Rev 16:1 in context
The whole interlinear chapter
Rev 15:8      Rev 16:2

Revelation 16:1

Then I heard a loud voice [the voice of God] from the temple saying to the seven angels, "Go out and pour out the seven bowls of God's wrath on the earth."
[There are similarities between the seven trumpets in chapters 8-9 and the bowls of wrath in this chapter. The trumpets are a warning of the judgment that will come in the bowls. Both series cover the same areas and follow the same order, but the bowls have a greater scope. The trumpets affect one-third of the earth, the sea, and the rivers, while the bowls affect the whole earth. Another difference is that now the judgments are also directed specifically against the beast and those who worship him, see verses 2, 10, 13. When the trumpets sounded, the beast did not yet seem to have been revealed.
Both series have an interruption. In the trumpet judgments, it occurs between the first four and the last three. An eagle flew and proclaimed three more woes, see Rev 8:13. In the series of bowls of wrath, however, the break occurs between the first three and the last four. An angel and the altar engage in a dialogue, see verses 5-7. If one looks for chiastic patterns, this provides a nice framework for these two series: 4-3 and 3-4. In both the trumpet and wrath judgments, there is a clear recognition of the plagues against Egypt, see Ex. 7–10.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Καὶ   ἤκουσα   μεγάλης   φωνῆς   ἐκ   τοῦ   ναοῦ   λεγούσης   τοῖς   ἑπτὰ   ἀγγέλοις·   ὑπάγετε   καὶ   ἐκχέετε   τὰς   ἑπτὰ   φιάλας   τοῦ   θυμοῦ   τοῦ   θεοῦ   εἰς   τὴν   γῆν.¶  

Textus Receptus (TR)

Καὶ   ἤκουσα   μεγάλης   φωνῆς   ἐκ   τοῦ   ναοῦ   λεγούσης   τοῖς   ἑπτὰ   ἀγγέλοις·   ὑπάγετε   καὶ   ἐκχέετε   τὰς   ἑπτὰ   φιάλας   τοῦ   θυμοῦ   τοῦ   θεοῦ   εἰς   τὴν   γῆν.¶  

Manuscript comments

TR has 22 Words, NA has 24 (+2).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 Καὶ (Kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0191
 ἤκουσα (ekoysa)
 I heard
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. first person singular
V-AAI-1S
G3173
 μεγάλης (megales)
 [a] loud
Adjective Adjective
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
A-GSF
G5456
 φωνῆς (phones)
 voice
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G1537
 ἐκ (ek)
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G3485
 ναοῦ (naoy)
 temple
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G3004
 λεγούσης (legoyses)
 saying
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
genitive sing. ♀ genitive singular feminine
V-PAP-GSF
G3588
 τοῖς (tois)
 to the
Definite article Definite article
dative pl. ♂ dative plural masculine
T-DPM
G2033
 ἑπτὰ (epta)
 seven
Adjective Adjective
dative pl. ♂ dative plural masculine
Numerical Numerical
 A-DPM-NUI
G0032
 ἀγγέλοις· (ngelois.)
 angels,
Noun Noun
dative pl. ♂ dative plural masculine
N-DPM
G5217
 ὑπάγετε (ypagete)
 do go
VERB Verb
pres. active imp. present active imperative
pl. second person plural
V-PAM-2P
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1632
 ἐκχέετε (ekcheete)
 do pour out
VERB Verb
pres. active imp. present active imperative
pl. second person plural
V-PAM-2P
G3588
 τὰς (tas)
 the
Definite article Definite article
acc. pl. ♀ accusative plural feminine
T-APF
G2033
 ἑπτὰ (epta)
 seven
Adjective Adjective
acc. pl. ♀ accusative plural feminine
Numerical Numerical
 A-APF-NUI
G5357
 φιάλας (phialas)
 bowls
Noun Noun
acc. pl. ♀ accusative plural feminine
N-APF
G3588
 τοῦ (toy)
 of the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2372
 θυμοῦ (thymoy)
 wrath
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G3588
 τοῦ (toy)
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2316
 θεοῦ (theoy)
 of God
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G1519
 εἰς (eis)
 into
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὴν (ten)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G1093
 γῆν.¶ (gen.)
 earth.
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)