Judg. 21:21 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 21:20      Judg. 21:22

Judges 21:21

and keep watch. When you see the daughters of Shiloh come out to dance in the festival (in the dances), then come out of the vineyards. Each one of you shall seize (capture) a wife from among the daughters of Shiloh, and then go home to the land of Benjamin.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּרְאִיתֶם   וְהִנֵּה   אִם   יֵצְאוּ   בְנוֹת   שִׁילוֹ   לָחוּל   בַּמְּחֹלוֹת   וִיצָאתֶם   מִן   הַכְּרָמִים   וַחֲטַפְתֶּם   לָכֶם   אִישׁ   אִשְׁתּוֹ   מִבְּנוֹת   שִׁילוֹ   וַהֲלַכְתֶּם   אֶרֶץ   בִּנְיָמִן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וּ (o)
רְאִיתֶ֗ם (reitem)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H9002
H2009
 וְ֠ (ve)
הִנֵּה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3318
 יֵ֨צְא֥וּ (jetzeo)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1323
H9014
 בְנוֹת (venvót-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H7887
 שִׁילוֹ֮ (shilvó)
 Shiloh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H2342a
 לָ (la)
ח֣וּל (chol)
 to
to twist
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H4246
 בַּ (ba)
מְּחֹלוֹת֒ (mechólvót)
 in
dance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H9001
H3318
 וִֽ (vi)
יצָאתֶם֙ (jtzatem)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3754
 הַ (ha)
כְּרָמִ֔ים (keramim)
 the
vineyard
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H2414
 וַ (va)
חֲטַפְתֶּ֥ם (chatafetem)
 seq
to catch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֛ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0802
H9023
 אִשְׁתּ֖ (ishet)
וֹ (vó)
 woman
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9006
H1323
 מִ (mi)
בְּנ֣וֹת (benvót)
 from
daughter
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H7887
 שִׁיל֑וֹ (shilvó)
 Shiloh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H1980
 וַ (va)
הֲלַכְתֶּ֖ם (halakhetem)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0776
 אֶ֥רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1144
H9016
 בִּנְיָמִֽן (binejamin)
׃
Benjamin
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)