Judges 21 – InterlinearBETA


1
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּמִּצְפָּה
in Mizpeh
ba'mitzepah
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֶּנּוּ
from us
mime'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּתּוֹ
daughter his
bit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְבִנְיָמִן
to Benjamin
le'vinejamin
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and man Israel to swear in Mizpeh to to say man from us not link to give daughter his to Benjamin to woman verseEnd
2
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּית
Beth-el link
beit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּשְׁבוּ
seq to dwell
va'jeshevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעֶרֶב
the evening
ha'erev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּשְׂאוּ
seq to lift
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
קוֹלָם
voice their
qvóla'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּבְכּוּ
seq to weep
va'jiveko
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּכִי
weeping
bekhi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָדוֹל
great verseEnd
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to come (in) the people Beth-el link Beth-el seq to dwell there till link the evening to face the God seq to lift voice their seq to weep weeping great verseEnd
3
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָמָה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
זֹּאת
this
zót
Tm
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְהִפָּקֵד
to to reckon
le'hipaqed
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one verseEnd
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to what? YHWH God Israel to be this in Israel to to reckon the day from Israel tribe one verseEnd
4
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁכִּימוּ
seq to rise
va'jashekimo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּבְנוּ
seq to build link
va'jiveno-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּשְׁלָמִים
and peace offering verseEnd para
o'shelamim'f
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
seq to be from morrow seq to rise the people seq to build link there altar seq to ascend burnt offering and peace offering verseEnd para
5
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַקָּהָל
in assembly
va'qahal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַשְּׁבוּעָה
the oath
ha'shevoah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַמִּצְפָּה
the Mizpeh
ha'mitzepah
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
seq to say son Israel who? which not link to ascend in assembly from all link tribe Israel to(wards) link YHWH for the oath the great to be to which not link to ascend to(wards) link YHWH the Mizpeh to to say to die to die verseEnd
6
וַיִּנָּחֲמוּ
seq to comfort
va'jinachamo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בִּנְיָמִן
Benjamin
binejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נִגְדַּע
to cut down
nigeda
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel verseEnd
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to comfort son Israel to(wards) link Benjamin brother his seq to say to cut down the day tribe one from Israel verseEnd
7
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נַּעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַנּוֹתָרִים
to to remain
la'nvótarim
Rd
Preposition
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לְנָשִׁים
to woman
le'nashim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִשְׁבַּעְנוּ
to swear
nishebaeno
VNp1cp
Verb Niphal Qatal First Person Plural
בַיהוָה
in YHWH
va'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּת
to give link
tet-
Vqcc
Verb Qal
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִבְּנוֹתֵינוּ
from daughter our
mi'benvótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְנָשִׁים
to woman verseEnd
le'nashim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
what? link to make to them to to remain to woman and we to swear in YHWH to lest to give link to them from daughter our to woman verseEnd
8
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשִּׁבְטֵי
from tribe
mi'shivetei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַמִּצְפָּה
the Mizpeh
ha'mitzepah
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָא
to come (in) link
va-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיָּבֵישׁ
from Jabesh
mi'javeish
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַקָּהָל
the assembly verseEnd
ha'qahal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say who? one from tribe Israel which not link to ascend to(wards) link YHWH the Mizpeh and behold not to come (in) link man to(wards) link the camp from Jabesh Gilead to(wards) link the assembly verseEnd
9
וַיִּתְפָּקֵד
seq to reckon
va'jitepaqed
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיּוֹשְׁבֵי
from to dwell
mi'jvóshevei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יָבֵשׁ
Jabesh
javesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּלְעָד
Gilead verseEnd
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to reckon the people and behold nothing link there man from to dwell Jabesh Gilead verseEnd
10
וַיִּשְׁלְחוּ
seq to send link
va'jishelecho-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁנֵים
two link
sheneim-
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
עָשָׂר
ten
asar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶלֶף
thousand
elef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבְּנֵי
from son
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶחָיִל
the strength
he'chajil
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְצַוּוּ
seq to command
va'jetzaoo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהִכִּיתֶם
seq to smite
ve'hikitem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יָבֵשׁ
Jabesh
javesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַנָּשִׁים
and the woman
