Rev 1:6 in context
The whole interlinear chapter
Rev 1:5      Rev 1:7

Revelation 1:6

and made us a kingdom, priests to his God and Father,
to him be glory and power forever and ever.
[Here the Trinity is described in a beautiful way. The Father, in verses 4 and 6, and the Son, in verse 5, are easy to identify. What, then, do "the seven spirits" in verse 4 represent? The number seven is used throughout the Book of Revelation to describe fullness and perfection. It is unlikely that a completely new concept with seven different spirits is introduced here; instead, it is a description of the Holy Spirit, the third person of the Godhead, see Matt. 28:19. The Spirit is perfect and present everywhere where people have accepted Jesus as their Savior. This interpretation is reinforced by the explanation of the lampstands in verse 20. Each lampstand is likened to a congregation. In the seven-branched candlestick, the oil flows through seven channels and supplies the wick with fuel. It is therefore not far-fetched that the Holy Spirit, who is poured out over the whole earth, is likened to seven spirits to describe the Spirit's presence in every local church.]
Amen (it is true, let it be so).
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   ἐποίησεν   ἡμᾶς   βασιλείαν,   ἱερεῖς   τῷ   θεῷ   καὶ   πατρὶ   αὐτοῦ,   αὐτῷ   ἡ   δόξα   καὶ   τὸ   κράτος   εἰς   τοὺς   αἰῶνας   τῶν   αἰώνων,   ἀμήν.¶  

Textus Receptus (TR)

καὶ   ἐποίησεν   ἡμᾶς   βασιλείαν,   καὶ   ἱερεῖς   τῷ   θεῷ   καὶ   πατρὶ   αὐτοῦ,   αὐτῷ   ἡ   δόξα   καὶ   τὸ   κράτος   εἰς   τοὺς   αἰῶνας   τῶν   αἰώνων,   ἀμήν.¶  

Manuscript comments

Both NA and TR have 22 words, however there are differences between the texts.


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G4160
 ἐποίησεν (epoiesen)
 He has made
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. third person singular
V-AAI-3S
G1473
 ἡμᾶς (emas)
 us
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. pl. first person accusative plural
P-1AP
G0932
 βασιλείαν, (basileian,)
 a kingdom,
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G2409
 ἱερεῖς (iereis)
 priests
Noun Noun
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
N-APM
G3588
 τῷ (to)
 to the
Definite article Definite article
dative sing. ♂ dative singular masculine
T-DSM
G2316
 θεῷ (theo)
 God
Noun Noun
dative sing. ♂ dative singular masculine
N-DSM
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3962
 πατρὶ (patri)
 Father
Noun Noun
dative sing. ♂ dative singular masculine
N-DSM
G0846
 αὐτοῦ, (aytoy,)
 of Him —
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G0846
 αὐτῷ (ayto)
 to Him [be]
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. ♂ dative singular masculine
P-DSM
G3588
 ἡ (e)
 the
Definite article Definite article
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
T-NSF
G1391
 δόξα (doxa)
 glory,
Noun Noun
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
N-NSF
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3588
 τὸ (to)
 the
Definite article Definite article
nom. sing. neut. Nominative singular Neutral
T-NSN
G2904
 κράτος (kratos)
 dominion
Noun Noun
nom. sing. neut. Nominative singular Neutral
N-NSN
G1519
 εἰς (eis)
 to
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοὺς (toys)
 the
Definite article Definite article
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
T-APM
G0165
 αἰῶνας (aionas)
 ages
Noun Noun
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
N-APM
G3588
 τῶν (ton)
 of the
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G0165
 αἰώνων, (aionon,)
 ages.
Noun Noun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
N-GPM
G0281
 ἀμήν.¶ (amen.)
 Amen.
Interjection Interjection
Hebrew Hebrew
 INJ-HEB

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)