1 Sam. 10:8 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 10:7      1 Sam. 10:9

First Samuel 10:8

And you shall go down before me to Gilgal, and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and sacrifice sacrifices and peace offerings (communion offerings), and you shall wait seven days until I come to you and tell you what you shall do."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיָרַדְתָּ   לְפָנַי   הַגִּלְגָּל   וְהִנֵּה   אָנֹכִי   יֹרֵד   אֵלֶיךָ   לְהַעֲלוֹת   עֹלוֹת   לִזְבֹּחַ   זִבְחֵי   שְׁלָמִים   שִׁבְעַת   יָמִים   תּוֹחֵל   עַד   בּוֹאִי   אֵלֶיךָ   וְהוֹדַעְתִּי   לְךָ   אֵת   אֲשֶׁר   תַּעֲשֶׂה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרַדְתָּ֣ (jaradeta)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ (fana)
י֮ (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9009
H1537
 הַ (ha)
גִּלְגָּל֒ (gilegal)
 the
Gilgal
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֤ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0595
 אָֽנֹכִי֙ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3381
 יֹרֵ֣ד (jóred)
 to go down
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9005
H5927
 לְ (le)
הַעֲל֣וֹת (haalvót)
 to
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H5930a
 עֹל֔וֹת (ólvót)
 burnt offering
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9005
H2076
 לִ (li)
זְבֹּ֖חַ (zebócha)
 to
to sacrifice
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2077
 זִבְחֵ֣י (zivechei)
 sacrifice
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H8002
 שְׁלָמִ֑ים (shelamim)
 peace offering
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7651
 שִׁבְעַ֨ת (shiveat)
 seven
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3117
 יָמִ֤ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3176
 תּוֹחֵל֙ (tvóchel)
 to wait
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0935
H9040
 בּוֹאִ֣ (bvói)
י (j)
 to come (in)
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqcc
Sp1bs
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9001
H3045
 וְ (ve)
הוֹדַעְתִּ֣י (hvódaeti)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֔ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
H9016
 תַּעֲשֶֽׂה (taase)
׃
to make
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)