Judg. 13:2 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 13:1      Judg. 13:3

Judges 13:2

And there was a man from Zorah [25 km west of Jerusalem, just north of Beit-Shemesh], from the family of the Danites, and his name was Manoah [meaning: resting place; from the word noach meaning rest]. And his wife was barren and had not borne any children. [The phrase is very similar to Gen. 11:30, and the reader immediately makes the connection to the story of Abram and Sarai, who were also unable to have children. It is interesting that the man is first identified geographically, then by tribe, and finally by name.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   אִישׁ   אֶחָד   מִצָּרְעָה   מִמִּשְׁפַּחַת   הַדָּנִי   וּשְׁמוֹ   מָנוֹחַ   וְאִשְׁתּוֹ   עֲקָרָה   וְלֹא   יָלָדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανι καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0259
 אֶחָ֧ד (echad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H6881
 מִ (mi)
צָּרְעָ֛ה (tzareah)
 from
Zorah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9006
H4940
 מִ (mi)
מִּשְׁפַּ֥חַת (mishepachat)
 from
family
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H1839
 הַ (ha)
דָּנִ֖י (dani)
 the
Danite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H8034
H9023
 וּ (o)
שְׁמ֣ (shem)
וֹ (vó)
 and
name
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H4495
 מָנ֑וֹחַ (manvócha)
 Manoah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0802
H9023
 וְ (ve)
אִשְׁתּ֥ (ishet)
וֹ (vó)
 and
woman
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H6135
 עֲקָרָ֖ה (aqarah)
 barren
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3205
H9016
 יָלָֽדָה (jaladah)
׃
to beget
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)