Judg. 4:6 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 4:5      Judg. 4:7

Judges 4:6

And she sent for and summoned Barak, the son of Avinoam from Kedesh-Naftali, and said to him [this is the first of three speeches to Barak given by Deborah]: "Has not the Lord, the God of Israel (Yahweh Elohim), commanded and said, 'Go and go out against Mount Tabor and take with you 10,000 men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun? [There is a Kedesh northwest of Hazor and north of Lake Hula (Josh. 20:7). However, the most likely location here is Kirbet-Kedesh on the western side of the Sea of Galilee, just south of present-day Tiberias.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּשְׁלַח   וַתִּקְרָא   לְבָרָק   בֶּן   אֲבִינֹעַם   מִקֶּדֶשׁ   נַפְתָּלִי   וַתֹּאמֶר   אֵלָיו   הֲלֹא   צִוָּה   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   לֵךְ   וּמָשַׁכְתָּ   בְּהַר   תָּבוֹר   וְלָקַחְתָּ   עִמְּךָ   עֲשֶׂרֶת   אֲלָפִים   אִישׁ   מִבְּנֵי   נַפְתָּלִי   וּמִבְּנֵי   זְבֻלוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
תִּשְׁלַ֗ח (tishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9001
H7121
 וַ (va)
תִּקְרָא֙ (tiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H1301
 לְ (le)
בָרָ֣ק (varaq)
 to
Barak
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0042
 אֲבִינֹ֔עַם (avinóam)
 Abinoam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H6943
 מִ (mi)
קֶּ֖דֶשׁ (qedesh)
 from
Kedesh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5321
 נַפְתָּלִ֑י (nafetali)
 Naphtali
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֨אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֥א (ló)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H6680
H9015
 צִוָּ֣ה (tzioah)
׀
to command
separate
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9014
 אֱלֹהֵֽי (elóhei-)
־
God
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1980
 לֵ֤ךְ (lekhe)
 to go
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9001
H4900
 וּ (o)
מָֽשַׁכְתָּ֙ (mashakheta)
 seq
to draw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9003
H2022
 בְּ (be)
הַ֣ר (har)
 in
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8396
 תָּב֔וֹר (tavvór)
 Tabor
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַחְתָּ֣ (laqacheta)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H5973a
H9031
 עִמְּ (ime)
ךָ֗ (kha)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H6235
 עֲשֶׂ֤רֶת (aseret)
 ten
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִים֙ (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0376
 אִ֔ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H1121a
 מִ (mi)
בְּנֵ֥י (benei)
 from
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5321
 נַפְתָּלִ֖י (nafetali)
 Naphtali
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H9006
H1121a
 וּ (o)
מִ (mi)
בְּנֵ֥י (benei)
 and
from
son
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H2074
H9016
 זְבֻלֽוּן (zevulon)
׃
Zebulun
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)