Joshua 6:26

At that time Joshua made the people take an oath, saying:

"Cursed (utterly destroyed – Hebr. arar) is the man before the Lord (Yahweh)
whoever rises up and rebuilds this city of Jericho,
he shall lose his firstborn
when he lays its foundation
and his youngest son
when he sets up its gates."
[Archaeological inscriptions in Assyria show that it was not unusual for destroyed cities not to be rebuilt. However, none of these have an accompanying oath. Joshua's words here are similar to Moses' instructions in Num. 13:12–16. Many years later, this curse is fulfilled when Hiel, a man from Bethel, rebuilds Jericho. He loses his firstborn son Aviram and his youngest son Segov, see 1 Kings 16:34]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּשְׁבַּע   יְהוֹשֻׁעַ   בָּעֵת   הַהִיא   לֵאמֹר   אָרוּר   הָאִישׁ   לִפְנֵי   יְהוָה   אֲשֶׁר   יָקוּם   וּבָנָה   אֶת   הָעִיר   הַזֹּאת   אֶת   יְרִיחוֹ   בִּבְכֹרוֹ   יְיַסְּדֶנָּה   וּבִצְעִירוֹ   יַצִּיב   דְּלָתֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7650
וַ (va)
יַּשְׁבַּ֣ע (jasheba)
seq
to swear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ (jehvóshua)
Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9003
H6256
בָּ (ba)
עֵ֥ת (et)
in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ (ha)
הִ֖יא (hi)
the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H9005
H0559
לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0779
אָר֨וּר (aror)
to curse
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9009
H0376
הָ (ha)
אִ֜ישׁ (ish)
the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9005
H6440
לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
יְהוָ֗ה (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H0834a
אֲשֶׁ֤ר (asher)
which
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H6965b
יָקוּם֙ (jaqom)
to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H1129
וּ (o)
בָנָ֞ה (vanah)
seq
to build
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H9009
H5892b
הָ (ha)
עִ֤יר (ir)
the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9009
H2063
הַ (ha)
זֹּאת֙ (zót)
the
this
Particle Particle (Definite Article)


Td
Tm
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H3405
יְרִיח֔וֹ (jerichvó)
Jericho
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H9003
H1060
H9023
בִּ (bi)
בְכֹר֣ (vekhór)
וֹ (vó)
in
firstborn
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3245
H9034
יְיַסְּדֶ֔ (jejasede)
נָּה (nah)
to found
her
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vpi3ms
Sp3fs
H9002
H9003
H6810
H9023
וּ (o)
בִ (vi)
צְעִיר֖ (tzeir)
וֹ (vó)
and
in
little
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Aabsc
Sp3ms
H5324
יַצִּ֥יב (jatziv)
to stand
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H1817c
H9024
H9016
דְּלָתֶֽי (delate)
הָ (ha)
׃
door
her
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbdc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)