Judg. 9:18 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 9:17      Judg. 9:19

Judges 9:18

and you rise up against my father's house today and have struck down his sons, 70 men on one stone, and have made Avimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem because he is your brother,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַתֶּם   קַמְתֶּם   עַל   בֵּית   אָבִי   הַיּוֹם   וַתַּהַרְגוּ   אֶת   בָּנָיו   שִׁבְעִים   אִישׁ   עַל   אֶבֶן   אֶחָת   וַתַּמְלִיכוּ   אֶת   אֲבִימֶלֶךְ   בֶּן   אֲמָתוֹ   עַל   בַּעֲלֵי   שְׁכֶם   כִּי   אֲחִיכֶם   הוּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0859d
 וְ (ve)
אַתֶּ֞ם (atem)
 and
you(m.p.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

C
Pp2mp
H6965b
 קַמְתֶּ֨ם (qametem)
 to arise
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֤ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9020
 אָבִ (avi)
י֙ (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֔וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H2026
 וַ (va)
תַּהַרְג֧וּ (taharego)
 seq
to kill
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1121a
H9023
 בָּנָ֛י (banaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H7657
 שִׁבְעִ֥ים (shiveim)
 seventy
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0068
 אֶ֣בֶן (even)
 stone
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0259
 אֶחָ֑ת (echat)
 one
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H4427a
 וַ (va)
תַּמְלִ֜יכוּ (tamelikho)
 seq
to reign
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vhw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0040
 אֲבִימֶ֤לֶךְ (avimelekhe)
 Abimelech
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0519
H9023
 אֲמָת (amat)
וֹ֙ (vó)
 maidservant
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1167
 בַּעֲלֵ֣י (baalei)
 master
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7927
 שְׁכֶ֔ם (shekhem)
 Shechem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0251
H9026
 אֲחִי (achi)
כֶ֖ם (khem)
 brother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H1931
H9016
 הֽוּא (ho)
׃
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)