Judg. 1:4 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 1:3      Judg. 1:5

Judges 1:4

Judah [together with the people of the tribe of Simeon] now went up, and the Lord (Yahweh) delivered the Canaanites and Perizzites into their hands, and they struck them down at Bezek—10,000 men. [Bezek means "lightning" and is probably today's Ibziq, located in the territory of the tribe of Manasseh, about 100 km north of Jerusalem. Soon the Lord's messenger/angel will condemn the Israelites for not driving out these peoples, see Judg. 2:1–3. See also Josh. 3:10; 9:1; Ex. 3:8; Deut. 7:1; 20:17.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעַל   יְהוּדָה   וַיִּתֵּן   יְהוָה   אֶת   הַכְּנַעֲנִי   וְהַפְּרִזִּי   בְּיָדָם   וַיַּכּוּם   בְּבֶזֶק   עֲשֶׂרֶת   אֲלָפִים   אִישׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέβη Ιουδας καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκοψαν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ εἰς δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5927
 וַ (va)
יַּ֣עַל (jaal)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֧ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3669a
 הַ (ha)
כְּנַעֲנִ֥י (kenaani)
 the
Canaanite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H9009
H6522
 וְ (ve)
הַ (ha)
פְּרִזִּ֖י (perizi)
 and
the
Perizzite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9003
H3027
H9028
 בְּ (be)
יָדָ֑ (jada)
ם (m)
 in
hand
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H5221
H9038
 וַ (va)
יַּכּ֣וּ (jako)
ם (m)
 seq
to smite
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9003
H0966
 בְּ (be)
בֶ֔זֶק (vezeq)
 in
Bezek
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H6235
 עֲשֶׂ֥רֶת (aseret)
 ten
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִ֖ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0376
H9016
 אִֽישׁ (ish)
׃
man
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)