Judg. 12:6 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 12:5      Judg. 12:7

Judges 12:6

then they said to him, "Say, I beg you, Shibboleth" [meaning: river/stream], and he said, "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly [cf. Matt. 26:73], then they seized him and struck him down at the fords of the Jordan. And at that time, 42,000 fell from Ephraim. [This is a terrible civil war.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   אֱמָר   נָא   שִׁבֹּלֶת   וַיֹּאמֶר   סִבֹּלֶת   וְלֹא   יָכִין   לְדַבֵּר   כֵּן   וַיֹּאחֲזוּ   אוֹתוֹ   וַיִּשְׁחָטוּהוּ   אֶל   מַעְבְּרוֹת   הַיַּרְדֵּן   וַיִּפֹּל   בָּעֵת   הַהִיא   מֵאֶפְרַיִם   אַרְבָּעִים   וּשְׁנַיִם   אָלֶף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰπὸν δὴ στάχυς καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְרוּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֩ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0559
H9014
 אֱמָר (emar-)
־
to say
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
 נָ֨א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7641a
 שִׁבֹּ֜לֶת (shibólet)
 stream
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5451
 סִבֹּ֗לֶת (sibólet)
 ear
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3559a
 יָכִין֙ (jakhin)
 to establish
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9005
H1696
 לְ (le)
דַבֵּ֣ר (daber)
 to
to speak
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H3651a
 כֵּ֔ן (ken)
 right
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H0270
 וַ (va)
יֹּאחֲז֣וּ (jóchazvo)
 seq
to grasp
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9033
 אוֹת֔ (vót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9001
H7819a
H9033
 וַ (va)
יִּשְׁחָט֖וּ (jishechato)
הוּ (ho)
 seq
to slaughter
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3mp
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4569b
 מַעְבְּר֣וֹת (maebervót)
 ford
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֑ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפֹּ֞ל (jipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵ֤ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִיא֙ (hi)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H9006
H0669
 מֵֽ (me)
אֶפְרַ֔יִם (eferajim)
 from
Ephraim
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H0705
 אַרְבָּעִ֥ים (arebaim)
 forty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁנַ֖יִם (shenajim)
 and
two
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 C
Ncbda
H0505
H9016
 אָֽלֶף (alef)
׃
thousand
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)