Judg. 3:24 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 3:23      Judg. 3:25

Judges 3:24

When he had gone, his servants came and saw that the doors of the upper room were locked, and they said, "He is surely in the toilet (literally: "covering his feet," i.e., with his cloak) in the inner (private) cool upper room." [The servants probably also smelled the odor and did not want to disturb him. See also 1 Sam. 24:4 where the same expression is used by Saul.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהוּא   יָצָא   וַעֲבָדָיו   בָּאוּ   וַיִּרְאוּ   וְהִנֵּה   דַּלְתוֹת   הָעֲלִיָּה   נְעֻלוֹת   וַיֹּאמְרוּ   אַךְ   מֵסִיךְ   הוּא   אֶת   רַגְלָיו   בַּחֲדַר   הַמְּקֵרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι καὶ εἶπαν μήποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμιείῳ τῷ θερινῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֤וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H3318
 יָצָא֙ (jatza)
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H5650
H9023
 וַ (va)
עֲבָדָ֣י (avadaj)
ו (v)
 and
servant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H0935
 בָּ֔אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9001
H7200
 וַ (va)
יִּרְא֕וּ (jireo)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֛ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H1817c
 דַּלְת֥וֹת (daletvót)
 door
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H5944
 הָ (ha)
עֲלִיָּ֖ה (aliah)
 the
upper room
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H5274a
 נְעֻל֑וֹת (neulvót)
 to lock
Verb Verb
qal participle passive ♀ pl. qal participle passive feminine plural

Vqsfpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0389
 אַ֣ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H5526b
 מֵסִ֥יךְ (mesikhe)
 to cover
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H1931
 ה֛וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7272
H9023
 רַגְלָ֖י (ragelaj)
ו (v)
 foot
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9003
H2315
 בַּ (ba)
חֲדַ֥ר (chadar)
 in
chamber
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4747
H9016
 הַ (ha)
מְּקֵרָֽה (meqerah)
׃
the
cool
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)