Gk. gnosis. It may be this type of false teachings, myths, and endless genealogies that Paul refers to in 1 Tim. 1:3–4.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   Ἀδὰμ   οὐκ   ἠπατήθη,   ἡ   δὲ   γυνὴ   ἐξαπατηθεῖσα   ἐν   παραβάσει   γέγονεν·  

Textus Receptus (TR)

καὶ   Ἀδὰμ   οὐκ   ἠπατήθη,   ἡ   δὲ   γυνὴ   ἐξαπατηθεῖσα   ἐν   παραβάσει   γέγονεν·  

Manuscript comments

TR has 10 Words, NA has 11 (+1).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 καὶ (kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0076
 Ἀδὰμ (Adam)
 Adam
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
Person (Person)
 N-NSM-P
G3756
 οὐκ (oyk)
 not
Particle Particle
Nominative Nominative
 PRT-N
G0538
 ἠπατήθη, (epatethe,)
 was deceived;
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passive indicative
sing. third person singular
V-API-3S
G3588
 ἡ (e)
Definite article Definite article
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
T-NSF
G1161
 δὲ (de)
 but
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1135
 γυνὴ (gyne)
 the woman,
Noun Noun
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
N-NSF
G1818
 ἐξαπατηθεῖσα (exapatetheisa)
 having been deceived,
VERB Verb
aorist pass. part. aorist passive Participle
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
V-APP-NSF
G1722
 ἐν (en)
 into
Preposition Preposition
 PREP
G3847
 παραβάσει (parabasei)
 transgression
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G1096
 γέγονεν· (gegonen.)
 has come.
VERB Verb
2nd perf. active ind. second perfect active indicative
sing. third person singular
V-2RAI-3S

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)