ve'ha'nashim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַטָּף
and the child verseEnd
ve'ha'taf
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to send link there the congregation two link ten thousand man from son the strength seq to command obj. them to to say to go seq to smite obj. link to dwell Jabesh Gilead to lip link sword and the woman and the child verseEnd
11
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֹדַעַת
to know
jódaat
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִשְׁכַּב
bed link
mishekav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּחֲרִימוּ
to devote
tacharimo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
and this the word which to make all link male and all link woman to know bed link male to devote
12
וַיִּמְצְאוּ
seq to find
va'jimetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִיּוֹשְׁבֵי
from to dwell separate
mi'jvóshevei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
יָבֵישׁ
Jabesh
javeish
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְבַּע
four
areba
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאוֹת
hundred
mevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נַעֲרָה
maiden
naarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְתוּלָה
virgin
vetolah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדְעָה
to know
jadeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִשְׁכַּב
to bed
le'mishekav
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיָּבִיאוּ
seq to come (in)
va'javio
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלֹה
Shiloh
shilóh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan verseEnd section
kenaan's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to find from to dwell separate Jabesh Gilead four hundred maiden virgin which not link to know man to bed male seq to come (in) obj. them to(wards) link the camp Shiloh which in land Canaan verseEnd section
13
וַיִּשְׁלְחוּ
seq to send
va'jishelecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְדַבְּרוּ
seq to speak
va'jedabero
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִנְיָמִן
Benjamin
vinejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּסֶלַע
in crag
be'sela
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִמּוֹן
Rimmon
rimvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּקְרְאוּ
seq to call
va'jiqereo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁלוֹם
peace verseEnd
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to send all link the congregation seq to speak to(wards) link son Benjamin which in crag Rimmon seq to call to them peace verseEnd
14
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּנְיָמִן
Benjamin
binejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַיִּתְּנוּ
seq to give
va'jiteno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חִיּוּ
to live
chio
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
מִנְּשֵׁי
from woman
mi'neshei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יָבֵשׁ
Jabesh
javesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
מָצְאוּ
to find
matzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֵּן
so verseEnd
ken
D
Adverb
-
seq to return Benjamin in time the he seq to give to them the woman which to live from woman Jabesh Gilead and not link to find to them so verseEnd
15
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִחָם
to comfort
nicham
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לְבִנְיָמִן
to Benjamin
le'vinejamin
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פֶּרֶץ
breach
peretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשִׁבְטֵי
in tribe
be'shivetei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and the people to comfort to Benjamin for link to make YHWH breach in tribe Israel verseEnd
16
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נַּעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַנּוֹתָרִים
to to remain
la'nvótarim
Rd
Preposition
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לְנָשִׁים
to woman
le'nashim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִשְׁמְדָה
to destroy
nishemedah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
מִבִּנְיָמִן
from Benjamin
mi'binejamin
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִשָּׁה
woman verseEnd
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say old the congregation what? link to make to to remain to woman for link to destroy from Benjamin woman verseEnd
17
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
יְרֻשַּׁת
possession
jerushat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
פְּלֵיטָה
survivor
peleitah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְבִנְיָמִן
to Benjamin
le'vinejamin
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִמָּחֶה
to wipe
jimache
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel verseEnd
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say possession survivor to Benjamin and not link to wipe tribe from Israel verseEnd
18
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוּכַל
be able
nokhal
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לָתֵת
to to give link
la'tet-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִבְּנוֹתֵינוּ
from daughter our
mi'benvótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִשְׁבְּעוּ
to swear
nishebeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אָרוּר
to curse
aror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְבִנְיָמִן
to Benjamin verseEnd section
le'vinejamin's
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
and we not be able to to give link to them woman from daughter our for link to swear son link Israel to to say to curse to give woman to Benjamin verseEnd section
19
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
חַג
feast link
chag-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּשִׁלוֹ
in Shiloh
be'shilvó
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִיָּמִים
from day separate
mi'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
