Judg. 12:5 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 12:4      Judg. 12:6

Judges 12:5

And the men of Gilead took the fords of the Jordan [Judg. 3:28] against Ephraim, and it came to pass that when any of the fugitives of Ephraim said, "Let us go over," the men of Gilead said to him, "Are you an Ephraimite?" If he said, "No,"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּלְכֹּד   גִּלְעָד   אֶת   מַעְבְּרוֹת   הַיַּרְדֵּן   לְאֶפְרָיִם   וְהָיָה   כִּי   יֹאמְרוּ   פְּלִיטֵי   אֶפְרַיִם   אֶעֱבֹרָה   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   אַנְשֵׁי   גִלְעָד   הַאֶפְרָתִי   אַתָּה   וַיֹּאמֶר   לֹא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ προκατελάβετο Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιμ καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασῳζόμενοι Εφραιμ διαβῶμεν καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ μὴ Εφραθίτης εἶ καὶ εἶπεν οὔ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3920
 וַ (va)
יִּלְכֹּ֥ד (jilekód)
 seq
to capture
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1568
 גִּלְעָ֛ד (gilead)
 Gilead
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4569b
 מַעְבְּר֥וֹת (maebervót)
 ford
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֖ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9005
H0669
 לְ (le)
אֶפְרָ֑יִם (eferajim)
 to
Ephraim
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9001
H1961
 וְֽ֠ (ve)
הָיָה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0559
 יֹאמְר֞וּ (jómervo)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H6412a
 פְּלִיטֵ֤י (pelitei)
 survivor
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0669
 אֶפְרַ֙יִם֙ (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5674a
 אֶעֱבֹ֔רָה (eevórah)
 to pass
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמְרוּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֧ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0582
H9014
 אַנְשֵֽׁי (aneshei-)
־
human
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1568
 גִלְעָ֛ד (gilead)
 Gilead
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9008
H0673
 הַֽ (ha)
אֶפְרָתִ֥י (eferati)
 ?
Ephraimite
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ti
Ngbsa
H0859a
 אַ֖תָּה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9001
H0559
H9015
 וַ (va)
יֹּ֥אמֶֽר (jómer)
׀
seq
to say
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3808
H9016
 לֹֽא (ló)
׃
not
verseEnd
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)