Judg. 12:4 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 12:3      Judg. 12:5

Judges 12:4

And Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim, and the men of Gilead defeated Ephraim because they said, "You Gileadites are fugitives from Ephraim in the midst of Ephraim and in the midst of Manasseh."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְבֹּץ   יִפְתָּח   אֶת   כָּל   אַנְשֵׁי   גִלְעָד   וַיִּלָּחֶם   אֶת   אֶפְרָיִם   וַיַּכּוּ   אַנְשֵׁי   גִלְעָד   אֶת   אֶפְרַיִם   כִּי   אָמְרוּ   פְּלִיטֵי   אֶפְרַיִם   אַתֶּם   גִּלְעָד   בְּתוֹךְ   אֶפְרַיִם   בְּתוֹךְ   מְנַשֶּׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συνέστρεψεν Ιεφθαε τοὺς πάντας ἄνδρας Γαλααδ καὶ παρετάξατο τῷ Εφραιμ καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιμ ὅτι εἶπαν οἱ διασῳζόμενοι τοῦ Εφραιμ ὑμεῖς Γαλααδ ἐν μέσῳ τοῦ Εφραιμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασση

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6908
 וַ (va)
יִּקְבֹּ֤ץ (jiqebótz)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3316
 יִפְתָּח֙ (jifetach)
 Iphtah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1568
 גִלְעָ֔ד (gilead)
 Gilead
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3898a
 וַ (va)
יִּלָּ֖חֶם (jilachem)
 seq
to fight
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0669
 אֶפְרָ֑יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּוּ֩ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0582
 אַנְשֵׁ֨י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1568
 גִלְעָ֜ד (gilead)
 Gilead
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0669
 אֶפְרַ֗יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0559
 אָמְרוּ֙ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H6412a
 פְּלִיטֵ֤י (pelitei)
 survivor
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0669
 אֶפְרַ֙יִם֙ (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0859d
 אַתֶּ֔ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H1568
 גִּלְעָ֕ד (gilead)
 Gilead
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֥וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרַ֖יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֥וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4519
H9016
 מְנַשֶּֽׁה (menashe)
׃
Manasseh
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)