יָמִימָה
day to
jamima'h
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
Sd
Suffix
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מִצְּפוֹנָה
from north to
mi'tzefvóna'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
לְבֵית
to Beth-el link
le'veit-
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִזְרְחָה
east to
mizerecha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְסִלָּה
to highway
li'mesilah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָעֹלָה
the to ascend
ha'ólah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִבֵּית
from Beth-el link
mi'beit-
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁכֶמָה
Shechem to
shekhema'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וּמִנֶּגֶב
and from Negeb
o'mi'negev
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִלְבוֹנָה
to Lebonah verseEnd
li'levvónah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say behold feast link YHWH in Shiloh from day separate day to which from north to to Beth-el link Beth-el east to the sun to highway the to ascend from Beth-el link Beth-el Shechem to and from Negeb to Lebonah verseEnd
20
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִנְיָמִן
Benjamin
vinejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וַאֲרַבְתֶּם
seq to ambush
va'aravetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּכְּרָמִים
in vineyard verseEnd
ba'keramim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to command obj. link son Benjamin to to say to go seq to ambush in vineyard verseEnd
21
וּרְאִיתֶם
seq to see
o'reitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֵצְאוּ
to come out
jetzeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנוֹת
daughter link
venvót-
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
-
שִׁילוֹ
Shiloh
shilvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָחוּל
to to twist
la'chol
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּמְּחֹלוֹת
in dance
ba'mechólvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וִיצָאתֶם
seq to come out
vi'jtzatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַכְּרָמִים
the vineyard
ha'keramim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַחֲטַפְתֶּם
seq to catch
va'chatafetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִבְּנוֹת
from daughter
mi'benvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שִׁילוֹ
Shiloh
shilvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַהֲלַכְתֶּם
seq to go
va'halakhetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִּנְיָמִן
Benjamin verseEnd
binejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to see and behold if link to come out daughter link Shiloh to to twist in dance seq to come out from link the vineyard seq to catch to you man woman his from daughter Shiloh seq to go land Benjamin verseEnd
22
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אוֹ
or
C
Conjunction
אֲחֵיהֶם
brother their
achei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָרוֹב
to to contend
la'rvóv
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלֵינוּ
to(wards) us
elei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאָמַרְנוּ
seq to say
ve'amareno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חָנּוּנוּ
be gracious us
chano'no
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָקַחְנוּ
to take
laqacheno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמִּלְחָמָה
in battle
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
נְתַתֶּם
to give
netatem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּעֵת
like time
ka'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֶּאְשָׁמוּ
be guilty verseEnd section
teeshamo's
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to be for link to come (in) father their or brother their to to contend to(wards) us seq to say to(wards) them be gracious us obj. them for not to take man woman his in battle for not you(m.p.) to give to them like time be guilty verseEnd section
23
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make link
va'jaaso-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִנְיָמִן
Benjamin
vinejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּשְׂאוּ
seq to lift
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמִסְפָּרָם
to number their
le'misepara'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמְּחֹלְלוֹת
the to twist
ha'mechólelvót
Td
Particle (Definite Article)
Vprfpa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
גָּזָלוּ
to plunder
gazalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיָּשׁוּבוּ
seq to return
va'jashovo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נַחֲלָתָם
inheritance their
nachalata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּבְנוּ
seq to build
va'jiveno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּשְׁבוּ
seq to dwell
va'jeshevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to make link so son Benjamin seq to lift woman to number their from link the to twist which to plunder seq to go seq to return to(wards) link inheritance their seq to build obj. link the city seq to dwell in them verseEnd
24
וַיִּתְהַלְּכוּ
seq to go
va'jitehalekho
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשִׁבְטוֹ
to tribe his
le'shivet'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְמִשְׁפַּחְתּוֹ
and to family his
o'le'mishepachet'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַחֲלָתוֹ
to inheritance his verseEnd
le'nachalat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to go from there son link Israel in time the he man to tribe his and to family his seq to come out from there man to inheritance his verseEnd
25
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.)
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיָּשָׁר
the upright
ha'jashar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַעֲשֶׂה
to make verseEnd
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
in day the they(masc.) nothing king in Israel man the upright in eye his to make verseEnd