Josh. 12:2 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 12:1      Josh. 12:3

Joshua 12:2

Sihon, king of the Amorites [Num. 21:21–30; Deut. 1:4; 2:24–37; 29:7–8], who lived in Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Arnon Valley and the middle of the valley and half of Gilead to the river Jabbok, the border of the sons of Ammon,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

סִיחוֹן   מֶלֶךְ   הָאֱמֹרִי   הַיּוֹשֵׁב   בְּחֶשְׁבּוֹן   מֹשֵׁל   מֵעֲרוֹעֵר   אֲשֶׁר   עַל   שְׂפַת   נַחַל   אַרְנוֹן   וְתוֹךְ   הַנַּחַל   וַחֲצִי   הַגִּלְעָד   וְעַד   יַבֹּק   הַנַּחַל   גְּבוּל   בְּנֵי   עַמּוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5511
 סִיחוֹן֙ (sichvón)
 Sihon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0567
 הָ (ha)
אֱמֹרִ֔י (emóri)
 the
Amorites
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יּוֹשֵׁ֖ב (jvóshev)
 the
to dwell
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H2809
 בְּ (be)
חֶשְׁבּ֑וֹן (cheshebvón)
 in
Heshbon
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H4910
 מֹשֵׁ֡ל (móshel)
 to rule
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9006
H6177
 מֵ (me)
עֲרוֹעֵ֡ר (arvóer)
 from
Aroer
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H8193
H9014
 שְׂפַת (sefat-)
־
lip
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5158a
 נַ֨חַל (nachal)
 torrent
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0769
 אַרְנ֜וֹן (arenvón)
 Arnon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H8432
 וְ (ve)
ת֤וֹךְ (tvókhe)
 and
midst
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5158a
 הַ (ha)
נַּ֙חַל֙ (nachal)
 the
torrent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H2677
 וַ (va)
חֲצִ֣י (chatzi)
 and
half
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H1568
 הַ (ha)
גִּלְעָ֔ד (gilead)
 the
Gilead
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9002
H5704
 וְ (ve)
עַד֙ (ad)
 and
till
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H2999
 יַבֹּ֣ק (jabóq)
 Jabbok
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H5158a
 הַ (ha)
נַּ֔חַל (nachal)
 the
torrent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1366
 גְּב֖וּל (gevol)
 border
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5983
H9016
 עַמּֽוֹן (amvón)
׃
Ammon
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)