Judg. 12:3 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 12:2      Judg. 12:4

Judges 12:3

And when I saw that you did not come to my rescue, I put my soul (my life) in my (own) hand and went over against the sons of Ammon, and the Lord (Yahweh) delivered them into my hand. Why have you come up against me to fight me today?" [The battle with the sons of Ammon had been going on for a long time before Jephthah first took it upon himself to fight them. Therefore, one may rightly wonder why the men of Ephraim are coming now, when they did not come earlier.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶרְאֶה   כִּי   אֵינְךָ   מוֹשִׁיע   וָאָשִׂימָה   נַפְשִׁי   בְכַפִּי   וָאֶעְבְּרָה   אֶל   בְּנֵי   עַמּוֹן   וַיִּתְּנֵם   יְהוָה   בְּיָדִי   וְלָמָה   עֲלִיתֶם   אֵלַי   הַיּוֹם   הַזֶּה   לְהִלָּחֶם   בִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν μου ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς Αμμων καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ᾽ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וָֽ (va)
אֶרְאֶ֞ה (eree)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0369
H9041
 אֵינְ (eine)
ךָ֣ (kha)
 nothing
you
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3467
 מוֹשִׁ֗יע (mvóshi)
 to save
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9001
H7760a
H9012
 וָ (va)
אָשִׂ֨ימָ (asima)
ה (h)
 seq
to set
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֤ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H3709
H9020
 בְ (ve)
כַפִּ (khapi)
י֙ (j)
 in
palm
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H5674a
H9012
 וָֽ (va)
אֶעְבְּרָ (eebera)
ה֙ (h)
 seq
to pass
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5983
 עַמּ֔וֹן (amvón)
 Ammon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5414
H9038
 וַ (va)
יִּתְּנֵ֥ (jitene)
ם (m)
 seq
to give
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3027
H9020
 בְּ (be)
יָדִ֑ (jadi)
י (j)
 in
hand
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H4100
 וְ (ve)
לָ (la)
מָ֞ה (mah)
 and
to
what?
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Ti
H5927
 עֲלִיתֶ֥ם (alitem)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H0413
H9030
 אֵלַ֛ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H3898a
 לְ (le)
הִלָּ֥חֶם (hilachem)
 to
to fight
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

R
VNcc
H9003
H9030
H9016
 בִּֽ (bi)
י (j)
׃
in
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)