Josh. 6:25 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 6:24      Josh. 6:26

Joshua 6:25

But Joshua spared the prostitute Rahab and her father's household and all that she had, and she lives in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua had sent to spy on Jericho [Matt. 1:5; Heb. 11:31; James 2:25].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   רָחָב   הַזּוֹנָה   וְאֶת   בֵּית   אָבִיהָ   וְאֶת   כָּל   אֲשֶׁר   לָהּ   הֶחֱיָה   יְהוֹשֻׁעַ   וַתֵּשֶׁב   בְּקֶרֶב   יִשְׂרָאֵל   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   כִּי   הֶחְבִּיאָה   אֶת   הַמַּלְאָכִים   אֲשֶׁר   שָׁלַח   יְהוֹשֻׁעַ   לְרַגֵּל   אֶת   יְרִיחוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְֽ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H7343
 רָחָ֣ב (rachav)
 Rahab
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9009
H2181
 הַ֠ (ha)
זּוֹנָה (zvónah)
 the
to fornicate
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Td
Vqrfsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1004b
 בֵּ֨ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9024
 אָבִ֤י (avi)
הָ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H9034
 לָ (la)
הּ֙ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H2421
 הֶחֱיָ֣ה (hechejah)
 to live
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H3091
 יְהוֹשֻׁ֔עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H3427
 וַ (va)
תֵּ֙שֶׁב֙ (teshev)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9003
H7130
 בְּ (be)
קֶ֣רֶב (qerev)
 in
entrails
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2244
 הֶחְבִּ֙יאָה֙ (hechebiah)
 to hide
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♀ sing. hiphil qatal third person feminine singular

Vhp3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָכִ֔ים (maleakhim)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7971
 שָׁלַ֥ח (shalach)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3091
 יְהוֹשֻׁ֖עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7270
 לְ (le)
רַגֵּ֥ל (ragel)
 to
to spy
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3405
H9016
H9017
 יְרִיחֽוֹ (jerichvó)
׃
פ (f)
 Jericho
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)